Четыре вещи, которые вы видите каждую неделю
Религия в Японии очень заметна даже для людей, которые никогда не считали себя религиозными. Святыни и храмы есть в каждом районе, а предметы обеих традиций можно увидеть в домах, машинах, офисах и школьных ранцах.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 神社とお寺 | jinja to otera | святилища и храмы |
| 仏壇 | butsudan | буддийский домашний алтарь |
| 神棚 | kamidana | синтоистская домашняя полка |
| お守り | omamori | оберег |
Две традиции бок о бок
Синтоизм — это местная традиция kami, богов или духов, обитающих в природе, местах и предках, которым поклоняются в святилищах. Буддизм пришел с материковой части Азии примерно в шестом веке и практикуется в храмах. На протяжении большей части японской истории эти два государства были тесно перемешаны и формально разделились только в конце девятнадцатого века. В повседневной жизни многие люди по-прежнему перемещаются между ними, не ощущая противоречия.
Приведенная ниже общая схема является обобщением; семьи и регионы различаются, и некоторые люди являются приверженцами той или иной традиции.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 神様 | kamisama | боги, бог (синтоизм) |
| 仏様 | hotokesama | Будда; также ушедший |
| ご先祖様 | gosenzosama | предки (уважительно) |
| Точка | синтоизм | буддизм |
|---|---|---|
| Место | Храм с воротами тории | Храм, часто с главным залом и кладбищем. |
| Духовенство | Жрецы и жрицы храма | Монахи и священники многих школ |
| Часто связано с | Рождение, рост, праздники, защита, новый год. | Смерть, памятники, предки |
| Дома | Небольшая полочка с талисманом kamidana | Алтарный шкаф для предков, butsudan |
| Типичные посещения | Новогодний визит, первое посещение святыни ребенком, Shichi-Go-San | Похороны, поминальные службы, посещение могил в Obon и дни равноденствия. |
Религия дома: алтарь и полка
А butsudan — деревянный шкаф, иногда большой и лакированный, иногда небольшая современная шкатулка на полке. Внутри находятся мемориальные таблички ihai (位牌) с именами усопших, часто с фотографиями, небольшой колокольчик, подставка для благовоний и подношения, такие как рис, чай, фрукты или сладости. Члены семьи складывают перед ним руки, зажигают благовония, звонят в колокольчик и иногда сообщают новости своим бабушкам и дедушкам. Туда часто кладут подарки в виде еды, прежде чем семья их съест.
A kamidana — небольшая полка, обычно высоко на стене, на которой хранится бумажный или деревянный талисман, ofuda (お札) из святилища, с веткой sakaki и подношениями в виде риса, соли и воды. Kamidana сейчас менее распространены в городских домах, но вы увидите их во многих магазинах, ресторанах, офисах и додзё.
Если вы посетите семью с butsudan, особенно после смерти члена семьи, вас могут попросить предложить благовония. Это жест уважения, и семья покажет вам, что делать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お線香をあげてもいいですか。 | Osenkō o agete mo ii desu ka. | Могу ли я предложить благовония? |
| どうぞ、おばあちゃんも喜びます。 | Dōzo, obāchan mo yorokobimasu. | Ведущий: Пожалуйста, бабушка будет рада. |
| 手を合わせる | te o awaseru | сложить руки вместе (в молитве) |
| お供え | osonae | подношение |
В течение года и всей жизни
Большинство контактов с религией следует календарю. В Новый год многие люди совершают hatsumōde — первое посещение храма или храма в году, а в канун Нового года храмовые колокола звонят 108 раз, joya no kane. Весной и осенью, в дни равноденствий, семьи посещают могилы ohigan, а летом приветствуют предков дома во время Obon. Рождество также празднуется широко, в основном как веселое сезонное событие, а не как религиозное.
Жизненные события часто делятся между традициями. Младенцы впервые посещают святыню, omiya mairi, а дети празднуют Shichi-Go-San в святынях. Свадьбы могут проводиться в храме, в форме часовни или без какого-либо религиозного элемента. Похороны и поминальные службы обычно буддийские. Прежде чем строить дом, некоторые семьи проводят синтоистскую церемонию закладки фундамента jichinsai, а люди в неудачном возрасте yakudoshi могут пойти в святилище или храм для защитной молитвы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 初詣 | hatsumōde | первое посещение святыни или храма в году |
| お彼岸 | ohigan | неделя равноденствия (посещение могил) |
| お盆 | obon | летний фестиваль предков |
| 除夜の鐘 | joya no kane | Новогодние храмовые колокола |
| お宮参り | omiya mairi | первое посещение святыни ребенком |
| 厄年 | yakudoshi | неудачный год |
Когда люди говорят, что не религиозны
Спросите кого-нибудь в Японии об их религии, и общий ответ: mushūkyō desu, у меня нет религии. Для многих это означает, что они не принадлежат к какой-либо организации и не придерживаются определенного вероучения, а не то, что они никогда не молятся, не посещают святыни и не чтят предков. Само слово shūkyō может означать организованную группу, и некоторые люди связывают его с давлением присоединиться или сделать пожертвование, поэтому оно может показаться тяжелее, чем религия в английском языке.
Если вы слышите, что семья принадлежит к определенному храму, они могут сказать uchi ва ___ shū desu, наша семья принадлежит к школе ___, что часто означает храм, который занимается похоронами и могилами семьи. Не думайте, что любой из ответов расскажет вам, что человек чувствует лично; спросите об обычаях, выслушайте и позвольте другому человеку решить, насколько глубоко зайти.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 特に宗教はありません。 | Toku ni shūkyō wa arimasen. | У меня нет какой-то конкретной религии. |
| 無宗教です。 | Mushūkyō desu. | Я не религиозен. |
| うちは浄土真宗です。 | Uchi wa jōdo shinshū desu. | Наша семья — Jōdo Shinshū (буддийская школа). |
| お正月は初詣に行きますか。 | Oshōgatsu wa hatsumōde ni ikimasu ka. | Ходите ли вы в храм на Новый год? |
Как вежливо говорить о своей религии
Каким бы ни было ваше прошлое, лучше всего подойдет короткое предложение, основанное на фактах. Используйте shinkō shite imasu, «Я следую, в которую верю» для обозначения веры, которую вы исповедуете, и добавляйте что-то практическое, только если это имеет значение, например, еду, время молитв или праздник. Люди обычно отвечают с интересом и задают пару вопросов. Если вас попросят присоединиться к ритуалу, который вы бы предпочли не делать, достаточно благодарности и простого объяснения; тихо стоя и слегка кланяясь, выказывает уважение, не принимая участия.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 私はキリスト教徒です。 | Watashi wa kirisutokyōto desu. | Я христианин. |
| イスラム教を信仰しています。 | Isuramukyō o shinkō shite imasu. | Я практикую ислам. |
| 仏教ですが、宗派が違います。 | Bukkyō desu ga, shūha ga chigaimasu. | Я буддист, но другой школы. |
| 宗教上の理由で、お酒は飲みません。 | Shūkyōjō no riyū de, osake wa nomimasen. | По религиозным соображениям я не пью алкоголь. |
| お祈りできる場所はありますか。 | Oinori dekiru basho wa arimasu ka. | Есть ли место, где я могу помолиться? |
| 私は見ているだけでもいいですか。 | Watashi wa mite iru dake demo ii desu ka. | Ничего, если я просто посмотрю? |
Мини-диалог: новогодний разговор с коллегой
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お正月は初詣に行きましたか。 | Oshōgatsu wa hatsumōde ni ikimashita ka. | Коллега: Вы ходили в храм на Новый год? |
| はい、近所の神社に行きました。おみくじは吉でした。 | Hai, kinjo no jinja ni ikimashita. Omikuji wa kichi deshita. | Вы: Да, в местную святыню. Моей удачей была удача. |
| いいですね。国ではお正月に何かしますか。 | Ii desu ne. Kuni de wa oshōgatsu ni nanika shimasu ka. | Коллега: Приятно. Ты делаешь что-нибудь на Новый год дома? |
| 家族で教会に行くことが多いです。 | Kazoku de kyōkai ni iku koto ga ōi desu. | Вы: Мы часто ходим в церковь всей семьей. |
| へえ、そうなんですね。日本と違いますね。 | Hē, sō nan desu ne. Nihon to chigaimasu ne. | Коллега: О, я понимаю. Это отличается от Японии. |
Небольшие ошибки, которых стоит избегать
- Рассматривать butsudan как мебель. Не кладите на него сумки или напитки и спросите, прежде чем фотографировать.
- Выбрасываем старые амулеты на помойку. Люди обычно возвращают их в святыню или храм, часто на Новый год, где их сжигают.
- Предполагать, что mushūkyō означает враждебность к религии. Обычно это означает отсутствие членства, а не отсутствие обычаев.
- Упоминание новых религиозных движений или противоречивых групп в непринужденной беседе. Это может вызывать у людей дискомфорт.
- Одеть праздничные цвета или принести подарок на похороны без проверки. На похоронах есть свои правила; спросите кого-нибудь из близких.
Превратите эти обычаи в разговор
Начните со стороны чтения. Попросите Mocchi /kanji 仏 и /kanji 神 увидеть, как два персонажа произносят такие слова, как butsudan, hotokesama, джиндзя и kamisama, затем попросите /quiz об обычаях года из hatsumōde to joya no kane, чтобы словарный запас был готов, когда кто-то их упомянет.
Затем попробуйте поговорить в реальном времени. В AI Sensei попросите Yamada-sensei сыграть коллегу, спрашивающего о вашем Новом году, и спокойно и просто ответить о своих обычаях и убеждениях.