Почему гора Митаке — священная гора Токио
Musashi Mitake Jinja его основание по традиции относят ко времени правления императора Судзина, которое, согласно легенде, относится к первому веку до нашей эры. На протяжении веков гора была центром горного поклонения и аскетического обучения, а храм почитался как защитник сельскохозяйственных угодий Мусаси, старой провинции, которая охватывала сегодняшние Токио и Сайтаму. Группы паломников, называемые kō, приходили из деревень через Kantō равнину, чтобы помолиться сюда, а домики, в которых они размещались, до сих пор находятся на горе.
Эти домики — shukubō, и именно они делают Митаке необычным. Вершина горы представляет собой настоящую деревню с крутыми улочками, кедровыми деревьями, сувенирными магазинами и множеством традиционных гостиниц, многими из которых управляют семьи, служившие святыне на протяжении нескольких поколений. Некоторые предлагают takigyō ритуал очищения под водопадом, проводимый священником перед рассветом.
Для изучающего японский язык Митаке — это компактное и дружелюбное место, где можно прочитать словарь храмов и указатели маршрутов, а также задать вопросы, которые нужны каждому туристу: как далеко, как долго, в какую сторону и когда последняя канатная дорога. Тропы хорошо обозначены, расстояния короткие, и люди, которых вы встречаете на пути, обычно приветствуют вас конничива.
Как добраться: линия Ōme, автобус и канатная дорога.
Путешествие состоит из трех этапов. Сначала сядьте на линию JR Chūō от Синдзюку до пункта Ōme и пересядьте на линию JR Ōme до станции Митаке, Mitake-eki; по выходным некоторые поезда ходят прямо. Затем сядьте на автобус Nishi Tokyo Bus от станции Mitake до остановки Kēburu-shita, буквально под канатной дорогой, это займет около десяти минут, и пройдите несколько минут в гору до станции Takimoto.
Наконец, канатная дорога Митаке Тодзан поднимается от станции Такимото на высоте 407,6 метра до станции Митакесан на высоте 831 метр примерно за шесть минут. Линия была построена в 1927 году и сейчас находится в ведении компании группы Keiō. Сверху от Mitakedaira до смотровой площадки Daitenbōdai проходит короткий подъемник, хотя он может остановиться в плохую погоду или не в сезон; Прогулка до храма от верхней станции занимает от 20 до 30 минут. Карты Suica и PASMO действуют в автобусе, канатной дороге и лифте.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 御嶽駅に行くには青梅で乗り換えですか。 | Mitake-eki ni iku ni wa Ōme de norikae desu ka. | Чтобы добраться до станции Митаке, мне нужно пересесть на Ōme? |
| ケーブル下行きのバスはどこから出ますか。 | Kēburu-shita-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Откуда отправляется автобус до Kēburu-shita? |
| 滝本駅はどちらですか。 | Takimoto-eki wa dochira desu ka. | В каком направлении находится станция Такимото? |
| 次のケーブルカーは何分発ですか。 | Tsugi no kēburukā wa nanpun hatsu desu ka. | В какую минуту отправляется следующая канатная дорога? |
| 神社まで歩いて何分くらいですか。 | Jinja made aruite nanpun kurai desu ka. | Сколько минут ходьбы до храма? |
От святыни до водопадов: что вы увидите
От верхней станции тропа проходит через кедровый лес в деревню, мимо домиков с резными воротами и небольших магазинчиков, продающих моти и амулеты. На горе ищите Тэнгу-но Косикаке Суги, кедр-сиденье гоблинов, дерево возрастом около 350 лет и высотой 60 метров. Последний пролет каменных ступенек ведет к святыне, окрашенной в ярко-красный цвет, с видом на Kantō равнину в ясные дни и каменных волков-хранителей, где можно встретить собак-львов.
За храмом тропы ведут в лес. Обычная петля спускается к Nanayo no Taki, водопаду у подножия крутой лестницы, затем следует по Саду камней, долине ручья с покрытыми мхом валунами, примерно 1,5 километра до Ayahiro no Taki, водопада, используемого для takigyō. Из Сада камней опытные туристы могут продолжить восхождение на гору Ōtake на высоте 1267 метров примерно за 40–60 минут или продолжить путь через горы в сторону Окутамы.
- Musashi Mitake Jinja: святилище на вершине, с волками-хранителями и видом на равнину.
- Тэнгу-но Косикаке Суги: огромный старый кедр, одно из священных деревьев горы.
- Туристический центр Митаке: примерно в десяти минутах ходьбы от верхней станции, с подробными картами маршрутов.
- Nanayo no Taki: первый водопад петли, у подножия крутых ступенек.
- Rokku Gāden: Сад камней, мшистая долина ручья длиной около 1,5 км.
- Ayahiro no Taki: водопад в конце Сада камней, используемый для очищения.
- Фудзимине-энти: склон возле подъемника, где в августе расцветает около 50 000 rengeshōma бледно-фиолетовых лесных цветов.
Слова на указателях на горе Митаке
Указатели на Митаке представляют собой деревянные доски со стрелкой и пунктом назначения, часто с указанием времени ходьбы в минутах. Названия повторяются: две станции канатной дороги, храм, два водопада и Сад камней, написанные катаканой как ロックガーデン. Прочитав их, вы сможете перемещаться по всему циклу.
Обратите внимание на два способа написания Митаке. Гора и верхняя станция канатной дороги используют 御岳, а храм и станция JR используют 御嶽. Оба читаются как Митаке, и оба означают священную вершину, так что не расстраивайтесь, если одно и то же имя на разных знаках выглядит по-разному.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 御嶽駅 | Mitake-eki | Станция JR Mitake на линии Ōme |
| 滝本駅 | Takimoto-eki | Нижняя станция канатной дороги |
| 御岳山駅 | Mitakesan-eki | Верхняя станция канатной дороги |
| 御岳平 | Mitakedaira | Открытая площадка на верхней станции, начало подъемника |
| 大展望台 | Daitenbōdai | Основная смотровая площадка наверху лифта |
| 武蔵御嶽神社 | Musashi Mitake Jinja | Храм вершины |
| 七代の滝 | Nanayo no taki | Водопад Нанайо |
| ロックガーデン | rokku gāden | Тропа ручья в Саду камней |
| 綾広の滝 | Ayahiro no taki | Водопад Аяхиро, используемый для takigyō |
| 宿坊 | shukubō | Паломнический домик |
| 登山道 | tozandō | Горная тропа |
Японские фразы про канатную дорогу, благословение собаки и ночь в shukubō
Билетная касса на канатную дорогу — это то место, где большинство посетителей впервые говорят по-японски на горе. Обратные билеты продаются, собаки путешествуют по собственному билету, и персонал может сказать вам, работает ли лифт в этот день. Короткое вежливое предложение — это все, что вам нужно, а ответы будут практичными и быстрыми.
Если вы останетесь на ночь, shukubō будет ближе к семейному рёкану, чем к жилищу при храме: комнаты с татами, футоны, общая ванна и ужин из местных горных блюд. Время заезда и ужина имеет значение, потому что кухня работает по графику, и некоторые домики могут организовать takigyō посещение водопада Аяхиро или раннее посещение храма. Спросите при бронировании.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 御岳山駅まで往復二枚お願いします。 | Mitakesan-eki made ōfuku nimai onegai shimasu. | Пожалуйста, два обратных билета до станции Митакесан. |
| 犬も乗れますか。 | Inu mo noremasu ka. | Могут ли собаки тоже кататься? |
| リフトは今日動いていますか。 | Rifuto wa kyō ugoite imasu ka. | Лифт сегодня работает? |
| 交通系ICカードは使えますか。 | Kōtsūkei IC kādo wa tsukaemasu ka. | Могу ли я использовать транспортную IC-карту? |
| 今夜、宿坊に二人で泊まれますか。 | Kon'ya, shukubō ni futari de tomaremasu ka. | Можем ли мы вдвоем остаться сегодня вечером в shukubō? |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | Во сколько ужин? |
| 滝行を体験できますか。 | Takigyō o taiken dekimasu ka. | Могу ли я попробовать takigyō? |
Этикет, время и советы по маршруту
Митаке — нежная гора, но это все же гора, а святилище — активное место поклонения. Несколько привычек сделают день безопаснее и приятнее.
- Носите подходящую обувь для ходьбы. Тропа в Саду камней каменистая и скользкая после дождя, а ступеньки к водопаду Нанайо крутые.
- Прежде чем покинуть верхнюю станцию, проверьте время последнего спуска на канатной дороге и оставьте запас; спуск к Такимото занимает гораздо больше времени, чем поездка.
- В храме ополосните руки в темидзуе, дважды поклонитесь, дважды хлопните в ладоши, помолитесь и еще раз поклонитесь, как и в других синтоистских святилищах.
- Если вы приводите собаку, держите ее на поводке, носите воду и убирайте за ней; Храм и канатная дорога приветствуют собак, потому что владельцы осторожны.
- Носите с собой мусор и возьмите с собой достаточно воды и перекуса для троп, где тоже мало мест, где можно купить.
- Август приносит rengeshōma цветы и более прохладный воздух, чем в городе, а осенние листья окрашивают долину позже в этом году. Утро в будние дни самое тихое.
Отрепетируйте маршрут заранее
Вопросы, которые волнуют Митаке, касаются расстояния и обратного пути. Практикуйте четыре приведенные ниже строки до тех пор, пока не сможете произносить их, не читая, и в ответах слушайте слова «итидзикан» (один час) и «кисецу» (сезон), которые сообщают вам, что расписание меняется в течение года.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei изобразить персонал в центре для посетителей или выберите тему «Билеты на поезд», чтобы отрепетировать изменение в Ōme. Произнесение строк один раз перед поездкой — вот что заставляет их выйти на гору.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、ロックガーデンまでどのくらいですか。 | Sumimasen, rokku gāden made dono kurai desu ka. | Простите, как далеко до Сада камней? |
| 神社から一時間くらいですね。 | Jinja kara ichijikan kurai desu ne. | Примерно в часе езды от храма. |
| 帰りのケーブルカーは何時までですか。 | Kaeri no kēburukā wa nanji made desu ka. | До какого времени канатная дорога ходит обратно? |
| 季節で違うので、駅で確認してください。 | Kisetsu de chigau node, eki de kakunin shite kudasai. | Это зависит от сезона, поэтому уточняйте на вокзале. |
Официальная информация
Железная дорога Митаке Тозан публикует расписание канатной дороги и подъемников, тарифы и ежемесячные уведомления о работе; храм публикует часы молитв и мероприятия; а на сайте природных парков столичного правительства Токио описаны тропы и достопримечательности. Проверьте их перед поездкой, особенно лифт и последнюю канатную дорогу.