Quatro frases que ajudam a passar pelo horário de pico
Num trem lotado quase ninguém fala, então as poucas palavras que as pessoas dizem têm muito significado. Esses quatro cobrem a maior parte do que você precisa: uma desculpa educada, o clássico estou saindo, um pedido de um quartinho e o pedido de ajuda que você espera nunca usar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、降ります | Sumimasen, orimasu | Com licença, vou descer |
| すみません | Sumimasen | Com licença / desculpe |
| ちょっと通ります | Chotto tōrimasu | Passando, desculpe |
| 助けてください | Tasukete kudasai | Por favor, me ajudem |
Sumimasen faz a maior parte do trabalho. Dito com um pequeno aceno de cabeça, pede desculpas por ter esbarrado em alguém, pede espaço e agradece pela mudança, tudo de uma vez. Você não precisa de mais nada.
Quando são os picos e como evitar o pior
Cada grande cidade tem seu próprio padrão, mas o formato é semelhante. A correria matinal é curta e intensa, porque a maioria dos escritórios e escolas começam em horários semelhantes. O rush noturno é mais longo e leve, pois as pessoas saem em horários diferentes. Os trens que vão para o centro ficam lotados pela manhã e os que saem ficam lotados à noite.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 時差出勤 | jisa shukkin | horário de início escalonado |
| 各駅停車 | kakueki teisha | trem local (para em todas as estações) |
| 快速 | kaisoku | trem rápido |
| 混雑 | konzatsu | aglomeração |
| Tempo | Como é | O que ajuda |
|---|---|---|
| Cerca de 7h30 às 9h30, dias de semana | Mais lotado; algumas linhas estão embaladas até as portas | Saia 30 minutos mais cedo ou mais tarde se seu trabalho permitir |
| Cerca de 17h30 às 20h00, dias de semana | Ocupado, mas mais espalhado | Pegue um trem local mais lento ou espere pelo próximo |
| Tarde da noite | Mais silencioso, mas os últimos trens podem voltar a lotar | Verifique a hora do último trem |
| Fins de semana e feriados | Muito mais leve nas linhas suburbanas | Multidões se deslocam para áreas comerciais e turísticas |
Muitas empresas agora permitem horários escalonados, chamados jisa shukkin, ou horário flexível. Se o seu contrato permitir, pergunte ao seu gerente; começar às 10 em vez das 9 pode mudar completamente o seu trajeto. Um trem local, kakueki teisha, que para em todas as estações costuma estar menos lotado do que o rápido ou expresso da mesma linha, e às vezes você pode sentar.
Escolhendo o vagão e o seu lugar
Os passageiros regulares sabem qual carro para mais próximo das escadas em seu destino e esses carros abastecem primeiro. Os vagões nas extremidades do trem costumam ficar um pouco mais vazios. Na plataforma, alinhe-se na posição de embarque marcada, jōsha ichi, nas filas do chão, e deixe todos saírem antes de embarcar.
Por dentro, onde você está decide o quão difícil será sua viagem. Se você estiver viajando por um longo caminho, vá para o corredor entre os assentos; você pode segurar uma alça e não será empurrado a cada parada. Se você sair em breve, fique perto da porta. O pior lugar é bem perto da porta quando você faz dez paradas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 乗車位置 | jōsha ichi | posição de embarque |
| リュックは前に抱えてください。 | Ryukku wa mae ni kakaete kudasai. | Por favor, leve mochilas na frente. |
| 女性専用車 | josei senyō sha | carro só para mulheres |
| 奥へお詰めください。 | Oku e otsume kudasai. | Por favor, vá mais para dentro. |
- Use sua mochila na frente ou coloque-a no bagageiro superior. Uma mochila nas suas costas empurra a pessoa atrás de você; muitas ferrovias pedem para você carregá-lo na frente, mae ni kakaeru, durante horários de pico.
- Mantenha o telefone próximo ao peito e os cotovelos para dentro. Bolsas grandes ficam entre os pés.
- Segure uma alça ou mastro. Acontece uma frenagem repentina e, no meio de uma multidão, uma pessoa que cai empurra muitas outras.
- Carros exclusivos para mulheres, josei senyō sharyō, circulam em muitas linhas durante o rush matinal. A plataforma mostra uma placa rosa e as horas. Verifique a placa antes de embarcar.
Descendo do meio da multidão
Este é o momento que a maioria dos recém-chegados teme. O segredo é começar cedo. Uma ou duas paradas antes da sua, comece a se mover suavemente em direção à porta quando o trem parar e as pessoas mudarem de posição. Na sua estação, diga sumimasen, orimasu claramente assim que as portas se abrirem e continue se movendo com firmeza. Ninguém se importa com um sinal claro; o que incomoda as pessoas é alguém empurrando de repente lá de dentro depois que as portas começam a fechar.
Se você estiver perto da porta e outras pessoas precisarem descer, suba na plataforma, fique de lado e volte atrás delas. Isso é normal e esperado, e você não perderá seu lugar no trem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 次で降ります。 | Tsugi de orimasu. | Vou descer na próxima parada. |
| 降りますか。 | Orimasu ka. | Você está saindo? |
| いえ、まだです。 | Ie, mada desu. | Não, ainda não. |
| あ、すみません。どうぞ。 | A, sumimasen. Dōzo. | Ah, desculpe. Vá em frente. |
Avisos de atraso e de suspensão
Atrasos na hora do rush são comuns e os anúncios seguem padrões fixos. Chien significa atraso e unten miawase significa que o serviço está suspenso por enquanto. O anúncio geralmente fornece o motivo, a seção afetada e às vezes o tempo esperado de reinicialização, saikai mikomi. Quando uma linha para, outras ferrovias geralmente aceitam sua passagem ou passam por uma rota alternativa; este é furikae yusō, e a equipe distribui ou anuncia os detalhes.
Se você chegar atrasado ao trabalho devido a um atraso, muitas ferrovias emitem um certificado de atraso, chien shōmeisho, no portão ou em seu site. Sua empresa pode solicitar isso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 遅延 | chien | atraso |
| 運転見合わせ | unten miawase | serviço suspenso |
| 人身事故のため | jinshin jiko no tame | devido a um acidente envolvendo uma pessoa |
| 振替輸送を行っています。 | Furikae yusō o okonatte imasu. | Transporte alternativo está disponível. |
| 運転再開の見込みは未定です。 | Unten saikai no mikomi wa mitei desu. | O horário de reinicialização ainda não é conhecido. |
| お急ぎのところ申し訳ございません。 | Oisogi no tokoro mōshiwake gozaimasen. | Pedimos desculpas pelo atraso. (anúncio) |
Passando mal, sofrendo assédio ou vendo uma confusão
O calor, a aglomeração e a falta de café da manhã fazem as pessoas desmaiarem nos trens matinais todos os dias, e os funcionários estão acostumados com isso. Se sentir tonturas, desça na próxima estação, sente-se e avise um funcionário. Não tente aguentar por mais paradas. A maioria das carruagens também possui um botão de chamada de emergência, hijō tsūhō botan, para quando alguém desmaia ou uma briga começa.
Tatear, chikan, é crime no Japão. Se isso acontecer com você ou você vir, dizer yamete kudasai em voz alta geralmente interrompe imediatamente, e as pessoas próximas geralmente ajudam. Informe o pessoal da estação seguinte ou ligue para o 110 para chamar a polícia. Muitas ferrovias operam vagões exclusivos para mulheres e afixam cartazes incentivando as pessoas a denunciar o fato. Lembrar a hora, o número do carro e as roupas da pessoa ajuda a polícia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Eu não me sinto bem. |
| やめてください！ | Yamete kudasai! | Pare com isso! |
| 痴漢です！ | Chikan desu! | Essa pessoa é um apalpador! |
| 駅員さんを呼んでください。 | Ekiin san o yonde kudasai. | Por favor, ligue para um funcionário da estação. |
| 人が倒れました。 | Hito ga taoremashita. | Alguém desabou. |
O que surpreende os recém-chegados
- Funcionários empurrando os passageiros para dentro. Em algumas estações muito movimentadas, os funcionários ajudam as últimas pessoas a entrar para que as portas possam fechar. É mais raro do que costumava ser e não é sinal de que algo esteja errado.
- O silêncio. Chamadas telefônicas são evitadas nos trens e a maioria das pessoas não fala no meio da multidão. Mantenha a voz baixa e coloque o telefone no modo silencioso, manā mōdo.
- Assentos com pressa. Você pode conseguir um assento se embarcar no início da fila, mas os assentos prioritários, yūsenseki, são para idosos, mulheres grávidas, pessoas com deficiência ou lesões e pessoas com crianças pequenas.
- Correndo para a porta. Apressar-se a bordo enquanto as portas se fecham, kakekomi jōsha, causa atrasos e ferimentos. Os anúncios pedem que você não faça isso, e o próximo trem geralmente fica a apenas alguns minutos de distância.
- Deixando cair algo nos trilhos. Não desça. Informe um membro da equipe, que irá buscá-lo com uma ferramenta especial quando for seguro.
Aprenda os avisos antes do próximo atraso
A maior parte do estresse na hora do rush vem de não saber o que está acontecendo. Tente perguntar Mocchi: dê-me as dez palavras japonesas mais comuns sobre atrasos de trem e faça um quiz comigo sobre elas. Mocchi explica cada palavra, faz testes e lembra quais você perdeu, então sua próxima revisão começa aí.
Para ouvir, adicione as palavras aos seus próprios flashcards e jogue Listen & Pick na seção de jogos de Unihongo, uma maneira rápida de treinar seu ouvido entre as paradas.