Ваша неделя в четырёх строках
Четыре карты охватывают весь диапазон: насыщенная неделя позади, спокойная, предстоящая поездка и конкретный день с конкретным событием. Хима, свободная и ничем не надетая, является противоположностью isogashii. Shutchō — деловая поездка, и nomikai — вечеринка с напитками после работы; оба слова являются повседневными на японском рабочем месте, и оба используют га arimasu, а не глагол действия.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今週は忙しかったです。 | Konshū wa isogashikatta desu. | На этой неделе было много дел. |
| 先週は暇でした。 | Senshū wa hima deshita. | На прошлой неделе я был свободен. |
| 来週は出張があります。 | Raishū wa shutchō ga arimasu. | На следующей неделе у меня командировка. |
| 金曜日に飲み会があります。 | Kin'yōbi ni nomikai ga arimasu. | В пятницу вечеринка с выпивкой. |
Вопрос, который вы услышите
Вежливый вопрос: konshū wa dō deshita ka; случайный отбрасывает все, кроме ядра. Senshū nani shiteta, что вы делали на прошлой неделе, приглашает к рассказу, а raishū no yotei wa, планы на следующую неделю, с повышающимся тоном, — это то, как друзья начинают договариваться о встрече. Saikin dō рассчитан более широко, чем за неделю, и ожидает отчета о настроении в одну строку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今週はどうでしたか。 | Konshū wa dō deshita ka. | Как прошла твоя неделя? |
| 先週、何してた？ | Senshū, nani shiteta? | Друг: Чем ты занимался на прошлой неделе? |
| 来週の予定は？ | Raishū no yotei wa? | Друг: Есть планы на следующую неделю? |
| 最近どう？ | Saikin dō? | Друг: Как твои дела в последнее время? |
| 週末は何か予定がありますか。 | Shūmatsu wa nanika yotei ga arimasu ka. | Есть ли у вас планы на выходные? |
Три образца ответа
В ответе для начинающих содержится одна строка о прошлой неделе и одна о следующей. Промежуточный ответ называет дни, использует kara и made для интервала и de для соединения двух предложений. Верхний ответ добавляет чувства с помощью shōjiki, честно, и канари, красиво, и заканчивается tsumori для плана.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今週は仕事が忙しかったです。 | Konshū wa shigoto ga isogashikatta desu. | Начинающий: На этой неделе работа была занята. |
| 来週は友達に会います。 | Raishū wa tomodachi ni aimasu. | Начинающий: На следующей неделе я встречаюсь с другом. |
| 先週は月曜から木曜まで出張で、金曜はずっと会議でした。 | Senshū wa getsuyō kara mokuyō made shutchō de, kin'yō wa zutto kaigi deshita. | Средний уровень: на прошлой неделе меня не было с понедельника по четверг, а в пятницу весь день были собрания. |
| 今週は少し落ち着いたので、水曜日にジムに行けました。 | Konshū wa sukoshi ochitsuita node, suiyōbi ni jimu ni ikemashita. | Средний уровень: На этой неделе немного успокоилось, поэтому в среду мне удалось попасть в спортзал. |
| 今週は締め切りが二つ重なって、正直かなり大変でした。 | Konshū wa shimekiri ga futatsu kasanatte, shōjiki kanari taihen deshita. | Вверху: на этой неделе совпали два дедлайна, и, честно говоря, это было довольно тяжело. |
| 来週は特に予定がないので、ゆっくり休むつもりです。 | Raishū wa toku ni yotei ga nai node, yukkuri yasumu tsumori desu. | Верх: На следующей неделе у меня нет ничего особенного, поэтому я планирую как следует отдохнуть. |
В речи би из yōbi часто опускается: getsuyō, kin'yō. Обе формы верны; короткие звучат более бегло и часто используются на работе.
Слова недели, дни и «занят» или «свободен»
Слова недели следуют той же схеме, что и месяцы и годы: sen, kon, rai. Дни заканчиваются в yōbi. В таблице указан полный набор; ряды фраз после него показывают три способа сказать «занят в день» и один способ сказать «свободен», который подойдет любому.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 火曜日は一日中会議でした。 | Kayōbi wa ichinichijū kaigi deshita. | Во вторник весь день были собрания. |
| 木曜日は空いています。 | Mokuyōbi wa aite imasu. | Я свободен в четверг. |
| 土曜日は予定が入っています。 | Doyōbi wa yotei ga haitte imasu. | У меня кое-что в субботу. |
| 今週はずっと雨でしたね。 | Konshū wa zutto ame deshita ne. | Всю неделю шел дождь, не так ли? |
| 週の後半は楽になります。 | Shū no kōhan wa raku ni narimasu. | Вторая половина недели становится легче. |
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 先々週 / 先週 | sensenshū / senshū | на позапрошлой неделе/на прошлой неделе |
| 今週 / 来週 / 再来週 | konshū / raishū / saraishū | на этой неделе / на следующей неделе / через неделю после следующей |
| 平日 / 週末 | heijitsu / shūmatsu | будни/выходные |
| 月・火・水曜日 | getsu, ka, suiyōbi | понедельник, вторник, среда |
| 木・金・土・日曜日 | moku, kin, do, nichiyōbi | Четверг, пятница, суббота, воскресенье |
| 週の前半 / 後半 | shū no zenhan / kōhan | первая половина/вторая половина недели |
Aite imasu, открыто — это безопасный способ сказать, что вы свободны, потому что хима может звучать так, как будто в вашей жизни ничего нет. Yotei ga haitte imasu, план принят, говорит, что занят в этот день без какой-либо драмы.
Неделя впереди: yotei, tsumori и «может быть»
На следующей неделе будет три уровня определенности. Ga arimasu или yotei desu для дел в календаре; tsumori desu для намерений; kamo shiremasen для «возможно». Если перед каждым из них указать день недели, ответ будет звучать запланированным, а не расплывчатым, и это дает слушателю повод задать вопрос.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 来週の月曜日に面接があります。 | Raishū no getsuyōbi ni mensetsu ga arimasu. | У меня собеседование в следующий понедельник. |
| 水曜日は早く帰れるかもしれません。 | Suiyōbi wa hayaku kaereru kamo shiremasen. | Возможно, я смогу уйти пораньше в среду. |
| 週末は実家に帰る予定です。 | Shūmatsu wa jikka ni kaeru yotei desu. | Я планирую поехать к родителям на выходных. |
| 日曜日は何もしないつもりです。 | Nichiyōbi wa nani mo shinai tsumori desu. | В воскресенье я намерен вообще ничего не делать. |
| 再来週から少し楽になりそうです。 | Saraishū kara sukoshi raku ni narisō desu. | Похоже, что после следующей недели дела пойдут на спад. |
Реакции и встречные вопросы
Когда другой человек описывает тяжелую неделю, правильной реакцией будет сочувствие плюс рабочая фраза otsukaresama deshita, обозначающая усилия. Удачной недели iidesu ne и вопрос. Затем перейдите к организации: raishū jikan arimasu ka, есть ли у вас время на следующей неделе, и день с nara, если есть, чтобы предложить место.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Это звучит жестко. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Молодцы, что справились. |
| いいですね。どこに行くんですか。 | Ii desu ne. Doko ni iku n desu ka. | Хороший. Куда ты идешь? |
| 忙しそうですね。 | Isogashisō desu ne. | Похоже, ты занят. |
| 来週、時間ありますか。 | Raishū, jikan arimasu ka. | У вас есть время на следующей неделе? |
| 木曜日なら大丈夫です。 | Mokuyōbi nara daijōbu desu. | Четверг подойдет. |
| じゃあ、木曜日に。 | Jā, mokuyōbi ni. | Друг: Тогда четверг. |
Мини-диалог: понедельник у кофемашины
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おはようございます。先週はどうでしたか。 | Ohayō gozaimasu. Senshū wa dō deshita ka. | Коллега: Утро. Как прошла прошлая неделя? |
| 水曜日まで出張で、ちょっと疲れました。 | Suiyōbi made shutchō de, chotto tsukaremashita. | Вы: Меня не было до среды, поэтому я немного устал. |
| お疲れさまでした。今週は？ | Otsukaresama deshita. Konshū wa? | Коллега: Молодец. А на этой неделе? |
| 今週は落ち着いています。金曜日は空いていますよ。 | Konshū wa ochitsuite imasu. Kin'yōbi wa aite imasu yo. | Вы: Эта неделя спокойная. Я свободен в пятницу. |
| じゃあ、金曜日にランチに行きませんか。 | Jā, kin'yōbi ni ranchi ni ikimasen ka. | Коллега: Тогда пойдем на обед в пятницу? |
| いいですね。ぜひ。 | Ii desu ne. Zehi. | Ты: Отлично. С удовольствием. |
Ошибки и заметки о стиле речи
- Isogashii deshita. i-прилагательное несет в себе свое прошлое: isogashikatta desu.
- Хима desu менеджеру. Это может показаться праздным; скажите jikan ga arimasu или aite imasu.
- Tsugi no shū на следующую неделю. Понятно, но raishū — это слово; tsugi no shūmatsu на следующих выходных, это вполне естественно.
- Забыл ni через день: kin'yōbi ni nomikai ga arimasu. В качестве темы ва нет ни: kin'yōbi wa nomikai desu.
- Перечисление всех семи дней. Выберите два или три, которые имеют значение; никому не нужен полный календарь.
- Зарегистрируйтесь: deshita и arimasu у коллег; datta и aru с друзьями и nani shiteta вместо nani o shite imashita ka.
Понедельничная привычка, которая учит рассказывать о неделе
Каждый понедельник, прежде чем открыть календарь, расскажите Mocchi о прошлой неделе и предстоящей неделе на японском языке по три строки каждая и попросите его с помощью /correct исправить время и частицы. Mocchi отслеживает ошибки, которые вы повторяете, например isogashii deshita, поэтому следующий понедельник /quiz начинается с них. Затем возьмите исправленные строки в AI Sensei, где Ibuki-sensei играет коллегу у кофемашины; попросите Ibuki-sensei отреагировать, спросите о дальнейших действиях и попытайтесь назначить дату обеда, а также проверьте отчёт о сессии на предмет названий дней, которые вы нащупали.
Вы можете начать эту привычку в этот понедельник с бесплатной учетной записью на unihongo.com/login.