Patru particule în patru fraze scurte
Iată patru fraze scurte, fiecare construită în jurul unei particule din test. Citiți-le cu voce tare și observați cât de mult vă spune o singură particulă: o activitate într-un loc, o destinație, ceva care există și o persoană pe care o întrebați.
Țineți cont de aceste patru în timp ce susțineți testul. Multe întrebări sunt variații ale acestora.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 公園で遊ぶ | kōen de asobu | mă joc în parc |
| 駅に行く | eki ni iku | merg la gară |
| 犬がいる | inu ga iru | acolo e un câine |
| 母に聞く | haha ni kiku | o întreb pe mama |
Întrebările 1-5: loc, mijloace și companie
Alegeți o particulă pentru fiecare martor. Spuneți cu voce tare propoziția completă cu alegerea dvs. înainte de a continua; o particulă greșită sună adesea greșit înainte de a putea explica de ce.
- 1. 「毎日 電車 ___ 会社に 行きます。」 (a) で (b) に (c) を (d) が
- 2. 「机の 上 ___ 本が あります。」 (a) で (b) を (c) へ (d) に
- 3. 「友だち ___ 映画を 見ました。」 (cu un prieten) (a) に (b) を (c) と (d) が
- 4. 「この 道 ___ まっすぐ 行って ください。」 (a) に (b) で (c) が (d) を
- 5. 「田中さん ___ どの 人ですか。」 (a) は (b) が (c) を (d) に
Întrebările 6-10: timp, limite și material
- 6. 「誰 ___ 来ましたか。」 (a) は (b) が (c) を (d) に
- 7. 「毎朝 七時 ___ 起きます。」 (a) で (b) に (c) を (d) が
- 8. 「家から 駅 ___ 歩いて 十分です。」 (a) までに (b) で (c) を (d) まで
- 9. 「レポートは 金曜日 ___ 出して ください。」 (a) までに (b) まで (c) で (d) から
- 10. 「この いすは 木 ___ 作りました。」 (a) に (b) を (c) で (d) が
Întrebările 11-15: verbe care își aleg particula
În acest set verbul decide particula. Întrebarea 11 are două răspunsuri corecte, așa că citiți cu atenție instrucțiunile.
- 11. Alegeți DOUĂ răspunsuri corecte: 「先生 ___ 本を 借りました。」 (a) に (b) から (c) で (d) を
- 12. 「八時に 部屋 ___ 出ます。」 (a) で (b) が (c) を (d) に
- 13. Am cumpărat mere, portocale și alte lucruri: 「りんご ___ みかんを 買いました。」 (a) や (b) と (c) も (d) の
- 14. 「マリアさんは 日本語 ___ 話せます。」 (a) で (b) に (c) へ (d) が
- 15. 「これは 私 ___ 傘です。」 (a) が (b) の (c) に (d) と
Cheia de răspunsuri: particula și motivul
Un punct pe întrebare. Pentru întrebarea 11, aveți nevoie de ambele răspunsuri pentru subiect.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 電車で会社に行きます。 | Densha de kaisha ni ikimasu. | 1 (a) demarcă mijloacele: cu trenul |
| 机の上に本があります。 | Tsukue no ue ni hon ga arimasu. | 2 (d) ni marchează acolo unde există ceva |
| 友達と映画を見ました。 | Tomodachi to eiga o mimashita. | 3 (c) la: împreună cu un prieten |
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | 4 (d) o marchează calea pe care o deplasați |
| 田中さんはどの人ですか。 | Tanaka san wa dono hito desu ka. | 5 (a) wa: Tanaka este subiectul cunoscut |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | 6 (b) un cuvânt de întrebare ca subiect ia ga |
| 七時に起きます。 | Shichiji ni okimasu. | 7 (b) ni marchează o oră de ceas |
| 駅まで歩いて十分です。 | Eki made aruite juppun desu. | 8 (d) făcut: până la stație |
| 金曜日までに出してください。 | Kin'yōbi made ni dashite kudasai. | 9 (a) făcut ni: până vineri, un termen limită |
| 木で作りました。 | Ki de tsukurimashita. | 10 (c) demarcă materialul |
| 先生から本を借りました。 | Sensei kara hon o karimashita. | 11 (a) și (b): ni și kara ambele marchează împrumutătorul |
| 部屋を出ます。 | Heya o demasu. | 12 (c) o marchează locul pe care îl părăsiți |
| りんごやみかんを買いました。 | Ringo ya mikan o kaimashita. | 13 (a) ya: exemple dintr-o listă mai lungă |
| 日本語が話せます。 | Nihongo ga hanasemasu. | 14 (d) ga cu un verb potențial |
| 私の傘です。 | Watashi no kasa desu. | 15 (b) nu se arată a cui este |
Întrebările 5 și 6 sunt o pereche care merită reținută. În Tanaka san wa dono hito desu ka, Tanaka este deja cunoscut și întrebi ce persoană este. În dare ga kimashita ka, partea necunoscută este subiectul însuși, deci este nevoie de ga. Un cuvânt de întrebare nu ia niciodată wa ca subiect.
Întrebarea 12 acceptă și kara în viața reală (heya kara deru), dar nu se numără printre opțiuni. O sugerează să lăsați un loc în urmă, în timp ce kara subliniază punctul de plecare.
Ni sau de? Diferența care provoacă cele mai multe greșeli
Engleza folosește at sau în pentru ambele, așa că elevii ghicesc. Japonezul pune o altă întrebare: este ceva pur și simplu acolo sau se întâmplă ceva acolo? Verbele de existență (iru, aru, sumu) și destinații iau ni. Acțiunile (mănâncă, studiază, lucrează, se joacă) iau de.
Un verb arată clar diviziunea. Sumu ia ni (Tōkyō ni sunde iru), dar hataraku ia de (Tōkyō de hataraite iru), pentru că a trăi este o stare de a fi undeva, în timp ce munca este o activitate.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 東京に住んでいます。 | Tōkyō ni sunde imasu. | Locuiesc în Tokyo. |
| 東京で働いています。 | Tōkyō de hataraite imasu. | Lucrez în Tokyo. |
| 駅の前で待っています。 | Eki no mae de matte imasu. | Aștept în fața gării. |
| 駅の前にカフェがあります。 | Eki no mae ni kafe ga arimasu. | În fața gării este o cafenea. |
O excepție comună prinde cursanții intermediari: evenimentele. Chiar dacă aru de obicei ia ni, o petrecere, o întâlnire sau un concert care are loc undeva ia de, pentru că un eveniment este ceva care se întâmplă: kōen de omatsuri ga aru, există un festival în parc.
Intervale de scor pentru particule
| Scor | Nivelul particulelor | Următorul pas |
|---|---|---|
| 13-15 | Particulele sunt de încredere | Lucrați pe wa și ga în texte mai lungi |
| 9-12 | În mare parte corect, unele perechi se estompează | Găsiți perechile pe care le-ați ratat cu propoziții contrastante |
| 5-8 | Principalele utilizări cunoscute, detalii lipsă | O particulă pe zi, cu cinci propoziții despre tine |
| 0-4 | Particulele încă se simt aleatorii | Aflați funcția principală a fiecărei particule cu o singură propoziție model |
Dacă vă pregătiți pentru JLPT, particulele apar în gramatică, citire și ascultare deopotrivă. O lucrare completă pe pagina de test simulat JLPT la unihongo.com/jlpt-mock-test arată cât de mult vă costă erorile de particule în toate secțiunile.
Wa și ga: ce a atins testul doar în treacăt
Întrebările 5 și 6 au atins perechea cea mai discutată din gramatica japoneză. O explicație completă necesită un articol întreg, dar trei reguli acoperă majoritatea propozițiilor pe care le vei întâlni de la N5 la N3.
În primul rând, wa marchează un subiect pe care ambii vorbitori îl au deja în minte, iar noile informații vin după el. În al doilea rând, ga marchează informații noi sau concentrate, în special răspunsul la cine sau ce. În al treilea rând, în interiorul unei clauze descriptive, subiectul ia ga chiar și atunci când propoziția principală folosește wa: watashi ga katta hon wa omoshiroi, cartea pe care am cumpărat-o este interesantă.
Wa poate arăta și contrastul. Niku wa tabemasu ga, sakana wa tabemasen înseamnă că mănânc carne, dar nu pește. Contrastul este ceea ce adaugă al doilea wa.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 誰がケーキを食べたの? | Dare ga kēki o tabeta no? | Cine a mancat prajitura? (informal) |
| 弟が食べたよ。 | Otōto ga tabeta yo. | Frățiorul meu a făcut-o. |
| 私が買った本は面白い。 | Watashi ga katta hon wa omoshiroi. | Cartea pe care am cumparat-o este interesanta. |
| 肉は食べますが、魚は食べません。 | Niku wa tabemasu ga, sakana wa tabemasen. | Eu mananc carne, dar nu peste. |
Faceți din particule un automatism
- Întrebați Mocchi: „/quiz eu pe ni și de cu locuri, zece întrebări și explicați fiecare răspuns.” Mocchi vă testează, explică alegerea de fiecare dată și își amintește perechile pe care le amestecați, astfel încât următorul test să le vizeze.
- Urmăriți cu „/explain” orice propoziție dintr-o carte sau articol în care o particulă vă surprinde; Mocchi descompune propoziția parte cu parte.
- Apoi jucați Sentence Builder pe unihongo.com/games, unde puneți ordinea cuvintelor. Construirea propozițiilor vă obligă să plasați singur particulele, ceea ce este mai aproape de a vorbi decât de a alege dintre patru opțiuni.
