Как сказать «приятно познакомиться» по-японски: Хадзимэмашите, Ёросику и ответы

Хаджимемашите: что это значит и когда это говорить

Hajimemashite происходит от hajimeru, чтобы начать, и его смысл примерно такой в ​​первый раз, или с этого мы и начнем. Это произносится в самый первый момент первой встречи, обычно перед вашим именем, и это работает с кем угодно, от ребенка до президента компании, потому что у него нет выбора между уровнями вежливости. Это делает это той частью разговора, в которой вы не можете ошибиться, если вы говорите это только один раз на человека.

Полное начало — hajimemashite, имя, desu. Иностранцы часто добавляют перед desu название своей страны или компании. Вы также можете сказать Мошимасу: «Меня зовут» вместо «Десу», что является более формальным и стандартным в бизнесе. Поскольку хаджимемашите уже сигнализирует о первой встрече, вам не нужно говорить ничего, что переводится как «приятно встретиться с вами» на этом этапе; эта работа выполняется заключительной фразой.

UnihongoРазговорная практика

初めはじめまして。田中たなかです。Как дела. Я Танака.

Ёросику онегайшимасу и додзо ёросику

Yoroshiku onegaishimasu — это предложение, которое на самом деле несет в себе доброжелательность и приятно познакомиться. Буквально оно просит другого человека относиться к вам благосклонно, и его истинное значение таково: «Я с нетерпением жду наших отношений, пожалуйста, будьте добры ко мне». Он завершает вступление и поставляется с бантом. Он также используется в конце запросов и в начале проектов, поэтому вы будете слышать его постоянно; во введении это просто означает, что мы теперь знакомы, и я надеюсь, что все пройдет хорошо.

Додзо, пожалуйста, можно добавить спереди для тепла или акцента. Додзо ёросику онегайсимасу — более вежливый и сердечный вариант; Додзо ёросику без онегайшимасу более дружелюбно и распространено между людьми одинакового положения на вечеринке или в классе. Ёросику сам по себе является повседневным, подходит для друзей друзей и людей моложе вас. Полезное правило: сохраняйте онегайшимасу всякий раз, когда вы будете использовать десу и масу в разговоре с человеком.

О-ай деките урешии десу и другие теплые дополнения

Учащиеся, которые рады встрече с вами в словаре, находят o-ai dekite ureshii desu, я рад, что смог встретиться с вами. Это правильно и приятно, но не по умолчанию. Носители японского языка используют его, когда сама встреча доставляет удовольствие: встреча с человеком, о котором они много слышали, с контактом, которому они только отправили электронное письмо, или с кем-то, чьими работами они восхищаются. Сказанное случайному новому коллеге, это может показаться немного напряженным, как если бы встреча была особенным событием.

Естественное место для него – после стандартного обмена, в качестве доп. Hajimemashite, имя, o-ai dekite ureshii desu, yoroshiku onegaishimasu — это теплая и полная первая встреча. Если вы слышали об этом человеке, o-uwasa wa kanegane, «Я так много слышал о вас», это классическое дополнение. Если кто-то помог вам до встречи, бизнес-эквивалентом будет ицумо о-сева ни натте оримасу, спасибо за вашу постоянную поддержку.

Бизнес-версии: хаджимете о-ме ни какаримасу

В деловой обстановке тот же обмен переходит на более высокий уровень формальности. Очень вежливое начало — hajimete o-me ni kakarimasu, в котором используется скромный глагол o-me ni kakaru, что означает «быть увиденным твоими глазами», и означает, что я встречаюсь с вами впервые. Его используют при встрече с клиентами, руководителями других компаний и всеми, к кому вы обращаетесь с помощью кейго. После вашего имени следует «Мошимасу» и ваша компания, затем «Обмен визитных карточек», затем «Ёросику онегай иташимасу».

Вам не нужен хаджимете о-ме ни какаримасу с новыми коллегами в вашей собственной компании, где хаджимемашите хорошо себя чувствует даже со старшими людьми. Он принадлежит миру визитов, коммерческих звонков и официальных представлений. Как только вы это произнесете, остальная часть встречи может расслабиться для обычных вежливых японцев.

Ответ, когда кто-то представляется вам

Когда другой человек начинает с хадзимемашите, вы отражаете это: хадзимэмашите, ваше имя, ёросику онегайшимасу. Когда они заканчивают фразу yoroshiku onegaishimasu до того, как вы это сказали, ответом будет kochira koso yoroshiku onegaishimasu, где kochira koso означает, что это я должен так сказать. Это то же самое по-японски или мне доставляет удовольствие, и оно используется постоянно.

Если другого человека представило третье лицо, например коллега, говорящее «кочира ва Сузуки-сан десу», это госпожа Сузуки, вы все равно начинаете с хадзимемашите и своего собственного имени; посредник не осуществляет обмен за вас. Если кто-то приветствует вас словами «o-ai dekite ureshii desu», ответьте «kochira koso», и, если хотите, добавьте «o-ai dekite kōei desu», для меня большая честь встретиться с вами, когда человек старше.

Вторая встреча: что заменяет хаджимемашите

Hajimemashite — это одноразовая фраза, и сказать ее кому-то, кого вы уже встречали, — это небольшая, но заметная оплошность, потому что она говорит им, что вы забыли о первой встрече. Во второй раз поздоровайтесь обычным образом конничива или приветствием на рабочем месте, а затем вернитесь к предыдущей встрече. Senjitsu wa arigatō gozaimashita, спасибо за вчерашний день, это стандартная линия, которая работает, даже если ничего особенного не произошло; он просто подтверждает предыдущий контакт. Если прошло много времени, о-хисашибури десу или го-бусата ситэ оримасу, извините, что был оторван от связи, проделайте ту же работу.

Если вы не уверены, встречались ли вы, mae ni o-ai shimashita deshō ka («Мы встречались раньше») будет вежливым и убережет вас от любой ошибки. Заключительная фраза также меняется: мата ёросику онегайшимасу, еще раз, пожалуйста, или хикицузуки ёрошику онегайшимасу, продолжение доброй воли, пожалуйста, замените версию для первой встречи.

Таблица является быстрым напоминанием о том, какой дебют подходит к какой ситуации. Обратите внимание, что все строки второй встречи относятся ко времени: на днях, давным-давно, раньше. Этот взгляд назад — это то, что заменяет новое начало хадзимемашите.

Онлайн-встречи и письменные представления

Видеозвонки сохранили тот же ритуал, но изменили время. Ведущий обычно начинает с общего приветствия, затем каждый по очереди представляется. Хаджимемашите до сих пор используют, даже через экран, и люди слегка кланяются камере. Потому что визиток нет, имя и компания произносятся четко и часто набираются в чате. Когда говорят несколько человек, ваша реплика должна быть короткой: hajimemashite, компания, имя, yoroshiku onegaishimasu и остановиться.

В письменном виде первое электронное письмо кому-либо начинается с hajimete go-renraku itashimasu, «Я обращаюсь к вам впервые», или totsuzen no mēru de sitsurei itashimasu, извините за внезапное письмо. Hajimemashite предназначен для отправки случайных сообщений новым знакомым, но его немного легче использовать для деловой электронной почты. Письмо заканчивается, как всегда, словами yoroshiku onegai itashimasu.

• Скажите хаджимемашите даже на видео; фраза не требует физической встречи
• Слегка поклонитесь в камеру, когда говорите «Ёросику онегайшимасу».
• Четко укажите свою компанию и название и введите их в чат, если он есть.
• В первом письме начните с слова Хаджимете го-ренраку иташимасу.
• Завершите каждое письменное введение словами ёросику онегай иташимасу.
• Когда вы представитесь последним, добавьте идзё десу, и все, чтобы передать назад.

Если ваша камера выключена, произнесите свое имя немного медленнее; у других участников нет лица, к которому можно было бы прикрепить его, и они будут полагаться на звук.

Распространенные ошибки при обмене мнениями на первой встрече

Самая частая ошибка — произнесение хаджимемашите на второй встрече, о которой рассказывается в этом руководстве. Рядом с ним падает ёросику онегайшимасу, так что обмен кажется незаконченным; Носители японского языка немного подождут. В-третьих, порядок: некоторые учащиеся сначала произносят ёросику онегайшимасу, а затем хадзимэмашите, что звучит задом наперед. Открывающий, имя, закрывающий — это фиксированная последовательность.

Более тонкая ошибка — использование o-ai dekite ureshii desu со всеми, что выглядит слегка претенциозно. Сохраните его для встреч, которые действительно доставят удовольствие. Наконец, в бизнесе помните, что hajimete o-me ni kakarimasu предназначен для другой компании, а не для ваших новых коллег, и что кейго не требуется со всеми, с кем вы встречаетесь в первый день. Соответствовать уровню человека перед вами – это целое мастерство.