Блог по изучению японского языка
Практические руководства по разговорной речи, грамматике, произношению, аудированию и планированию обучения, написанные для учащихся, которые хотят использовать японский язык в реальной жизни.
Все статьи · Страница 29
Как сказать «я запутался» по-японски: Konran и как разобраться
Чтобы сказать по-японски «я запутался», используйте konran shite imasu (混乱しています), если замешательство настоящее, или более обиходное yoku wakaranaku natte shimaimashita — «я потерял нить». В разговорной речи говорят atama ga gochagocha — «в голове каша», а когда путаница завела вас в тупик — komatte imasu.
9 мин чтенияКак спросить «что ты делаешь?» по-японски: Nani Shiteru? и не только
Повседневный способ спросить «что ты делаешь?» по-японски — nani shiteru? (何してる？), а «чем ты сейчас занят?» — ima nani shiteru? Вежливая форма — nani o shite imasu ka, и тон имеет значение: резкое nani shiteru no!? значит «ты что вообще делаешь?!»
10 мин чтенияКак сказать «обещаю» по-японски: Yakusoku, Zettai, Chikau, Yubikiri
Прямой способ сказать «я обещаю» по-японски — yakusoku suru (約束する), а вежливо — yakusoku shimasu. В повседневной речи часто обещают через zettai — «обязательно», как в zettai iku ne — «обязательно приду», а для торжественной клятвы используют chikaimasu — «клянусь».
9 мин чтенияКак сказать «наслаждайтесь» по-японски: Tanoshinde, Meshiagare, Yukkuri Shite
Глагол «наслаждаться» по-японски — tanoshimu (楽しむ), а пожелать кому-то хорошо провести время можно словами tanoshinde ne («веселись») или вежливо tanoshinde kudasai. «Приятного аппетита» — dōzo meshiagare или просто dōzo; «чувствуйте себя как дома» — yukkuri shite kudasai; а для поездки — tanoshinde kite ne или yoi tabi o.
9 мин чтенияOnii-chan и Onee-chan: значение слов, старший брат, старшая сестра и не только
Onii-chan (お兄ちゃん) — «старший брат», onee-chan (お姉ちゃん) — «старшая сестра»; так тепло обращаются младшие к старшим. Но в японском целый набор слов для братьев и сестёр, и выбор зависит от того, чей это брат и кто вас слушает.
11 мин чтенияOjamashimasu: что значит и что сказать, когда входите в чужой дом
Ojamashimasu (お邪魔します) говорят, переступая порог чужого дома. Буквально это «я буду вам мешать» — вежливое извинение за вторжение, нечто вроде «простите, что зашёл». Уходя, переходят на прошедшее время: ojamashimashita.
9 мин чтенияOsaki ni Shitsurei Shimasu: что значит и как уходить с работы раньше других
Osaki ni shitsurei shimasu (お先に失礼します) значит «простите, что ухожу раньше вас». Так говорят коллегам, которые ещё работают, когда уходят домой, а обычный ответ — otsukaresama deshita, «спасибо за вашу работу».
9 мин чтенияOmoiyari: что значит это японское слово о внимании к другим
Omoiyari (思いやり) — это чуткость к другим: умение представить, что чувствует другой человек, и поступить с добротой. Японские родители и учителя особенно ценят это качество, и вы услышите его во фразах вроде omoiyari ga aru hito — «чуткий человек».
9 мин чтенияKizuna: что значит японское слово о связях между людьми
Kizuna (絆) означает «узы»: глубокая связь между членами семьи, друзьями, товарищами по команде или сообществом. Слово эмоциональное и немного торжественное; его чаще слышишь в речах, песнях и заголовках, чем в обычной болтовне.
9 мин чтенияSontaku: что значит «действовать по невысказанному желанию начальника»
Sontaku (忖度) означает угадывать, чего хочет другой человек, не дожидаясь, пока он скажет, и действовать исходя из своей догадки. Сначала это было нейтральное, даже похвальное слово, но с 2017 года его чаще всего используют про подчинённых, которые тихо нарушают правила, чтобы угодить влиятельному человеку.
9 мин чтенияIchigo Ichie: что значит «ценить каждую встречу как единственную в жизни»
Ichigo ichie (一期一会) значит «один раз, одна встреча»: относитесь к каждой встрече так, будто она больше не повторится, ведь в каком-то смысле так и есть. Выражение пришло из мира чайной церемонии, а теперь его говорят о гостеприимстве, встречах в путешествиях и прощаниях.
9 мин чтенияKodawari: что значит слово — преданность деталям или просто придирчивость?
Kodawari (こだわり) — это личная приверженность тому, чтобы сделать что-то именно так, как надо: особый способ, которым повар варит бульон, кофе, на котором вы настаиваете, деталь, в которой мастер не пойдёт на компромисс. Это может быть высокая похвала, а в некоторых случаях — вежливый способ назвать кого-то придирой.
9 мин чтенияПрактические руководства
Превратите знание японского языка в уверенность в разговоре
Практикуйтесь с AI-сенсеем Unihongo в захватывающем 3D-классе с ролевыми заданиями, тренировкой произношения, полезной обратной связью и обучающими играми, которые пополняют ваш словарный запас во время игры.