Cum funcționează introducerea japoneză
Modelul este diferit de tastarea unei limbi europene. Tastați sunetele în romaji, sistemul le transformă în kana pe măsură ce mergeți, apoi convertiți kana în amestecul de kanji și kana pe care îl folosește o propoziție reală.
Conversia finală nu este automată, deoarece japoneză are multe homofonie, așa că sistemul oferă candidați și tu alegi. Acesta este pasul care se simte ciudat în prima săptămână și devine invizibil după aceea.
Consecința practică este că tastarea japoneză implică citirea, în mod constant, motiv pentru care se dublează ca practică kanji.
| Tastați | Vezi | După conversie |
|---|---|---|
| nihongo | にほんご | 日本語 |
| benkyou | べんきょう | 勉強 |
| kyou | きょう | 今日 |
| shashin | しゃしん | 写真 |
| kaisha | かいしゃ | 会社 |
| arigatou | ありがとう | ありがとう |
Ultimul rând este un memento că nu totul se convertește. În mod normal, multe cuvinte sunt scrise în kana, iar sistemul vă va oferi kanji pe care ar trebui să le refuzați.
Configurarea
Ambele sisteme majore includ intrare japoneză fără software suplimentar. Adăugați limba, apoi învățați scurtătura de comutare și aceasta este întreaga configurație.
Pe un Mac, japoneză este adăugată sub sursele de intrare în setările tastaturii. Pe Windows, este adăugată ca limbă cu metoda de introducere Microsoft, iar modul de introducere este comutat din bara de activități sau de la tastatură.
Setați modul de introducere la romaji, mai degrabă decât la aspectul tastaturii kana, cu excepția cazului în care aveți un motiv anume, deoarece aproape toate materialele de învățare presupun acest lucru.
- Adăugați japoneză ca sursă de intrare sau limbă.
- Alegeți intrarea romaji, nu aspectul kana.
- Aflați comanda rapidă care schimbă limbile de intrare.
- Aflați comanda rapidă care comută kana și alfabetul în japoneză.
- Activați indicațiile de definiție ale ferestrei candidate, dacă sunt disponibile.
Cheile de conversie
Un număr mic de taste fac aproape toată munca și se comportă în mod consecvent între sisteme.
Spațiul se transformă și apoi parcurge candidați. Enter confirmă. Tastele funcționale forțează o conversie într-un script specific, care este modul în care tastați katakana pentru un cuvânt pe care sistemul dorește să îl redeze ca kanji.
| Cheie | Ce face | Când să utilizați |
|---|---|---|
| Spaţiu | Convertiți, apoi ciclați candidații | Fiecare conversie |
| Intră | Confirmați candidatul actual | Fiecare conversie |
| Evadare | Anulează înapoi la kana | Conversie greșită |
| F7 | Forța katakana | Cuvinte de împrumut |
| F6 | Forța hiragana | Cuvinte în mod normal în kana |
| F10 | Forțați literele cu jumătate de lățime | Acronime, adrese |
Tastele funcționale sunt cele pe care cursanții nu le descoperă niciodată și apoi le folosesc în mod constant odată ce le fac.
Alegerea candidatului potrivit
Omofonele sunt adevărata dificultate. Multe sunete sunt asociate cu mai multe cuvinte, iar confirmarea celui greșit produce o propoziție care ți se pare bine și care se citește ca o greșeală pentru un cititor japonez.
Seturile de mai jos reprezintă o mare parte a erorilor de tastare, iar recunoașterea acestora este suficientă pentru a evita majoritatea dintre ele.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 会う | au | Să întâlnesc o persoană |
| 合う | au | Pentru a se potrivi sau a se potrivi |
| 帰る | kaeru | Să mă întorc acasă |
| 変える | kaeru | A schimba ceva |
| 聞く | kiku | Să ascult sau să întreb |
| 効く | kiku | Pentru a intra în vigoare |
Tastați mai repede
Viteza vine mai degrabă din conversia în bucăți mai mari decât cuvânt cu cuvânt. Tastarea unei clauze întregi și conversia o dată este mai rapidă și de obicei mai precisă, deoarece sistemul folosește cuvintele din jur pentru a alege candidați mai buni.
Învățarea câtorva comenzi rapide de introducere a semnelor de punctuație ajută, de asemenea, deoarece punctuația japoneză este produsă de aceleași taste pe care le utilizați deja.
| Tastați | Primești | Nume |
|---|---|---|
| Tasta virgulă | 、 | virgulă japoneză |
| Tasta punct | 。 | Punct japonez |
| Tasta Slash | ・ | Punct din mijloc |
| Tasta minus | ー | Semn vocal lung |
| z apoi h | ← | Arrow, una dintre mai multe |
Convertiți mai degrabă prin propoziție decât prin cuvânt. Se simte mai puțin controlat la început și produce alegeri de kanji vizibil mai bune.
Tastarea ca practică kanji
Deoarece fiecare conversie necesită să recunoașteți kanji-ul potrivit dintre opțiunile similare, tastarea este un exercițiu de recunoaștere neobișnuit de eficient, deghizat în corespondență.
Nu construiește scrisul de mână, iar oamenii care doar tastează își vor găsi capacitatea de a scrie de mână scade. Acesta este un compromis real și care merită cunoscut mai degrabă decât descoperit la ghișeul unui birou al secției.
Echilibrul practic pentru majoritatea cursanților este să tasteze zilnic și să scrie de mână ocazional, păstrând suficientă familiaritate cu mâna pentru formulare și note.
- Scrieți zilnic un mesaj scurt în japoneză.
- Citiți sugestiile candidatului în loc să ghiciți.
- Observați ce homofone greșiți în mod repetat.
- Păstrați puțină practică de scriere de mână dacă locuiți în Japonia.