Окно, которое закроется
Ути означает внутри, а ути-ни помещает действие в отрезок времени, пока сохраняется условие: пока тепло, пока вы молоды, пока никто не смотрит. Невысказанное послание заключается в том, что как только условие закончится, шанс тоже закончится.
Вот почему учи ни так часто сопровождает советы, поддержку и планы. Это дает повод действовать прямо сейчас.
| Тип слова | Шаблон | Значение |
|---|---|---|
| Я-прилагательное | Прилагательное + учи ни | Пока еще тепло |
| Na-прилагательное | Прилагательное + на учи ни | Пока ты еще здоров |
| Существительное | Существительное + но учи ни | Пока ты еще студент |
| Отрицательный глагол | Най форма + учи ни | Прежде чем что-то произойдет |
| Продолжающийся глагол | Те иру + учи ни | Пока делал или как продолжал делать |
Пока это все еще длится
В сочетании с прилагательными и существительными учи ни означает «пока государство еще держится». Обычно главное предложение — это то, что вы намереваетесь или рекомендуете сделать до изменения состояния.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 温かいうちにどうぞ。 | Atatakai uchi ni dōzo. | Пожалуйста, ешьте, пока тепло. |
| 若いうちに、いろいろな国に行きたいです。 | Wakai uchi ni, iroiro na kuni ni ikitai desu. | Я хочу посетить много стран, пока я молод. |
| 元気なうちに、富士山に登りたいです。 | Genki na uchi ni, Fujisan ni noboritai desu. | Я хочу подняться на гору Фудзи, пока я еще в форме. |
| 学生のうちに、留学したほうがいいですよ。 | Gakusei no uchi ni, ryūgaku shita hō ga ii desu yo. | Вам следует учиться за границей, пока вы еще студент. |
| 午前中のうちに、終わらせます。 | Gozen-chū no uchi ni, owarasemasu. | Я закончу это утром. |
Най учи ни: прежде чем что-то произойдет
С отрицательным глаголом uchi ni означает «пока что-то еще не произошло», что в английском языке звучит так же, как и раньше. Он используется, прежде всего, для вещей, которых вы хотите избежать или опередить: забывчивость, наступление темноты, начало дождя, рост цен.
Это звучит более срочно, чем маэни, потому что оно фокусируется на оставшемся времени.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 暗くならないうちに、帰りましょう。 | Kuraku naranai uchi ni, kaerimashō. | Пойдем домой, пока не стемнело. |
| 忘れないうちに、メモしておきます。 | Wasurenai uchi ni, memo shite okimasu. | Я запишу это, пока не забыл. |
| 雨が降らないうちに、洗濯物を入れてください。 | Ame ga furanai uchi ni, sentakumono o irete kudasai. | Пожалуйста, принесите белье, пока не пошел дождь. |
| 冷めないうちに、食べてください。 | Samenai uchi ni, tabete kudasai. | Пожалуйста, ешьте, пока не остыло. |
Те иру учи ни: пока делал, и прежде чем я это осознал
В случае тэ иру учи ни имеет два применения. Первый — просто пока действие продолжается, когда главное предложение — это то, что вы намеренно делаете во время него.
Второе более интересно: по мере того, как вы продолжали что-то делать, изменения происходили постепенно, часто даже незаметно для вас. Главным предложением здесь обычно является изменение с Нару или результат, который вы не планировали.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 覚えているうちに、書いておきます。 | Oboete iru uchi ni, kaite okimasu. | Я запишу это, пока еще помню. |
| 本を読んでいるうちに、眠くなりました。 | Hon o yonde iru uchi ni, nemuku narimashita. | Я заснул, пока читал. |
| 毎日話しているうちに、仲良くなりました。 | Mainichi hanashite iru uchi ni, naka yoku narimashita. | Мы сблизились, разговаривая каждый день. |
| 聞いているうちに、だんだんわかるようになりました。 | Kiite iru uchi ni, dandan wakaru yō ni narimashita. | Продолжая слушать, я постепенно начал понимать. |
Установите фразы, которые вы услышите
Некоторые выражения учи-ни достаточно фиксированы, чтобы их можно было изучать как отдельные единицы. Они постоянно появляются в разговорах, рекламе и советах.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今のうちに | ima no uchi ni | Пока можешь, сейчас, пока не поздно |
| 知らないうちに | shiranai uchi ni | Прежде чем я это узнал, не осознавая |
| 明るいうちに | akarui uchi ni | Пока еще светло |
| その日のうちに | sono hi no uchi ni | В тот же день |
| 今のうちに休んでおいてください。 | Ima no uchi ni yasunde oite kudasai. | Отдыхай сейчас, пока можешь. |
| 知らないうちに、三時間も経っていました。 | Shiranai uchi ni, sanjikan mo tatte imashita. | Прежде чем я это осознал, прошло три часа. |
Учи ни или маэ ни?
Оба могут переводиться, как и раньше, и многие предложения допускают любой из них. Маэни нейтрально определяет порядок двух событий. Ути ни фокусируется на временном окне и добавляет срочности или ощущения возможности: делайте это сейчас, пока вы еще можете.
Есть также места, где работает только один. Mae ni принимает положительную словарную форму, например, neru mae ni. С глаголами действия uchi ni принимает nai или te iru, поэтому неру uchi ni не используется. Глаголы состояния, такие как иру и ару, являются исключением: Nihon ni iru uchi ni, пока я нахожусь в Японии, является естественным. А в периоды жизни и шансы, которые не вернутся, учи ни — естественный выбор.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本に来る前に、日本語を勉強しました。 | Nihon ni kuru mae ni, Nihongo o benkyō shimashita. | Я изучал японский язык до приезда в Японию. |
| 日本にいるうちに、日本語をたくさん話したいです。 | Nihon ni iru uchi ni, Nihongo o takusan hanashitai desu. | Я хочу много говорить по-японски, пока нахожусь в Японии. |
- Нейтральный порядок событий: маэ ни.
- Прежде чем произойдет что-то нежелательное: най учи ни или маэ ни.
- Пока длится хорошее состояние: учи ни.
- Изменение, которое происходило постепенно: те иру учи ни.
- Перед сном: неру маэ ни, никогда неру учи ни.
Второе предложение несет в себе ощущение, что шанс закончится, когда вы уйдете. Это чувство — то, что добавляет учи ни.