Почему японцы говорят, что это произошло, а не я решил
Первое, что нужно выучить, — это не фраза, а навык грамматики. По-английски вы говорите, что я не могу прийти, а в роли субъекта, который не может, выступаете вы. По-японски самая естественная версия — икенаку натта, что означает что-то вроде того, что я не могу уйти. Глагол naru, «стать», превращает ваш отказ в изменение обстоятельств, и это небольшое изменение делает предложение намного мягче. Человек не отвергается; ситуация изменилась.
Вот почему простой иканай «Я не пойду» и даже икемасэн «Я не могу идти» в большинстве ситуаций звучат резко. Они грамматичны, но преподносят отказ как вашу позицию. Когда учащимся говорят, что их японский звучит холодно, это часто является причиной. Добавление натты или наримашиты фиксирует его в одном или двух слогах.
Тот же образец используется и с другими распространенными глаголами: санка декинаку наримасита, «Я стал неспособен принимать участие», и цуго га варуку натта, мои обстоятельства стали плохими, что вообще не позволяет назвать это действие.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ごめん、行けなくなった。 | Gomen, ikenaku natta. | Извините, я больше не могу. |
| すみません、行けなくなりました。 | Sumimasen, ikenaku narimashita. | Извините, я больше не смогу прийти. |
| 都合が悪くなってしまって。 | Tsugō ga waruku natte shimatte. | Мой график сорвался. |
| 参加できなくなりました。 | Sanka dekinaku narimashita. | Я стал неспособен принимать участие. |
| 急に予定が入ってしまって。 | Kyū ni yotei ga haitte shimatte. | Что-то вдруг появилось. |
С друзьями: коротко, тепло и не слишком формально.
Среди друзей лестница начинается низко. Гомен, икенаку натта — это основа, и большинство людей добавляют краткую причину и способ ее компенсировать. Быть слишком вежливым здесь — это собственная ошибка: mōshiwake gozaimasen для друга звучит как сценарий обслуживания клиентов, и может возникнуть ощущение, что вы устанавливаете дистанцию между собой.
Если вы отклоняете приглашение, а не отменяете что-то уже согласованное, sono hi wa chotto — это классика. Значит, день — это бит, и пропущенный конец предложения понятен. Друзья могут указать причину в шутке, и вы можете дать ее или просто сказать chotto yōji ga atte, у меня что-то есть.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 金曜日？その日はちょっと。 | Kin'yōbi? Sono hi wa chotto. | Пятница? Этот день немного сложный. |
| ごめん、今日行けなくなっちゃった。 | Gomen, kyō ikenaku nacchatta. | Извините, я все-таки не смогу сегодня прийти. |
| 直前でごめん。 | Chokuzen de gomen. | Извините, это в последнюю минуту. |
| ちょっと用事があって。 | Chotto yōji ga atte. | У меня что-то есть. |
| 次は絶対行くから。 | Tsugi wa zettai iku kara. | Я обязательно приду в следующий раз. |
| 来週なら空いてるよ。 | Raishū nara aiteru yo. | Но на следующей неделе я свободен. |
На работе: вежливые и деловые ступеньки
У коллег то же содержание поднимается на ступеньку выше: сумимасен заменяет гомен, наримашита заменяет натту, а причина излагается более нейтрально. Сумимасен, ашита но учиавасэ, икенаку наримашита — это простая вежливая версия, и это предложение вы будете произносить чаще всего в офисе. Если человек старший или событие важное, замените сумимасен на мошиваке аримасэн.
Цуго га варуку наримашите — это фраза, используемая, когда вы хотите быть вежливым, не называя, что пошло не так. Окончание -mashite является формальным продолжением и сигнализирует о том, что последуют извинения или объяснения. Эту фразу следует использовать по отношению к клиенту, профессору или менеджеру, и она естественным образом сочетается с стоящим перед ней mōshiwake arimasen ga.
Верхняя ступень предназначена для телефонных звонков и встреч с людьми за пределами компании. Здесь используются скромные глаголы: ukagau – пойти к кому-то, sanka sasete itadaku – принять участие. Хондзицу ва укагаэнаку наримашита, я не смог приехать сегодня, или кондо но кай ва кессеки сасете итадакимасу, меня не будет на предстоящей встрече, звучит формально, потому что так оно и есть. Они не понадобятся вам при общении с близкими коллегами, но вы узнаете их, когда кто-то вам их скажет.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、明日の打ち合わせ、行けなくなりました。 | Sumimasen, ashita no uchiawase, ikenaku narimashita. | Извините, я больше не могу прийти на завтрашнюю встречу. |
| 申し訳ありませんが、都合が悪くなりまして。 | Mōshiwake arimasen ga, tsugō ga waruku narimashite. | Мне очень жаль, но мой график стал трудным. |
| 本日は伺えなくなりました。 | Honjitsu wa ukagaenaku narimashita. | Сегодня у меня нет возможности приехать. |
| 今度の会は欠席させていただきます。 | Kondo no kai wa kesseki sasete itadakimasu. | Меня не будет на предстоящей встрече. |
| せっかくですが、その日は先約がありまして。 | Sekkaku desu ga, sono hi wa sakiyaku ga arimashite. | Это очень мило с твоей стороны, но у меня на этот день предварительная встреча. |
| 急で申し訳ありません。 | Kyū de mōshiwake arimasen. | Прошу прощения за короткое уведомление. |
Указывая причину или оставляя ее без внимания
В японском языке комфортно работать с неуказанными причинами, и это удивляет учащихся, которые чувствуют, что им необходимо дать объяснение. Соно хи ва чотто и цуго га варуку натте работают, после них ничего не происходит. Если кто-то спросит, почему, принимается расплывчатый ответ: yōji ga atte, у меня что-то есть, или shigoto de, из-за работы. Никто не ожидает подробностей, и требование их будет расценено как навязчивое.
Тем не менее, короткая причина является дружественной и часто делает отказ менее похожим на отказ. Самые безопасные причины — те, которые находятся вне вашего контроля: сакияку, предыдущая помолвка; шигото га нагабиите — работа закончилась; казоку-но ёдзи, семейное дело; тайчо га варукуте, я плохо себя чувствую. Причины, которые звучат как предпочтения, например «цукарета», «я устал», приемлемы для друзей и неразумны для начальника.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ちょっと用事があって。 | Chotto yōji ga atte. | У меня что-то есть. (без подробностей) |
| 先約がありまして。 | Sakiyaku ga arimashite. | У меня есть предварительное обязательство. |
| 仕事が長引いてしまって。 | Shigoto ga nagabiite shimatte. | Работа затянулась. |
| 家族の用事が入ってしまって。 | Kazoku no yōji ga haitte shimatte. | Возник семейный вопрос. |
| 体調が悪くて、今日は難しそうです。 | Taichō ga warukute, kyō wa muzukashisō desu. | Я неважно себя чувствую, поэтому сегодняшний день выглядит трудным. |
Предлагаю в другой раз
Отмена без альтернативы на любом языке ощущается как закрытая дверь, а в японском языке «последующие действия» являются почти частью этой фразы. Среди друзей форма – мата кондо, опять же в другой раз, после чего следует конкретное предложение. Среди коллег вежливая форма – это вопрос об удобстве другого человека: го-цуго но йой хай о ошите кудасай, пожалуйста, назовите мне день, который вам подходит, или бецу но хи ни ситэ итадакемасу ка, можем ли мы сделать это в другой день.
Вместо этого слово кавари ни вводит конкретный обмен: кавари ни райшу но гецуёби ва икага десу ка, как насчет следующего понедельника. Для друзей «нара после дня» означает, если сегодня тот день: доёби нара икеру, я могу пойти, если сегодня суббота. Предложите сами время, когда вы отменили что-то уже согласованное; спросите о предпочтениях другого человека, когда вы отклоняете приглашение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| また今度、誘ってくれる？ | Mata kondo, sasotte kureru? | Ты пригласишь меня снова в другой раз? |
| 土曜日なら行けるよ。 | Doyōbi nara ikeru yo. | Я смогу прийти, если это суббота. |
| 代わりに来週の月曜日はいかがですか。 | Kawari ni raishū no getsuyōbi wa ikaga desu ka. | Как насчет следующего понедельника? |
| 別の日にしていただけますか。 | Betsu no hi ni shite itadakemasu ka. | Можем ли мы сделать это в другой день? |
| ご都合のよい日を教えてください。 | Go-tsugō no yoi hi o oshiete kudasai. | Пожалуйста, сообщите мне день, который вам подходит. |
| また改めてご連絡します。 | Mata aratamete go-renraku shimasu. | Я снова свяжусь с вами для перестановки. |
Краткий обзор лестницы регистрации
Ряды ниже варьируются от повседневного до формального. Каждый из них несет одно и то же сообщение; разница в том, кто сможет услышать это, не почувствовав, что вам либо слишком холодно, либо слишком чопорно.
| Фраза | Чтение | Зарегистрироваться | Используйте с |
|---|---|---|---|
| 行けなくなった | ikenaku natta | повседневный | близкие друзья, семья |
| その日はちょっと | sono hi wa chotto | от повседневного до вежливого | кто угодно, отклоняю приглашение |
| 行けなくなっちゃった | ikenaku nacchatta | случайный, сожалеющий | друзья, в этот день |
| 行けなくなりました | ikenaku narimashita | вежливый | коллеги, знакомые |
| 都合が悪くなりまして | tsugō ga waruku narimashite | вежливый, формальный | менеджеры, клиенты, преподаватели |
| 参加できなくなりました | sanka dekinaku narimashita | вежливый | мероприятия, занятия, встречи |
| 伺えなくなりました | ukagaenaku narimashita | скромный | визиты к клиентам или пожилым людям |
| 欠席させていただきます | kesseki sasete itadakimasu | скромный, формальный | официальные встречи, церемонии |
| せっかくですが | sekkaku desu ga | вежливое начало | отклоняю любое приглашение |
| 急で申し訳ありません | kyū de mōshiwake arimasen | вежливое извинение | отмена в последнюю минуту |
Обратите внимание, что только две строки являются вступлением или извинениями; остальное — это сами новости. Для полной отмены обычно требуется одно вступительное слово, одно новостное предложение и одно предложение именно в таком порядке.
Собираем воедино: три полных отмены
Вот три полноценные биржи, построенные на основе приведенных выше частей. Прочтите их вслух и обратите внимание на ритм: извинение, изменение обстоятельств, альтернатива.
- Другу в тот день: Gomen, kyō ikenaku nacchatta. Сигото га нагабиите шиматте. Райшу нара айтеру кара, мата сасотте.
- Коллеге за два дня до этого: Сумимасен, кинъёби но номикай, икенаку наримашита. Казоку но йодзи га хаитте симатте. Цуги ва зехи санка симасу.
- Клиенту по телефону: Мошиваке аримасэн. Ашита ва цуго га варуку наримашите, укагаэнаку наримашита. Кавари ни райшу но гецуёби ва икага дешо ка.
- Отказ от приглашения начальника: Секкаку десу га, соно хи ва сакияку га аримашите. Мата зехи сасотте кудасай.
На каждое из этих слов уходит менее десяти секунд. Пауза перед альтернативой — это момент, когда говорящие на японском языке обычно слегка кланяются или понижают голос, поэтому отмена звучит мягко, даже если слова просты.
Ошибки, из-за которых отмена звучит холодно
Наиболее распространенной ошибкой является плоский икимасэн или икенай десу без натты. Это понятно, но это скорее отказ, чем сожаление. Второй — пропуск заставки: отмена, начинающаяся с новости, особенно на работе, звучит как объявление. Третий — слишком много объяснений. Длинная и подробная причина может заставить слушателя почувствовать себя обязанным ответить на нее, тогда как короткая причина и извинения могли бы закрыть вопрос.
- Икимасен без натты и наримашиты: звучит как решение, а не сожаление.
- Начинаем с новостей вместо сумимасен или секкаку десу га.
- Подробное объяснение того, когда подойдет ёдзи га атте.
- Мошиваке годзаймасен близкому другу: слишком далеко
- Гомен клиенту или руководителю: слишком знакомо
- Отмена без альтернативы и мата кондо
Если в середине предложения вы понимаете, что регистр неправильный, просто перезапустите с правильным открывателем. Японские слушатели воспринимают такое самоисправление как заботу, а не как спотыкание.