Четыре слова в каждый день прививки
Yobō sesshu (予防接種) буквально означает профилактическую прививку. Клиники, городские письма и другие родители также говорят wakuchin (ワクチン) о вакцине и chūsha (注射) об инъекциях. Именно эти четыре слова вы увидите в письмах города и услышите в клинике.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 予防接種 | yobō sesshu | прививка |
| 母子手帳 | boshi techō | материнская книжка здоровья матери и ребёнка |
| 予診票 | yoshinhyō | бланк предварительного осмотра |
| 定期接種 | teiki sesshu | плановая прививка за счёт государства |
Плановые и добровольные прививки
Японский закон устанавливает, какие прививки являются плановыми. Город осуществляет их, обычно через местные клиники, подписавшиеся на их предоставление, и платит за них, когда они предоставляются в пределах установленного возраста. Другие вакцины являются добровольными: они доступны, часто рекомендуются педиатрами, но выбираются и оплачиваются семьей.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 任意接種 | nin'i sesshu | добровольная вакцинация |
| 対象年齢 | taishō nenrei | целевой возраст |
| 接種期限 | sesshu kigen | срок вакцинации |
| 同時接種 | dōji sesshu | несколько вакцин за один визит |
| Точка | Рутина | Добровольный |
|---|---|---|
| Японский термин | Teiki sesshu | Nin'i sesshu |
| Расходы | Финансируется государством в пределах целевого возраста | Обычно оплачивается семьей; некоторые города субсидируют некоторые вакцины |
| Формы | Формы предварительной проверки отправляются или раздаются городом | Форма предоставлена клиникой |
| Примеры | Большинство детских вакцин против кори и краснухи | Свинка, сезонный грипп у детей |
| Кто определяет время | Национальное расписание, поясняемое городом | Вы и ваш врач |
Если плановая вакцинация проводится после достижения целевого возраста, она может уже не быть бесплатной, поэтому следите за сроками, указанными в формах. Список плановых вакцин время от времени меняется, как, например, в 2024 году, когда была добавлена комбинированная вакцина «пять в одном», поэтому доверяйте текущей странице города, а не старым сообщениям в блогах.
Как город помогает начать
После регистрации рождения городские власти обычно рассылают или раздают набор форм предварительной проверки и график, часто примерно во время посещения новорожденного на дому или первого осмотра. Если вы переезжаете в новый город, ваши старые формы могут быть там недействительны, поэтому при регистрации переезда попросите у отдела здравоохранения нового города собственные формы.
Формы содержат список участвующих клиник shitei iryō kikan (指定医療機関). Большинство педиатрических клиник этим занимаются. В некоторых городах вместо этого вводят определенные вакцины на групповых занятиях в медицинском центре, поэтому внимательно прочитайте письмо.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 転入したので、予診票をもらいたいです。 | Tennyū shita node, yoshinhyō o moraitai desu. | Я переехал сюда и мне нужны формы предварительной проверки. |
| この病院で受けられますか。 | Kono byōin de ukeraremasu ka. | Можем ли мы получить его в этой клинике? |
- Проверьте городской график и отметьте, какие прививки необходимо сделать в следующем возрасте.
- Забронируйте участвующую клинику по телефону или через онлайн-бронирование.
- Заполните форму предварительной проверки дома накануне, кроме температуры.
- Измерьте температуру в течение дня и принесите с собой все, что указано в контрольном списке ниже.
Запись на прививку
Во многих клиниках есть специальные часы вакцинации, часто отдельные от часов для больных детей, чтобы здоровые дети не сидели с больными простудными заболеваниями. Некоторые делают прививки только по предварительной записи. По телефону администратор обычно спрашивает возраст ребенка, названия вакцин и первый ли это визит.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 予防接種の予約をしたいんですが。 | Yobō sesshu no yoyaku o shitai n desu ga. | Я хотел бы заказать вакцинацию. |
| 生後二か月です。 | Seigo nikagetsu desu. | Ей два месяца. |
| どのワクチンですか。 | Dono wakuchin desu ka. | Регистратор: Какая вакцина? |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | Это наш первый визит. |
| 予防接種の時間は何時からですか。 | Yobō sesshu no jikan wa nanji kara desu ka. | С какого времени проводятся вакцинации? |
Бланк предварительного осмотра строка за строкой
yoshinhyō — это краткая анкета о состоянии здоровья с полями «да» или «нет». Врач читает его, прежде чем решить, можно ли в этот день сделать прививку вашему ребенку, поэтому отвечайте честно; да не всегда означает отсутствие прививки, это значит, что врач задаст вопрос. Внизу родительский знак подписывает, что он понимает объяснение и желает, чтобы ребенок был вакцинирован.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 体温 | taion | температура тела |
| 今日の体調 | kyō no taichō | как ребенок сегодня |
| 最近一か月以内に病気にかかりましたか | saikin ikkagetsu inai ni byōki ni kakarimashita ka | Болел ли ребенок в течение последнего месяца? |
| けいれん | keiren | припадок, конвульсия |
| アレルギー | arerugī | аллергия |
| 前回の予防接種で具合が悪くなりましたか | zenkai no yobō sesshu de guai ga waruku narimashita ka | Было ли у ребенка недомогание после последней прививки? |
| 保護者の署名 | hogosha no shomei | подпись родителя или опекуна |
| 接種を希望します | sesshu o kibō shimasu | Я желаю, чтобы ребенок был привит |
В день прививки: что взять и чего ждать
Измерьте дома температуру вашего ребенка и запишите ее в форму. Если у ребенка явная лихорадка, температура 37,5°C или выше, вакцинацию обычно откладывают, и по прибытии в клинику могут проверить еще раз. Врач прослушивает грудную клетку, смотрит на форму и задает несколько вопросов. За одно посещение часто вводят несколько вакцин в разные места на руках или бедрах.
После этого в клиниках обычно просят вас остаться на некоторое время, чтобы персонал мог понаблюдать за реакцией, а затем впишите информацию о вакцинации в boshi techō. Они расскажут вам, на что следует обращать внимание дома, например, на покраснение или отек в месте инъекции или на повышение температуры, и когда следует позвонить. Если вас что-то беспокоит, звоните в клинику или в случае экстренной помощи по номеру 119.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日は熱はありません。 | Kyō wa netsu wa arimasen. | Сегодня у нее нет температуры. |
| 今朝は三十六度八分でした。 | Kesa wa sanjūroku do hachibu deshita. | Сегодня утром было 36,8 градусов. |
| 先週、少し風邪をひいていました。 | Senshū, sukoshi kaze o hiite imashita. | На прошлой неделе он немного простудился. |
| 接種したところが赤く腫れています。 | Sesshu shita tokoro ga akaku harete imasu. | Место инъекции красное и опухшее. |
Мини-диалог: в кабинете врача
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日は二種類打ちますね。 | Kyō wa nishurui uchimasu ne. | Доктор: Мы сегодня сделаем две вакцины. |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Вы: Да, пожалуйста. |
| 前回、熱は出ましたか。 | Zenkai, netsu wa demashita ka. | Доктор: У нее в прошлый раз поднялась температура? |
| いいえ、少し腫れただけでした。 | Iie, sukoshi hareta dake deshita. | Вы: Нет, просто небольшая припухлость. |
| では、しっかり抱っこしてくださいね。 | Dewa, shikkari dakko shite kudasai ne. | Доктор: Тогда, пожалуйста, держите ее крепко. |
| お風呂は入っても大丈夫ですか。 | Ofuro wa haitte mo daijōbu desu ka. | Вы: Можно ли ей принять ванну? |
Если вы приехали из-за границы, и что путает родителей
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 海外で受けた予防接種の記録があります。 | Kaigai de uketa yobō sesshu no kiroku ga arimasu. | У меня есть записи о прививках, сделанных за рубежом. |
| あと何回必要ですか。 | Ato nankai hitsuyō desu ka. | Сколько еще доз необходимо? |
- Разные графики. Время и комбинации Японии отличаются от других стран. Принесите свои записи в медицинский центр или педиатру и попросите план.
- Формы из вашего старого города. Формы предварительной проверки обычно действительны только в том городе, в котором они были выданы; попросите свой новый город для себя.
- Не указан целевой возраст. Плановая доза, введенная с опозданием, может больше не финансироваться государством, поэтому проверьте сроки.
- Осмотр – это не вакцинация. Осмотры здоровья младенцев, nyūyōji kenshin, проводятся отдельно, часто в медицинском центре, хотя в обоих случаях используется boshi techō.
- Два вида часов. Прибытие на вакцинацию в часы болезни ребенка может означать более длительное ожидание или приглашение вернуться.
Отрепетируйте звонок для записи и бланк
Задайте вопросы от Mocchi до /create-flashcards из слов в форме предварительной проверки вашего города и просмотрите их за неделю до встречи. Если один вопрос в форме неясен, вставьте его в Mocchi с /explain, чтобы увидеть, что он задает, прежде чем ставить галочку.
Затем попрактикуйтесь в самом звонке. В AI Sensei выберите Sakura-sensei и попросите Sensei сыграть роль регистратора детской поликлиники: закажите прививку двухмесячному ребенку, назовите названия вакцин и спросите о часах вакцинации. Отчёт о занятии показывает, какие счетчики и слова вы перепутали.