Test de keigo japonez cu răspunsuri: 15 întrebări despre politețe

Acest test de keigo are 15 întrebări despre acele părți ale japonezei politicoase pe care cursanții le greșesc cel mai des: verbele onorifice (sonkeigo) pentru ceilalți, verbele umile (kenjōgo) pentru dumneavoastră, felul în care vorbiți unui client despre propriul șef și keigo dublu. Răspundeți mai întâi la toate cele cincisprezece, apoi consultați cheia de răspunsuri, care explică fiecare alegere într-o singură frază.

Ce trebuie să știți

Keigo nu este un nivel de politețe, ci un sistem cu o direcție. Forme onorifice precum irassharu și meshiagaru ridică persoana despre care vorbiți; forme umile precum mairu și haiken suru te coboară pe tine și pe grupul tău. Cele mai frecvente greșeli ale elevului nu sunt uitarea keigo, ci indicarea lui în mod greșit: folosirea unui verb umil pentru un client sau a unui verb onorific pentru propriul manager atunci când vorbești cu cineva din afara companiei. Dublul excesiv de politicos keigo, cum ar fi ossharareru, este o altă alunecare frecventă și este comună și în rândul vorbitorilor nativi. Acest test verifică acele decizii în situațiile pe care le vei întâlni la locul de muncă, în magazine și în e-mailurile formale. Se potrivește studenților de la N4 până la N2 și oricui se pregătește pentru un loc de muncă în Japonia. După întrebări veți găsi cheia de răspuns, o listă de verificare a regulilor de direcție, un model de dialog de telefon, intervale de scor și o modalitate de a exersa keigo cu voce tare, care este singurul mod în care devine utilizabil.

Verbele onorifice îi ridică pe ceilalți; verbele umile vă coboară pe dumneavoastră și pe grupul dumneavoastră

Când vorbiți cu un client, vorbiți despre propriul șef cu forme umile și fără san

Keigo dublu, precum ossharareru, este o greșeală frecventă, din exces de politețe

Învățați mai întâi verbele speciale: irassharu, meshiagaru, mairu, haiken suru

Patru verbe keigo de știut înainte de a începe

O mare parte din keigo se bazează pe un mic set de verbe speciale. Cele patru de mai jos apar în test: două verbe onorifice pentru ceea ce fac alții și două verbe umile pentru ceea ce faci tu.

Observați că verbele speciale înlocuiesc complet verbul obișnuit. Meshiagaru nu are nimic în comun cu taberu, așa că aceste verbe trebuie învățate ca cuvinte, nu ca reguli.

UnihongoJLPT
いらっしゃいますeste, vine, merge (onorific)
参まいりますmerg, vin (umil)
召めし上あがるa mânca, a bea (onorific)
拝見はいけんしますMă voi uita (umil)
Două verbe onorifice pentru ceilalți, două verbe umile pentru dumneavoastră.
japonezRomajiSens
いらっしゃいますirasshaimasueste, vine, merge (onorific)
参りますmairimasumerg, vin (umil)
召し上がるmeshiagarua mânca, a bea (onorific)
拝見しますhaiken shimasuMă voi uita (umil)

Întrebările 1-5: alegerea verbului potrivit

  • 1. Care este forma onorifică a lui 食べる? (a) いただく (b) 参る (c) 召し上がる (d) 拝見する
  • 2. Care este forma umilă a lui 行く? (a) いらっしゃる (b) おっしゃる (c) なさる (d) 参る
  • 3. Un funcționar la un client: 「こちらで 少々 ___ ください。」 (a) お待ち (b) 待ちして (c) お待ちして (d) 待たれて
  • 4. Îi spui unui client că șeful tău Tanaka este departe de birou: 「田中は ただいま 席を ___ 。」 (a) お外しになっています (b) 外しております (c) 外していらっしゃいます (d) お外しです
  • 5. Către profesorul tău: 「先生は 明日 何時に ___ か。」 (vino) (a) 参ります (b) いらっしゃいます (c) 伺います (d) おります

Întrebările 6-10: direcția și keigo dublu

Pentru fiecare întrebare, decideți mai întâi cine face acțiunea: dvs. sau persoana cu care vorbiți. Apoi alegeți un verb umil sau onorific.

  • 6. Care formă este dublă keigo? (a) おっしゃる (b) 申し上げる (c) ご覧になる (d) おっしゃられる
  • 7. Pentru un client: 「資料を ___ 。」 (M-am uitat la documente) (a) 拝見しました (b) ご覧になりました (c) 見られました (d) お見になりました
  • 8. Prezentându-te oficial: 「私は スミスと ___ 。」 (a) おっしゃいます (b) 言われます (c) 申します (d) お言いします
  • 9. Pentru un oaspete: 「週末は 何を ___ か。」 (a face) (a) いたします (b) なさいます (c) 申します (d) 参ります
  • 10. 「先生に お土産を ___ 。」 (am dat) (a) くださいました (b) なさいました (c) 差し上げました (d) いらっしゃいました

Întrebările 11-15: situații reale

  • 11. Îți întrebi managerul dacă ți-a văzut e-mailul. Care este corect? (a) メールを ご覧になりましたか (b) メールを 拝見しましたか (c) メールを 見させていただきましたか (d) メールを お見えになりましたか
  • 12. Gazda unui client iti ofera ceai. Răspunsul firesc: (a) 召し上がります (b) くださいます (c) おります (d) いただきます
  • 13. O recepționară la un vizitator: 「会議室まで ご案内 ___ 。」 (a) なさいます (b) いたします (c) くださいます (d) になります
  • 14. Pentru un client la telefon: 「明日 そちらに ___ 。」 (voi vizita) (a) 伺います (b) いらっしゃいます (c) お越しになります (d) お見えになります
  • 15. Care propoziție NU este corectă keigo? (a) お客様が お越しに なりました (b) 部長が おっしゃいました (c) 先生が お見えに なりました (d) 社長が 申されました

Cheia de răspunsuri: direcția, forma și motivul

Un punct pe întrebare. Cele mai multe răspunsuri greșite sunt reale keigo îndreptate în direcția greșită.

japonezRomajiSens
召し上がるmeshiagaru1 (c) mâncare onorifică; itadaku este umil
参るmairu2 (d) merge umil; irassharu este onorific
少々お待ちください。Shōshō omachi kudasai.3 (a) o + stem + kudasai: vă rugăm să așteptați
田中は席を外しております。Tanaka wa seki o hazushite orimasu.4 (b) propriul șef către un client: umil, fără san
何時にいらっしゃいますか。Nanji ni irasshaimasu ka.5 (b) onorific pentru acțiunea profesorului
おっしゃられるossharareru6 (d) dublu keigo: ossharu plus rareru
資料を拝見しました。Shiryō o haiken shimashita.7 (a) umil pentru propria mea acțiune
スミスと申します。Sumisu to mōshimasu.8 (c) umil spune: numele meu este Smith
週末は何をなさいますか。Shūmatsu wa nani o nasaimasu ka.9 (b) do onorific, pentru invitat
お土産を差し上げました。Omiyage o sashiagemashita.10 (c) smerit da, unui superior
メールをご覧になりましたか。Mēru o goran ni narimashita ka.11 (a) scaun onorific, pentru manager
いただきます。Itadakimasu.12 (d) umil primi: mulțumesc, voi
ご案内いたします。Goannai itashimasu.13 (b) du-te + substantiv + itasu: Îți voi arăta
明日そちらに伺います。Ashita sochira ni ukagaimasu.14 (a) vizită umilă, pentru acțiunea mea
社長がおっしゃいました。Shachō ga osshaimashita.15 (d) mōsu este umil; utilizați ossharu pentru președinte

Întrebarea 15 arată o alunecare foarte frecventă. Mōsareru pare respectuos din cauza finalului reru, dar mōsu este un verb umil, iar adăugarea reru nu îl transformă într-un onorific. Pentru un superior, folosește verbul onorific ossharu.

Întrebarea 11 prinde și persoane care folosesc în exces sasete itadaku. Mite sasete itadakimashita ka întreabă dacă managerul tău a privit cu umilință cu permisiunea ta, ceea ce nu are sens; onorificiul goran ni naru este alegerea firească.

Lista de verificare a direcției

Înainte de orice keigo propoziție, pune două întrebări. Cine face acțiunea? Și de partea cui este acea persoană, a mea sau a ascultătorului? Răspunsurile decid forma.

Un profesor lângă o listă de verificare a clasei cu keigo reguli: formă umilă pentru propriul tău șef față de un client, onorific ossharu, umil haiken, onorific goran ni naru.
Cine acționează și de partea cui se află? Două întrebări care lămuresc majoritatea alegerilor de keigo.
  • Ascultătorul sau un străin acționează: folosiți forme onorifice (irassharu, goran ni naru, ossharu).
  • Tu sau cineva din grupul tău acționează, vorbind cu un străin: folosește forme umile (mairu, haiken suru, mōsu) și elimină san din numele colegilor tăi.
  • Folosiți un keigo dispozitiv pentru fiecare verb. Ossharu este suficient; ossharareru este prea mult.
  • Când nu sunteți sigur, politicos desu și masu este mai sigur decât keigo indicat în direcția greșită.

Dialog-model: un apel la biroul unui client

Iată un scurt apel telefonic care utilizează mai multe formulare din test. Suni un client, iar recepționerul răspunde. Citiți ambele părți cu voce tare.

japonezRomajiSens
お電話ありがとうございます。山川商事でございます。Odenwa arigatō gozaimasu. Yamakawa Shōji de gozaimasu.Recepționer: Vă mulțumesc că ați sunat. Aceasta este Yamakawa Trading.
さくら物産のスミスと申します。Sakura Bussan no Sumisu to mōshimasu.Tu: Numele meu este Smith, de la Sakura Trading.
佐藤部長はいらっしゃいますか。Satō buchō wa irasshaimasu ka.Dvs.: Domnul Satō, șeful departamentului, este disponibil?
申し訳ございません。佐藤はただいま席を外しております。Mōshiwake gozaimasen. Satō wa tadaima seki o hazushite orimasu.Recepționer: Îmi pare rău. Satō este departe de biroul lui chiar acum.
では、明日改めてお電話いたします。Dewa, ashita aratamete odenwa itashimasu.Tu: Atunci o să sun din nou mâine.
かしこまりました。申し伝えます。Kashikomarimashita. Mōshitsutaemasu.Recepționer: Cu siguranță. Voi transmite asta mai departe.

Observați că spuneți Satō buchō cu onoare irassharu, pentru că aparține companiei clientului, dar recepționera spune Satō singură cu umil orimasu, pentru că este în grupul ei. Aceeași persoană, două forme diferite, ambele corecte.

Intervale de scor și pașii următori

Scornivelul Keigo.Ce să exersezi
13-15Pregătit pentru majoritatea situațiilor de afaceriVorbiți keigo cu voce tare sub presiunea timpului
9-12Forme cunoscute, direcția uneori alunecăLista de verificare a direcției pentru fiecare propoziție
5-8Verbe speciale încă amestecateÎnvață cele zece verbe speciale în perechi
0-4Keigo este un teritoriu nouÎncepeți cu desu și masu, apoi adăugați cinci verbe

Keigo apare pe JLPT de la N3 în sus, în special în ascultare, unde anunțurile din magazine și birouri îl folosesc foarte mult. Lucrările de la N3 la N1 de pe unihongo.com/jlpt-mock-test includ secțiuni de ascultare care arată cât de bine înțelegeți keigo la viteză naturală.

Spuneți-o înainte să aveți nevoie de ea

Cere-i lui Mocchi să găsească verbele pe care le-ai omis: „Dă-mi zece situații și lasă-mă să răspund cu verbul onorific sau umil potrivit, apoi explică-mi greșelile”. Mocchi ține evidența formularelor pe care le inversați, așa că următorul /review începe cu ele.

Atunci vorbește. În AI Sensei, alegeți Yamada-sensei și cereți un rol de interviu de angajare, cu Yamada-sensei ca intervievator. Prezintă-te cu mōshimasu, vorbește despre compania ta actuală cu forme umile și pune întrebări cu onorifice. Raportul de sesiune de mai apoi listează corecțiile, astfel încât să puteți vedea care keigo a alunecat sub presiune.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Keigo devine utilizabil numai atunci când o spui. Pentru fiecare verb pe care l-ai ratat, rostește trei propoziții cu voce tare: una simplă, una cu desu și masu și una în keigo, de exemplu iku, ikimasu, mairimasu pentru tine și irasshaimasu pentru un client. Apoi practicați regula direcției descriind o acțiune de două ori, o dată ca dvs. și o dată ca manager: watashi ga haiken shimashita și buchō ga goran ni narimashita. Scrieți un scurt e-mail unui profesor sau client și cereți-i lui Mocchi să îl verifice cu /correct; Mocchi va marca keigo care indică direcția greșită sau se dublează și va explica versiunea naturală.

FAQ

Întrebări frecvente

Care este diferența dintre sonkeigo și kenjōgo?

Sonkeigo (limbaj onorific) ridică persoana care face acțiunea, așa că o folosești pentru clienți, profesori și superiori: irassharu, meshiagaru, ossharu. Kenjōgo (limbaj umil) coboară vorbitorul și grupul lor: mairu, itadaku, mōsu. Teineigo, formele desu și masu, este baza politicoasă sub ambele.

De ce renunțați la san când vorbiți despre propriul șef cu un client?

Keigo urmează uchi și soto, în interior și în exterior. Pentru cineva din afara companiei tale, propriii colegi și chiar șeful tău contează ca grup, așa că folosești forme umile și numai numele lor de familie: Tanaka wa ima seki o hazushite orimasu. În interiorul companiei, folosești titluri onorifice pentru șeful tău, ca de obicei.

Ce este keigo dublu?

Double keigo (nijū keigo) stivuiește două dispozitive onorifice pe un verb, cum ar fi ossharareru, unde ossharu este deja onorific și reru adaugă un alt strat. Sună prea politicos sau neîndemânatic pentru mulți oameni, deși unele forme duble, cum ar fi omeshiagari ni naru, sunt auzite pe scară largă. La teste și în scrisul de afaceri, utilizați un singur formular.

Este sasete itadaku întotdeauna politicos?

Este umil și adesea politicos, dar poate suna excesiv atunci când nu este implicată permisiunea nimănui. Setsumei sasete itadakimasu este bine la începutul unei prezentări; pentru multe acțiuni de zi cu zi, forma mai simplă umilă, cum ar fi go-setsumei shimasu sau go-setsumei itashimasu, sună mai curat.