A ideia central: cada palavra nomeia uma imagem
Peça a uma criança japonesa para desenhar sankaku e ela desenhará um triângulo, porque a palavra é uma descrição: san é três e kaku é canto, então sankaku (三角) é literalmente três cantos. Shikaku (四角), quatro cantos, cobre qualquer quadrado ou retângulo. Onde os cantos não ajudam, a forma recebe o nome de algo com que se assemelha: hoshigata (星形) é a forma de estrela. Os padrões funcionam da mesma maneira: mizutama (水玉), bolinhas, são literalmente gotas de água.
Seguem-se duas coisas. Como essas palavras nomeiam imagens, elas são substantivos, e os substantivos se juntam a outros substantivos com não: hoshigata não kukkī, mizutama no kasa. E porque as imagens são simples, o Japão utiliza-as como sinais: um círculo significa sim, uma cruz significa não. A palavra geral para forma é katachi (形). No balcão de achados e perdidos da estação, um funcionário pergunta a um passageiro sobre uma lancheira deixada no trem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どんな形ですか。 | Donna katachi desu ka. | Qual é a forma? |
| 四角くて、青いお弁当箱です。 | Shikakukute, aoi obentōbako desu. | É uma lancheira quadrada e azul. |
| 蓋に何か模様はありますか。 | Futa ni nanika moyō wa arimasu ka. | Existe algum padrão na tampa? |
| 白い水玉模様が入っています。 | Shiroi mizutama moyō ga haitte imasu. | Tem bolinhas brancas. |
Formas básicas: conte os cantos ou nomeie o sósia
O diagrama mostra as formas que você mais precisa. Maru (丸) é a palavra cotidiana para círculo; en (円), o mesmo caractere da moeda, é a palavra formal e matemática. Seihōkei e chōhōkei são as palavras precisas para quadrado e retângulo; na conversa shikaku cobre ambos. Hishigata, diamante, tem o nome de hishi, ou caltrop aquático, uma planta de lago com folhas em forma de diamante. Numa turma do berçário, uma professora segura cartões com formas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これは何の形かな？ | Kore wa nan no katachi ka na? | Que formato é esse? |
| 三角！ | Sankaku! | Um triângulo! |
| 角はいくつある？ | Kado wa ikutsu aru? | Quantos cantos ele tem? |
| 四つあるから、四角だね。 | Yottsu aru kara, shikaku da ne. | Tem quatro, então é um shikaku. |
| Palavra | Leitura | Forma | Como é construído |
|---|---|---|---|
| 丸 | maru | círculo | Palavra cotidiana; marui é o adjetivo |
| 三角 | sankaku | triângulo | Literalmente três cantos |
| 四角 | shikaku | quadrado ou retângulo | Literalmente quatro cantos |
| 正方形 | seihōkei | quadrado | Formato quadrado literalmente correto |
| 長方形 | chōhōkei | retângulo | Formato quadrado literalmente longo |
| 菱形 | hishigata | diamante | Forma de caltrop aquático, depois de uma planta de lago |
| 星形 | hoshigata | estrela | Literalmente em forma de estrela |
| ハート | hāto | coração | Do inglês; também hātogata |
| 楕円 | daen | oval | A palavra escola e matemática |
| 六角形 | rokkakukei | hexágono | Formato literalmente de seis cantos |
Descrevendo objetos: marui tēburu e sankaku no yane
Apenas duas formas de palavras são adjetivos verdadeiros: marui, redondo, e shikakui, quadrado. Eles vão direto antes de um substantivo e se conjugam como qualquer adjetivo i: marui tēburu, shikakukute ōkii hako. Todas as outras formas são substantivos e se juntam a não: sankaku no yane, hātogata no kukkī, chōhōkei no heya. Sankakui não é o japonês padrão. As palavras de cores têm a mesma divisão, onde akai é um adjetivo, mas midori não precisa, e um guia separado sobre cores o cobre. As palavras e medidas de tamanho também têm seu próprio guia; aqui um tamanho simplesmente vem primeiro: ōkii marui tēburu.
Nas lojas, as formas de palavras geralmente se fundem com o substantivo: maru-tēburu, uma mesa redonda, ou sankaku-kōn, um cone de trânsito. Em uma loja de móveis, um cliente e um assistente discutem mesas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 丸いテーブルを探しているんですが。 | Marui tēburu o sagashite iru n desu ga. | Estou procurando uma mesa redonda. |
| 四角いタイプもございます。 | Shikakui taipu mo gozaimasu. | Também temos quadrados. |
| こちらの長方形のテーブルは六人用です。 | Kochira no chōhōkei no tēburu wa rokunin-yō desu. | Esta mesa retangular acomoda seis pessoas. |
| 角が丸いので、お子様がいても安心です。 | Kado ga marui node, okosama ga ite mo anshin desu. | Os cantos são arredondados, por isso é seguro com crianças por perto. |
Palavras padrão: listras, bolinhas, xadrez e liso
Os padrões recebem o nome do que se repete. Shima (縞) é uma listra, e o shimashima duplo é a palavra cotidiana e um pouco infantil para listrado. Nas lojas de roupas você ouve katakana, com uma variação: bōdā, de borda, significa listras horizontais, enquanto sutoraipu geralmente significa listras verticais. Mizutama são bolinhas, também dotto. Chekku é cheque, e a palavra mais antiga é kōshi (格子), treliça. Hanagara (花柄) é literalmente padrão de flor, e gara é o sufixo para qualquer padrão impresso ou tecido, como em hyōgara, estampa de leopardo. Muji (無地) é mu, sem, mais ji, a base de um tecido: nada além do próprio tecido.
Assim como as formas, os padrões se unem com não: sutoraipu sem shatsu, muji sem T-shatsu. Garamono, coisas padronizadas, é o oposto de muji. Um cliente está visitando uma loja de roupas e conversando com uma atendente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ボーダーのシャツはありますか。 | Bōdā no shatsu wa arimasu ka. | Você tem alguma camisa com listras horizontais? |
| こちらは無地のものもございます。 | Kochira wa muji no mono mo gozaimasu. | Este também vem claro. |
| 水玉のワンピース、かわいいですね。 | Mizutama no wanpīsu, kawaii desu ne. | Esse vestido de bolinhas é fofo. |
| チェックのスカートを試着してもいいですか。 | Chekku no sukāto o shichaku shite mo ii desu ka. | Posso experimentar a saia xadrez? |
| 柄物より無地のほうが合わせやすいです。 | Garamono yori muji no hō ga awaseyasui desu. | Coisas simples são mais fáceis de combinar do que as estampadas. |
Maru, batsu e sankaku: formas que significam sim, não e talvez
No Japão, as formas mais simples também funcionam como sistema de classificação. Maru significa correto, sim, OK ou disponível. Batsu, a cruz, significa errado, não, NG ou indisponível; na linguagem casual também é peke. Sankaku fica no meio: parcialmente correto em um teste, talvez em um cronograma, mais ou menos em uma revisão. Acima de maru fica nijūmaru, literalmente círculo duplo, significando excelente.
Os professores circulam as respostas corretas e a marcação é chamada de marutsuke, literalmente anexando círculos. Os formulários pedem que você circule qualquer opção aplicável, enquanto um formulário ocidental solicitaria uma marca. Quando os colegas escolhem uma data para um drink, todos marcam cada data com um círculo, um triângulo ou uma cruz. A prática varia, mas muitos professores marcam as respostas erradas com uma marca ou uma barra em vez de uma cruz, portanto, em um teste de japonês, uma marca pode significar errado. As notas também são ditas em voz alta pelos professores em sala de aula, pelos anfitriões dos questionários e pelos colegas que comparam diários.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 答え合わせをして、自分で丸つけしてください。 | Kotae-awase o shite, jibun de marutsuke shite kudasai. | Verifique as respostas e marque seu próprio trabalho. |
| 正解は、丸です。 | Seikai wa, maru desu. | A resposta correta é: verdade. |
| 該当するものに丸をつけてください。 | Gaitō suru mono ni maru o tsukete kudasai. | Por favor, circule o que for aplicável. |
| 金曜日は三角です。 | Kin'yōbi wa sankaku desu. | Sexta-feira é um talvez para mim. |
| その日はバツです。 | Sono hi wa batsu desu. | Esse dia não é bom para mim. |
| Marca | Leitura | Em um teste | Em outro lugar |
|---|---|---|---|
| ◎ 二重丸 | nijūmaru | Excelente trabalho | Melhor escolha, altamente recomendado |
| ○ 丸 | maru | Correto | Sim, OK, disponível, permitido |
| △ 三角 | sankaku | Parcialmente correto | Talvez, mais ou menos, apenas com condições |
| × バツ | batsu | Errado | Não, NG, indisponível, não permitido |
| 花丸 | hanamaru | Muito bem, para crianças pequenas | Um círculo de louvor em forma de flor |
Além do básico: kei, gata e maru significando todo
Substantivos de forma geralmente terminam em um de dois sufixos, ambos escritos 形. Como regra geral, os compostos sino-japoneses usam kei: sankakukei, seihōkei, rokkakukei. Palavras nativas e empréstimos levam gata: hoshigata, hishigata, hātogata. Kei parece uma aula de matemática e gata parece uma padaria, que é mais ou menos onde você conhece cada um.
Maru também funciona como prefixo que significa todo, pois não falta nada em um círculo: maru-ichinichi, um dia inteiro; maru-anki, aprender de cor, literalmente memorização completa. Os cantos têm a sensação oposta: kado ga tatsu, literalmente cantos levantados, significa causar atrito, enquanto maruku osameru, resolvê-lo de maneira redonda, significa suavizar as coisas. Por escrito, ○○, leia-se marumaru, representa um nome deixado de fora, como fulano de tal ou X em inglês: ○○-san, ○○ eki.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 引っ越しで丸一日かかりました。 | Hikkoshi de maru-ichinichi kakarimashita. | A mudança durou um dia inteiro. |
| 教科書を丸暗記しても、話せるようにはなりません。 | Kyōkasho o maru-anki shite mo, hanaseru yō ni wa narimasen. | Memorizar o livro palavra por palavra não o tornará capaz de falar. |
| そういう言い方をすると角が立つよ。 | Sō iu iikata o suru to kado ga tatsu yo. | Colocá-lo assim irá irritar as penas. |
| なんとか丸く収めました。 | Nantoka maruku osamemashita. | Consegui suavizar as coisas. |
Além do básico: padrões tradicionais japoneses
Em toalhas tenugui, panos de embrulho furoshiki, yukata e embalagens de souvenirs você encontra padrões mais antigos com nomes próprios. Cada um recebe o nome do que representa, portanto a ideia central se mantém.
- Ichimatsu moyō (市松模様): um tabuleiro de xadrez de duas cores, em homenagem a Sanogawa Ichimatsu, um ator de kabuki do período Edo que o usou.
- Seigaiha (青海波): fileiras de arcos sobrepostos, ondas do mar literalmente azuis.
- Asanoha (麻の葉): uma grade em forma de estrela, literalmente folha de cânhamo, há muito usada em roupas de bebês como um desejo de crescimento forte e reto.
- Kikkō (亀甲): hexágonos entrelaçados, literalmente carapaça de tartaruga, um símbolo de longa vida.
- Karakusa (唐草): trepadeiras onduladas, literalmente grama chinesa; um furoshiki verde com esse padrão é a abreviatura de desenho animado para um pacote de ladrão.
Erros comuns com formas, padrões e marcas
Sankakui tēburu. Como marui e shikakui são adjetivos, os alunos presumem que todas as formas funcionam da mesma maneira. Não: diga sankaku não tēburu.
Marcando um formulário ou teste de japonês. Em muitos países, uma marca significa sim ou correto, mas uma forma que diz maru o tsukete quer um círculo e, em um teste, uma marca pode significar errado. Circule, a menos que seja mostrada uma caixa para marcar.
Escolhendo uma opção com cruz. Na Grã-Bretanha você vota com uma cruz, e muitos formulários dizem marcar com um X. No Japão, uma cruz significa não ou rejeitado, então pode reverter sua resposta. Circule o que você escolher.
Pedindo sutoraipu quando quiser listras horizontais. As listras inglesas cobrem ambas as direções e a borda inglesa significa uma borda. Diga bōdā para horizontal e sutoraipu para vertical.
Lendo sankaku como um aviso. Sinais de trânsito triangulares fazem com que a forma pareça alarmante, mas em uma programação ou forma significa simplesmente parcialmente ou talvez.