Льгота в четырёх словах
Четыре слова охватывают практически каждый разговор о детских медицинских субсидиях, как в мэрии, так и на стойке поликлиники. Во-первых, это сама карта; остальные — это то, с чем он работает и что он меняет.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 医療証 | iryōshō | карта медицинской льготы |
| 保険証 | hokenshō | карта медицинской страховки |
| 自己負担 | jiko futan | ваша доля расходов |
| 払い戻し | haraimodoshi | возврат, компенсация |
Как льгота сочетается с медицинской страховкой
Каждый, кто живет в Японии на длительный срок, подписывается на государственное медицинское страхование либо по месту работы, либо через город. Страховка покрывает большую часть стоимости лечения, а пациент платит часть в кассе: для детей до начальной школы это обычно 20 процентов, а для детей начальной школы - 30 процентов. Субсидия на медицинское обслуживание детей является вторым слоем сверху: местное правительство выплачивает всю или часть оставшейся доли.
Таким образом, субсидия действует только в том случае, если ребенок предварительно застрахован. Прежде чем подавать заявление, новорожденного необходимо добавить к страховке родителей или зарегистрироваться в городской национальной медицинской страховке. С конца 2024 года новые бумажные страховые карты больше не выдаются, и в качестве страховой карты используется карта My Number с отдельным документом shikaku kakuninsho для тех, кто в ней нуждается; во многих городах до сих пор параллельно выдается документ iryōshō, а в некоторых теперь субсидия также считывается с карты My Number.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 子ども医療費助成 | kodomo iryōhi josei | детская медицинская субсидия |
| 乳幼児医療証 | nyūyōji iryōshō | субсидионная карта для младенцев и дошкольников |
| 資格確認書 | shikaku kakuninsho | документ, подтверждающий право на медицинское страхование |
| Точка | Что вы можете найти | Где проверить |
|---|---|---|
| Возрастное ограничение | Часто до окончания средней школы или до марта после 18 лет. | Сайт города, детский раздел |
| Плата за посещение | Во многих городах ничего; небольшая установленная сумма в других | Карта или путеводитель по городу |
| Лимит дохода | Во многих городах нет; у некоторых еще есть один | Руководство по применению |
| Название карты | Iryōshō или местный псевдоним | Сама карта |
| За пределами префектуры | Часто сначала платите, а затем требуйте возмещения | Страница возврата денег в городе |
Подача заявления в мэрии
Подайте заявление в детский или семейный отдел вашей мэрии, часто одновременно с регистрацией рождения или уведомлением о переезде, или вскоре после того, как будет оформлена страховка ребенка. Во многих городах вы также можете подать заявку онлайн или по почте. Сроки имеют значение: во многих городах субсидия начинается с даты подачи заявления или с даты рождения или переезда, только если вы подаете заявление в течение установленного периода.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 子ども医療費助成の申請をしたいです。 | Kodomo iryōhi josei no shinsei o shitai desu. | Я хочу подать заявление на получение медицинской субсидии на ребенка. |
| 何が必要ですか。 | Nani ga hitsuyō desu ka. | Что мне нужно взять с собой? |
| 子どもの保険はまだ手続き中です。 | Kodomo no hoken wa mada tetsuzuki-chū desu. | Страховка моего ребенка все еще оформляется. |
| 医療証はいつ届きますか。 | Iryōshō wa itsu todokimasu ka. | Когда придет карта? |
- Информация о медицинском страховании вашего ребенка: страховая карта, документ, подтверждающий право на участие, или данные, указанные в страховке My Number родителя.
- Идентификатор родителя и часто My Number родителя для проверки дохода, если он применим.
- Иногда справка о доходах из предыдущего города, если вы переехали в течение года.
- Банковский счет на имя родителя для возврата средств.
- Заявка города, при необходимости заполняемая в окне.
Использование карты в клинике и аптеке
На приеме сдавайте или сканируйте страховку ребенка и показывайте iryōshō каждый раз или хотя бы при первом посещении каждого месяца, если так указано в поликлинике. Аптеке это тоже нужно, потому что лекарства — это часть расходов. Если в вашем городе для получения субсидии используется карта My Number, сотрудники стойки регистрации сообщат вам, смогут ли они ее там прочитать.
Многие родители обнаруживают, что счет становится нулевым или представляет собой небольшую фиксированную сумму. В любом случае сохраните квитанцию: это доказательство, которое вам понадобится, если вы когда-нибудь потребуете возмещения или налогового вычета за медицинские расходы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 保険証と医療証です。 | Hokenshō to iryōshō desu. | Вот страховая карта и карта субсидии. |
| こちらで医療証は使えますか。 | Kochira de iryōshō wa tsukaemasu ka. | Могу ли я использовать здесь субсидионную карту? |
| 今月初めての受診です。 | Kongetsu hajimete no jushin desu. | Это наш первый визит в этом месяце. |
| 領収書をください。 | Ryōshūsho o kudasai. | Могу ли я получить квитанцию? |
Когда вы всё же платите и как работают возвраты
Субсидия покрывает медицинское обслуживание, которое покрывает медицинская страховка. Вещи, не входящие в страховку, обычно не включаются: добровольные прививки, медицинские справки и другие документы, доплата за частную палату и специальный сбор в крупных больницах при обращении без направления. Питание во время пребывания в больнице в разных городах организовано по-разному.
Вы также платите первым, когда карту невозможно использовать: в клинике за пределами вашей префектуры, в день, когда вы забыли карту, или до того, как карта прибыла. В этих случаях заплатите обычную страховую долю, сохраните квитанцию и подайте заявление в город о возмещении. Города устанавливают срок и перечисляют документы, обычно квитанцию, карту и банковские реквизиты.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 医療証を忘れました。 | Iryōshō o wasuremashita. | Я забыл карту субсидии. |
| 県外で受診しました。 | Kengai de jushin shimashita. | Мы посетили врача за пределами префектуры. |
| 払い戻しの申請をしたいです。 | Haraimodoshi no shinsei o shitai desu. | Я хотел бы подать заявку на возврат средств. |
| 申請の期限はありますか。 | Shinsei no kigen wa arimasu ka. | Есть ли срок подачи заявления? |
Когда что-то меняется
Карта привязана к вашему адресу, страховке ребенка, а иногда и к вашему доходу, поэтому сообщите городу, когда что-либо из этого изменится. Переезд в другой город означает возврат карты и повторное оформление заявки в новом городе, где правила могут быть другими. Смена работы обычно меняет страховку, поэтому городу нужны новые детали. В некоторых городах карты обновляются каждый год, в других — когда ребенок достигает новой возрастной группы; проверьте дату истечения срока действия, указанную на карте.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 保険が変わりました。 | Hoken ga kawarimashita. | Наша страховка изменилась. |
| 引っ越すので、医療証を返したいです。 | Hikkosu node, iryōshō o kaeshitai desu. | Мы переезжаем, поэтому я бы хотел вернуть карту. |
| 有効期限 | yūkō kigen | Дата истечения срока действия |
| 更新の手続き | kōshin no tetsuzuki | процедура продления |
Мини-диалог: у окошка отдела по делам детей
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 先月子どもが生まれたので、医療証の申請に来ました。 | Sengetsu kodomo ga umareta node, iryōshō no shinsei ni kimashita. | Вы: Мой ребенок родился в прошлом месяце, поэтому я пришла подать заявление на получение субсидии. |
| おめでとうございます。お子さんの保険の情報はお持ちですか。 | Omedetō gozaimasu. Okosan no hoken no jōhō wa omochi desu ka. | Сотрудник: Поздравляю. Есть ли у вас данные страховки вашего ребенка? |
| はい、会社の保険に入りました。 | Hai, kaisha no hoken ni hairimashita. | Вы: Да, она застрахована моей компанией. |
| では、こちらの申請書にご記入ください。 | Dewa, kochira no shinseisho ni gokinyū kudasai. | Сотрудник: Тогда, пожалуйста, заполните эту форму заявления. |
| 医療証は郵送ですか。 | Iryōshō wa yūsō desu ka. | Вы: Мне отправят открытку? |
| はい、一、二週間でお届けします。 | Hai, ichi, nishūkan de otodoke shimasu. | Сотрудник: Да, оно прибудет через неделю или две. |
Ошибки, которые обходятся родителям в деньги
- Подача заявления поздно. Во многих городах субсидия распространяется только на посещения с даты подачи заявления, поэтому подавайте заявку вскоре после рождения или переезда.
- Не сохраняем чеки. Без них вы не сможете потребовать возмещение стоимости посещения при полной оплате.
- Принимая во внимание правила вашего последнего города. Переезд может изменить возрастной ценз, плату и карту.
- Забыл про аптеку. Карта работает и там; покажите это вместе с рецептом.
- Игнорирование срока годности. Карта с истекшим сроком действия означает оплату в кассе до тех пор, пока не придет новая.
Отрепетируйте визит в мэрию
Оконный японский язык быстрый и полон готовых фраз, поэтому его стоит услышать перед настоящим визитом. В AI Sensei выберите Yamada-sensei и попросите роль сотрудника в детском отделе мэрии: подайте заявку на субсидию на новорожденного, скажите, что ваша страховка все еще оформляется, и спросите, когда придет карта. Попросите Sensei вести себя в вежливом офисном стиле, а затем прочтите отчёт о занятии и найдите слова, которые вы пропустили.
Прежде чем уйти, вставьте заголовки городской формы заявления в Mocchi с /explain, чтобы такие термины, как shinseisha и hihokensha, были понятны, когда вы стоите у стойки.