Cum funcționează testul de citire
Fiecare întrebare arată un cuvânt în kanji și patru citiri în hiragana. O singură lectură este corectă; celelalte trei sunt greșelile pe care le fac cursanții. Spuneți fiecare opțiune cu voce tare înainte de a alege; auzirea cuvântului ajută adesea.
Iată patru cuvinte din test. Citiți-le înainte de a începe și observați vocala lungă din りょうり și simplă ふ (nu ぶ) la începutul lui ふべん.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 試験 | shiken | examen |
| 料理 | ryōri | gătit, un fel de mâncare |
| 説明 | setsumei | explicație |
| 不便 | fuben | incomod |
| 駅から遠くて不便です。 | Eki kara tōkute fuben desu. | Este departe de gară și incomod. |
Întrebările 1-5
- 1. 試験 (a) しげん (b) じけん (c) しけい (d) しけん
- 2. 料理 (a) りょり (b) りょうりい (c) りょうり (d) りょうに
- 3. 説明 (a) せつみょう (b) せいめい (c) ぜつめい (d) せつめい
- 4. 不便 (a) ふべん (b) ふびん (c) ぶべん (d) ふへん
- 5. 特別 (a) とっべつ (b) とくべつ (c) とくへつ (d) とうべつ
Întrebările 6-10
Acest set combină cuvinte din două kanji cu modele de citire foarte diferite. Două dintre ele conțin un kanji a cărui citire se schimbă în acest cuvânt, așa că aveți încredere în întregul cuvânt, mai degrabă decât în kanji singur.
- 6. 世界 (a) せいかい (b) せかい (c) よかい (d) せがい
- 7. 親切 (a) おやせつ (b) しんきり (c) しんさい (d) しんせつ
- 8. 去年 (a) きょねん (b) きょとし (c) こねん (d) さるねん
- 9. 地図 (a) ちと (b) じず (c) ちず (d) ちど
- 10. 運動 (a) うんとう (b) うんどう (c) うんどお (d) うどう
Întrebările 11-15
Ultimul set include două cuvinte scrise cu un kanji plus kana. Acestea iau de obicei citirea nativă kun, care este un indiciu util atunci când opțiunile se amestecă cu citirile kun.
- 11. 家族 (a) いえぞく (b) かぞう (c) かぞく (d) けぞく
- 12. 研究 (a) けんきゅう (b) けんきゅ (c) げんきゅう (d) けんく
- 13. 遠い (a) とうい (b) えんい (c) とい (d) とおい
- 14. 急ぐ (a) きゅうぐ (b) いそぐ (c) あせぐ (d) いそく
- 15. 生活 (a) せいかつ (b) せいかっ (c) しょうかつ (d) なまかつ
Cheia de răspunsuri, cu note despre citire
Fiecare glosă oferă litera de răspuns, semnificația și capcana pe care au fost construite opțiunile greșite.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 試験 | shiken | 1 (d) examen: k simplu, fără g sau j |
| 料理 | ryōri | 2 (c) gătit: lung ryō, scurt ri |
| 説明 | setsumei | 3 (d) explicație: mei aici, nu myō |
| 不便 | fuben | 4 (a) inconvenient: fu simplu, vocea ben |
| 特別 | tokubetsu | 5 (b) special: toku rămâne plin, nu mic tsu |
| 世界 | sekai | 6 (b) lume: scurt se, nu sei |
| 親切 | shinsetsu | 7 (d) fel: pe citiri, nu oya sau kiri |
| 去年 | kyonen | 8 (a) anul trecut: kyo + nen |
| 地図 | chizu | 9 (c) harta: zu, citirea vocală a 図 |
| 運動 | undō | 10 (b) exercițiu: lung dō la sfârșit |
| 家族 | kazoku | 11 (c) familie: la citirea ka, nu kun ie |
| 研究 | kenkyū | 12 (a) cercetare: lung kyū |
| 遠い | tōi | 13 (d) departe: scris とおい în kana |
| 急ぐ | isogu | 14 (b) a se grăbi: kun citind cu okurigana |
| 生活 | seikatsu | 15 (a) viața de zi cu zi: sei + katsu |
Câteva dintre aceste kanji au alte citiri, cu alte cuvinte. 生 este sei în 生活 dar nama în 生ビール și u în 生まれる. 便 este ben în 不便 dar bin în 郵便 (yūbin, post). De aceea, învățarea kanji în interiorul cuvintelor funcționează mai bine decât învățarea citirilor fiecărui kanji sub formă de listă.
Citirea on sau citirea kun?
Cele mai multe kanji au cel puțin unul despre citire, care provine din chineză, iar multe au o citire kun, care este un cuvânt nativ japonez. O regulă simplă acoperă majoritatea cuvintelor N4: două kanji împreună au de obicei citiri (家族 kazoku, 急行 kyūkō), iar un kanji urmat de kana, de obicei, iau citirea kun (家 ie, 急ぐ isogu).
Regula are excepții, cum ar fi 一人 (hitori) și 大人 (otona), care au citiri speciale pentru întregul cuvânt. Dar când întâlnești un compus necunoscut la test, citirea este cea mai sigură presupunere.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 家族 | kazoku | familie (la citirea ka) |
| 家 | ie | casă (kun citire ie) |
| 急行 | kyūkō | tren expres (la citirea kyū) |
| 急ぐ | isogu | a se grăbi (kun citind iso) |
Cele patru capcane de citire de la N4
| Capcană | Exemplu | Cum se verifică |
|---|---|---|
| Vocală lungă sau scurtă | ryōri, nu ryori; sekai, nu seikai | Spune cuvântul cu voce tare și numără bătăile |
| Sunet vocal sau simplu | fuben, nu fubin; shiken, nu shigen | Învață cuvântul ca sunet, nu kanji cu kanji |
| Mic tsu sau nu | tokubetsu, nu tokkubetsu | Ascultați scurta pauză înainte de următorul sunet |
| Pe sau kun citire | kazoku, nu iezoku | Compus înseamnă pe; kanji plus kana înseamnă kun |
Sunetele vocale merită o atenție suplimentară. Când două kanji se unesc, primul sunet al celui de-al doilea kanji devine uneori vocal: h la b, k la g, s la z, t la d. De aceea 地図 este chizu și 不便 este fuben. Nu există o regulă simplă pentru când se întâmplă acest lucru, așa că cea mai sigură metodă este să înveți fiecare cuvânt ca sunet.
Numărarea bătăilor ajută la prima și a treia capcană. りょうり are trei bătăi (ryo-u-ri) și とくべつ are patru (to-ku-be-tsu). Dacă o opțiune are un număr diferit de bătăi față de cuvântul pe care îl amintești, probabil că este greșită.
Intervale de scor și ce să studiați
| Scor | Ce sugerează | Următorul pas |
|---|---|---|
| 13-15 | Citirile kanji N4 sunt sigure | Începeți cuvintele kanji N3 în propoziții |
| 9-12 | Bună recunoaștere, detaliile alunecă | Grupul ratează prin capcană și revizuiește regula |
| 5-8 | Multe citiri sunt ghicite | Zece cuvinte kanji pe zi, citite cu voce tare cu o propoziție |
| 0-4 | Kanji-urile N4 sunt în mare parte noi | Examinați mai întâi kanji-ul N5, apoi adăugați N4 încet |
Întrebările de citire sunt o parte a secțiunii de cunoștințe de limbă. Pentru a vedea cum se menține citirea kanji-ului lângă vocabular, gramatică și ascultare, încercați lucrarea N4 la unihongo.com/jlpt-mock-test cu limitele sale de timp real.
O rutină zilnică scurtă pentru kanji
Începeți fiecare zi întrebând Mocchi despre un kanji pe care l-ați omis, de exemplu /kanji 族. Mocchi arată citirile, cuvintele obișnuite și kanji-urile asemănătoare și, deoarece își amintește care kanji ți-a dat probleme, un /review ulterior le poate aduce înapoi la momentul potrivit.
Păstrați rutina mică și regulată. Cinci cuvinte pe zi, citite cu voce tare cu un exemplu de propoziție și revizuite două zile mai târziu, de obicei face mai mult de o oră o dată pe săptămână. Când un cuvânt revine și încă eziți, scrieți-l o dată de mână: nu aveți nevoie de scris de mână pentru test, dar scrierea vă încetinește suficient pentru a observa fiecare parte a kanji-ului.
Apoi petreceți câteva minute pe Kotoba Tank la unihongo.com/games cu un pachet de cuvinte N4. Vederea cuvintelor la trenurile de viteză antrenează recunoașterea rapidă, care este exact ceea ce aveți nevoie atunci când ceasul de testare funcționează.
