Четыре фразы для любого выхода с малышом
Если вы помните только четыре вещи, запишите их так: вопрос о том, как найти палату для престарелых, и три помещения, которые вы будете искать, оказавшись там. Детское кресло в туалетной кабинке легко не заметить: это небольшое складное сиденье на стене, которое надежно удерживает ребенка, пока вы пользуетесь туалетом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 授乳室はどこですか。 | Junyūshitsu wa doko desu ka. | Где комната для кормления? |
| おむつ交換台 | omutsu kōkandai | пеленальный столик |
| ベビーチェア | bebī chea | детское сиденье в кабинке туалета |
| 調乳用のお湯 | chōnyūyō no oyu | горячая вода для смеси |
Типы детских удобств
Названия на вывесках варьируются от здания к зданию, но объекты делятся на несколько типов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ベビールーム | bebī rūmu | детская комната |
| 多目的トイレ | tamokuteki toire | универсальный туалет |
| 赤ちゃんの駅 | akachan no eki | детская остановка (название местной схемы) |
| Средство | Что обычно внутри | Где искать |
|---|---|---|
| Детская комната | Кабинки для медсестер, пеленальные столики, раковина, часто горячая вода. | Универмаги и торговые центры, обычно на детском этаже. |
| Комната престарелых | Отдельные кабинки или небольшая комната со стулом | Торговые центры, аэропорты, крупные вокзалы, городские объекты |
| Пеленальный столик | Откидной столик на стене | Большинство больших туалетов, в том числе мужских и многофункциональных. |
| Многоцелевой туалет | Большое пространство, пеленальный столик, иногда взрослая кровать. | Вокзалы, парки, общественные здания |
| Детские остановки | Место, где можно покормиться или переодеться, отмечено наклейкой | Магазины и объекты в городах, где действует такая схема. |
Многоцелевые туалеты имеют несколько названий, например tamokuteki toire, takinō toire или minna no toire. Они предназначены, в частности, для пользователей инвалидных колясок, людей со стомой и родителей с младенцами. Используйте их, когда вам нужно место, и не задерживайтесь.
Многие местные органы власти применяют схему, согласно которой магазины и общественные здания, где родители могут покормить или переодеть ребенка, отмечают наклейкой у входа. Название различается в зависимости от региона, например akachan no eki, «детская остановка» или других местных названий, поэтому посмотрите на веб-сайте вашего города.
Слова на двери и в комнате
Хорошая детская комната в японском универмаге может ощущаться как отдельная маленькая станция. Приведенные ниже слова появляются на дверях, занавесках кабин, кнопках и объявлениях. Диспенсеры для горячей воды часто имеют блокировку от детей — кнопку, которую вы удерживаете или нажимаете первой, и вода очень горячая.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 使用中 | shiyōchū | используется, занят |
| 空き | aki | вакантный |
| 給湯器 | kyūtōki | диспенсер для горячей воды |
| 体重計 | taijūkei | детские весы |
| 電子レンジ | denshi renji | микроволновая печь |
| 男性の入室はご遠慮ください。 | Dansei no nyūshitsu wa goenryo kudasai. | Табличка: Мужчин просят не входить. |
| 男性もご利用いただけます。 | Dansei mo goriyō itadakemasu. | Табличка: Мужчины также могут пользоваться этой комнатой. |
| おむつはお持ち帰りください。 | Omutsu wa omochikaeri kudasai. | Табличка: Пожалуйста, заберите использованные подгузники домой. |
Как найти детские удобства в торговом центре или на станции
В универмагах детская комната обычно располагается на полу, заставленная детской одеждой и игрушками. В торговых центрах часто есть по одному туалету на каждом этаже или одна большая комната рядом с центром; напольная направляющая furoa gaido отмечает его значком детской бутылочки или ребенка. Многие магазины также публикуют информацию о своих объектах на своих сайтах.
На больших станциях обычно есть пеленальные столики в туалетах, а иногда и комната для медсестер внутри или рядом с билетными кассами; железнодорожные сайты перечисляют их на страницах станций. В аэропортах есть комнаты для медсестер как в общественных местах, так и в зонах вылета. Детские центры, публичные библиотеки и мэрии тоже часто имеют такие. Если у вас есть сомнения, спросите на стойке информации.
За пределами центра города обратите внимание на крупные супермаркеты, домашние центры, семейные рестораны и зоны обслуживания автомагистралей, во многих из которых есть пеленальный столик или небольшая детская комната. Парки и мини-маркеты различаются гораздо больше: в некоторых туалетах есть пеленальный столик и детское кресло, в других ничего нет, поэтому во время длительной прогулки с маленьким ребенком полезно знать, где находится следующий большой магазин.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| フロアガイド | furoa gaido | напольная направляющая |
| インフォメーション | infomēshon | информационный счетчик |
| 何階ですか。 | Nangai desu ka. | На каком этаже? |
| 改札の中ですか、外ですか。 | Kaisatsu no naka desu ka, soto desu ka. | Это внутри или снаружи билетных касс? |
Как спросить персонал и что вы услышите
Сотрудники магазинов и станций привыкли к таким вопросам, и ответы обычно очень вежливые. Прислушайтесь к номеру этажа, направлению и названию комнаты в здании.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、おむつを替えられる場所はありますか。 | Sumimasen, omutsu o kaerareru basho wa arimasu ka. | Извините, а можно где-нибудь сменить подгузник? |
| ミルク用のお湯はいただけますか。 | Miruku-yō no oyu wa itadakemasu ka. | Можно мне немного горячей воды для молочной смеси? |
| 四階の赤ちゃん休憩室にございます。 | Yonkai no akachan kyūkeishitsu ni gozaimasu. | Персонал: Он находится в детской комнате отдыха на 4 этаже. |
| エスカレーターを上がって右手です。 | Esukarētā o agatte migite desu. | Персонал: Поднимитесь по эскалатору, он справа от вас. |
Папы и общие комнаты
Все больше отцов в Японии теперь вывозят детей в одиночку, и учреждения развиваются в этом направлении. Во многих новых торговых центрах зона для переодевания и детского питания в детской комнате открыта для всех, а кабинки для грудного вскармливания находятся за занавеской или отдельной дверью. Старые номера могут быть предназначены только для женщин. Прочитайте табличку на двери или спросите; персонал может направить вас к другому пеленальному столику, например, в мужском или универсальном туалете.
Если вы мать и находитесь в общем помещении, можно вежливо попросить кого-нибудь подождать или выйти из кабинки, а персонал может помочь при необходимости.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 男性も入れますか。 | Dansei mo hairemasu ka. | Можно ли мужчинам заходить? |
| おむつ替えだけしたいんですが。 | Omutsugae dake shitai n desu ga. | Мне нужно только сменить подгузник. |
| すぐ終わりますので。 | Sugu owarimasu node. | Я скоро закончу. |
Мини-диалог: у информационной стойки
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、授乳室はありますか。 | Sumimasen, junyūshitsu wa arimasu ka. | Вы: Простите, есть ли комната престарелых? |
| はい、三階の子ども服売り場の奥にございます。 | Hai, sangai no kodomofuku uriba no oku ni gozaimasu. | Персонал: Да, в задней части отдела детской одежды на 3 этаже. |
| お湯もありますか。 | Oyu mo arimasu ka. | Вы: А горячая вода тоже есть? |
| はい、給湯器がございます。 | Hai, kyūtōki ga gozaimasu. | Персонал: Да, есть кулер с горячей водой. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Вы: Спасибо. |
Небольшие правила вежливости в общей детской комнате
- Закройте занавеску или заприте кабинку на время кормления и оставьте ее открытой, когда закончите, чтобы другие могли видеть, что она свободна.
- Протирайте пеленальный столик, если есть салфетки или спрей, и никогда не оставляйте на нем ребенка одного, даже на секунду.
- Возьмите использованные подгузники домой, когда об этом попросит знак; в некоторых номерах есть мусорное ведро, во многих нет.
- Соблюдайте разумное время кормления, когда люди ждут, и говорите sumimasen, omatase shimashita, если вас кто-то ждал.
- Пользуйтесь многоцелевым туалетом, когда он вам нужен, и сразу же оставляйте его для людей, у которых нет другого выбора.
Скажите это до того, как понадобится
Когда ребенок плачет, трудно вспомнить какого-либо японца. Потренируйтесь в спокойный момент: откройте AI Sensei, выберите Ibuki-sensei и попросите роль сотрудника на информационной стойке универмага. Попросите комнату для престарелых, горячую воду и пеленальный столик и попросите Sensei дать указания с указанием номеров этажей, чтобы вы потренировались слушать их.
Для чтения спросите Mocchi /kanji 授, и он объяснит кандзи в 授乳室 и покажет другие слова, в которых он используется, благодаря чему знак прилипнет.