Четыре фразы, с которых начинается каждый обед
Прежде чем рутина, предложения. Эти четыре включают в себя вопрос, который вы услышите, ответ, который вы дадите, и две устойчивые фразы, из которых состоит японская еда. Kyō no ohiru wa nani? непринужденно, как спросил бы коллега, который вас хорошо знает; с desu ka в конце это становится вежливым. Itadakimasu и gochisōsama deshita не имеют настоящего английского эквивалента; их произносят в начале и в конце еды, и в этом распорядке они служат звоночком, который начинает и заканчивает ваше время по-японски.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日のお昼は何？ | Kyō no ohiru wa nani? | Что сегодня на обед? (разговорное) |
| お弁当を持ってきました。 | Obentō o motte kimashita. | Я принёс обед с собой. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Говорят перед едой. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Говорят после еды. |
Двадцатиминутный шаблон
Шаблон представляет собой четыре блока по пять минут. Первые два происходят во время еды; последние два происходят после, когда ящик закрыт. Вы можете запустить его за столом, в кафетерии или на скамейке, и для этого не потребуется ничего, кроме вашего обеда и, в последнем блоке, наушников или приложения для заметок.
| Минуты | Что вы делаете | Японский, которым ты пользуешься |
|---|---|---|
| 0-5 | Назовите то, что перед вами, предмет за предметом. | Существительные: gohan, сарада, сковорода, tamago и название блюда. |
| 5-10 | Скажи три предложения об обеде | Kyō no ohiru ва Х desu; одно прилагательное; одно мнение |
| 10-15 | Повторите вчерашние пять слов и предложений. | Вчерашняя дневниковая строка, сказанная по памяти |
| 15-20 | Послушайте что-нибудь короткое или напишите дневник в одну строчку. | Прошедшее время: X deshita, oishikatta desu |
Если вы едите с коллегами, поменяйте местами первые два блока для разговора в разделе ниже, а последние два сохраните, когда снова сядете. Шаблон гнется; конечной точки нет. Всегда заканчивайте однострочным дневником, потому что именно его вы будете просматривать завтра.
Обеденные слова, которыми вы будете пользоваться каждый день
В японском языке есть несколько слов для обозначения обеда, в зависимости от того, откуда он родом. Obentō — упакованный ланч из дома или магазина; konbini bentō — версия для магазина товаров повседневного спроса; shashoku — корпоративная столовая; teishoku — комплексный обед в ресторане; gaishoku в целом питается вне дома. Эти предложения позволяют вам сказать, какой сегодня обед.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日は外で食べます。 | Kyō wa soto de tabemasu. | Сегодня я обедаю вне дома. |
| コンビニで買いました。 | Konbini de kaimashita. | Я купил его в магазине. |
| 自分で作りました。 | Jibun de tsukurimashita. | Я сделал это сам. |
| 社食で食べます。 | Shashoku de tabemasu. | Питаюсь в столовой компании. |
| お昼は十二時からです。 | Ohiru wa jūniji kara desu. | Обед с двенадцати. |
| 休憩は一時間です。 | Kyūkei wa ichijikan desu. | Перерыв составляет один час. |
| おにぎりとお茶です。 | Onigiri to ocha desu. | Рисовые шарики и чай. |
Три предложения о вашем обеде
Второй блок — три предложения: что это, как это, что вы думаете. Первый использует шаблон темы kyō no ohiru wa X desu. Второе – прилагательное, обозначающее количество, вкус или температуру. Третье – мнение, обычно с demo (но) или oishii (вкусно). Вот схема со скучным салатом, так что видно, что японцам не нужен интересный обед.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日のお昼はサラダとパンです。 | Kyō no ohiru wa sarada to pan desu. | Сегодня на обед салат и хлеб. |
| ちょっと量が少ないです。 | Chotto ryō ga sukunai desu. | Это немного мало. |
| でも、おいしいです。 | Demo, oishii desu. | Но это хорошо. |
| お腹がすきました。 | Onaka ga sukimashita. | Я голоден. |
| お腹いっぱいです。 | Onaka ippai desu. | Я сыт. |
| ちょっと冷めています。 | Chotto samete imasu. | Немного похолодало. |
| 温めてきます。 | Atatamete kimasu. | Я пойду и нагрею его. |
Onaka ga suita (буквально мой желудок опустел) — обычный способ сказать, что я голоден; вежливое прошлое sukimashita — это то, что вы говорите в офисе. Samete iru — для остывшей еды; tsumetai предназначено для продуктов, которые должны быть холодными. Оба постоянно приходят за обедом.
Разговор об обеде с коллегой
В японском офисе вопрос за обедом звучит так: mō tabemashita ka «Вы уже ели», и часто это замаскированное приглашение. Ответьте mada desu и у вас начнется разговор. Этот разговор ведется в вежливой форме, подходящей для коллеги, которого вы плохо знаете; с близким коллегой опуститесь до mō tabeta? и mada.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お昼、もう食べましたか。 | Ohiru, mō tabemashita ka. | Коллега: Вы уже обедали? |
| まだです。一緒に行きませんか。 | Mada desu. Issho ni ikimasen ka. | Ты: Пока нет. Пойдем вместе? |
| いいですね。何にしますか。 | Ii desu ne. Nani ni shimasu ka. | Коллега: Звучит хорошо. Что у вас будет? |
| 今日はラーメンの気分です。 | Kyō wa rāmen no kibun desu. | Ты: Мне сегодня хочется рамэна. |
| 近くにおいしい店がありますよ。 | Chikaku ni oishii mise ga arimasu yo. | Коллега: Рядом есть хорошее место. |
| じゃあ、そこにしましょう。 | Jā, soko ni shimashō. | Ты: Тогда пойдем туда. |
X нет kibun desu, я чувствую, что X — это естественный способ сказать, что вы любите есть. Nani ni shimasu ka, что вы будете иметь, использует ni suru, чтобы принять решение, и это также то, что вы говорите, когда заказываете: rāmen ni shimasu.
Пятиминутное повторение, которое всё закрепляет
Третий блок люди пропускают, и именно он заставляет рутину работать. Произнесите по памяти вчерашнюю дневниковую строчку, затем вчерашние пять слов. Если вы не можете вспомнить слово, это слово на сегодня. Затем закончите предложением о дне, потому что окончание на японском языке сохраняет привычку к перерыву, а не к еде.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日のお昼はカレーでした。 | Kyō no ohiru wa karē deshita. | Сегодняшний обед был с карри. (строка дневника) |
| おいしかったです。 | Oishikatta desu. | Это было хорошо. |
| 午後も頑張ります。 | Gogo mo ganbarimasu. | Я тоже постараюсь сегодня во второй половине дня. |
| 眠くなってきた。 | Nemuku natte kita. | Мне хочется спать. (повседневный) |
| コーヒーを買ってきます。 | Kōhī o katte kimasu. | Я пойду и куплю кофе. |
Когда перерыв сокращается
- Десять минут: назовите еду, произнесите одно предложение, напишите строчку в дневнике. Пропустите обзор.
- Еда за столом во время работы: произнесите в уме только первую и последнюю строчки.
- Еда с коллегами, которые не говорят по-японски: просмотрите обзор и дневник потом, на обратном пути.
- Плохой день: только gochisōsama deshita и строка дневника. Два предложения сохраняют цепочку непрерывной.
- Пятница: вместо новых предложений произнесите пять дневниковых строк недели подряд, как один рассказ.
Ошибки, которые стоит поймать заранее
- Oishii deshita вместо oishikatta desu для прошедшего времени i-прилагательного.
- Hirugohan o tabemasu ka в качестве приглашения. Это грамматически, но issho ni ikimasen ka (пойдем вместе?) – это то, что говорят люди.
- Говорю ranchi за упакованный ланч. Ranchi — обед в ресторане; коробка из дома — obentō.
- Изучение грамматики на перемене. Обед предназначен для составления предложений; сохраните новую грамматику на вечер.
- Позвольте блоку обзора исчезнуть. Без этого строки дневника пишутся один раз и больше никогда не встречаются.
Обед с помощником по учёбе в кармане
Строка дневника более полезна, когда ее кто-то читает. Отправьте его Mocchi, помощнику Unihongo по учёбе, с просьбой типа: исправьте эту строку обеденного дневника и дайте мне к ней одно прилагательное получше. Mocchi исправляет предложение, объясняет изменение и, поскольку отслеживает моменты, которые вы пропустили, замечает, когда oishii deshita появляется в третий раз. В медленный день /vocab обед дает вам пять новых слов, которые можно использовать завтра.
В течение последних пяти минут раунд Vocabulary Dash с вашими собственными словами для обеда выполняется быстрее, чем в приложении для карточек, и заканчивается сам по себе. Вся процедура выполняется на бесплатной учетной записи; unihongo.com/login — это место, где оно начнется, в идеале завтра в 12:05.