A renovação da carteira em quatro palavras
O dia da renovação gira em torno de quatro coisas: a renovação em si, o cartão postal que fala sobre ela, a faixa colorida da sua licença e o exame de vista que vem primeiro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 免許の更新に来ました | Menkyo no kōshin ni kimashita | Vim renovar a minha carteira |
| 更新連絡書 | kōshin renrakusho | cartão-postal de aviso de renovação |
| ゴールド免許 | gōrudo menkyo | carteira dourada |
| 視力検査 | shiryoku kensa | exame de vista |
Quando renovar e onde está a data
Sua licença mostra seu vencimento como uma data com as palavras feitas yūkō, válida até. A renovação começa um mês antes do seu aniversário naquele ano e termina nessa data, um mês após o seu aniversário. As datas japonesas podem usar a era imperial: 令和 (Reiwa) 8 é 2026, então leia o ano com atenção.
O postal costuma chegar um pouco antes do início do período de renovação, no endereço indicado na sua licença. Se você se mudou e não atualizou a CNH, ela não chegará até você, o que é mais um motivo para atualizar o endereço em uma delegacia quando você se mudar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 令和9年5月20日まで有効 | Reiwa kyūnen gogatsu hatsuka made yūkō | válido até 20 de maio de Reiwa 9 (2027) |
| 更新期間 | kōshin kikan | período de renovação |
| 誕生日の前後一か月 | tanjōbi no zengo ikkagetsu | um mês de cada lado do seu aniversário |
Verde, azul e dourada
A cor da faixa em sua licença reflete seu histórico e decide a aula teórica na renovação e quanto tempo dura a nova licença. O cartão postal indica sua turma. A tabela apresenta o padrão comum para condutores com menos de 70 anos; verifique os detalhes no seu cartão postal.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 優良運転者講習 | yūryō untensha kōshū | excelente palestra para motorista (ouro) |
| 一般運転者講習 | ippan untensha kōshū | palestra geral sobre motorista |
| 違反運転者講習 | ihan untensha kōshū | palestra do violador |
| 初回更新者講習 | shokai kōshinsha kōshū | palestra de primeira renovação |
| Cor | Quem tem | Palestra na renovação | Validade da nova licença |
|---|---|---|---|
| Verde | Novos motoristas com sua primeira habilitação | Palestra de primeira renovação, cerca de duas horas | Geralmente três anos |
| Azul | Drivers padrão ou aqueles com violações recentes | Palestra geral cerca de uma hora, ou palestra para infratores cerca de duas horas | Três ou cinco anos, dependendo do registro |
| Ouro | Cinco anos ou mais com ficha limpa | Excelente palestra para motoristas, cerca de 30 minutos | Cinco anos |
O que levar
- Sua licença atual.
- O cartão postal de renovação, se você o recebeu.
- Óculos ou lentes de contato se sua carteira indicar que você precisa deles para dirigir, o que está impresso como condição na carteira.
- A taxa, paga no centro; algumas prefeituras ainda vendem selos fiscais, outras aceitam dinheiro ou cartões.
- Foto somente se sua prefeitura solicitar; a maioria tira a foto no local.
- O seu cartão de residência, caso o balcão solicite a verificação dos seus dados.
O dia da renovação, passo a passo
Em um centro de licenças, as etapas seguem balcões numerados e a equipe movimenta as pessoas rapidamente. Em uma delegacia o processo é menor e mais lento, e alguns realizam apenas algumas aulas teóricas. A ordem usual está abaixo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 次はどこへ行けばいいですか。 | Tsugi wa doko e ikeba ii desu ka. | Para onde devo ir a seguir? |
| 講習は何時からですか。 | Kōshū wa nanji kara desu ka. | A que horas começa a palestra? |
| 暗証番号を二つ決めてください。 | Anshō bangō o futatsu kimete kudasai. | Funcionários: Escolha dois códigos PIN. |
- Preencha o formulário de inscrição, kōshin shinseisho, ou um questionário sobre sua saúde, geralmente em uma escrivaninha perto da entrada.
- Pague a taxa no caixa.
- Faça o teste do olho.
- Tire sua foto.
- Participe da palestra da sua turma.
- Pegue a nova licença e verifique os detalhes antes de sair.
As licenças japonesas possuem um chip IC e você será solicitado a definir dois PINs de quatro dígitos. Anote-os em algum lugar seguro; você precisa que eles leiam o chip em alguns balcões mais tarde.
A palestra é um vídeo e uma palestra sobre mudanças recentes na legislação, estatísticas de acidentes na sua região e direção segura, com um livreto para levar para casa. Começa em horários fixos, então chegar atrasado pode significar esperar pela próxima sessão ou voltar outro dia. Os telefones devem estar desligados e você não pode sair mais cedo.
Minidiálogo: no balcão de recepção
Em um grande centro de licenças, o primeiro balcão verifica sua licença e cartão postal, confirma seu endereço e aula e lhe entrega o formulário. A conversa é curta, mas o atendente fala rápido porque a fila é longa. Se você se mudou, diga aqui; o endereço muitas vezes pode ser atualizado como parte da renovação se você trouxer um comprovante como seu cartão de residência ou um jūminhyō.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 更新です。お願いします。 | Kōshin desu. Onegai shimasu. | Você: Estou aqui para renovar, por favor. |
| はがきと免許証をお願いします。 | Hagaki to menkyoshō o onegai shimasu. | Escriturário: Seu cartão postal e licença, por favor. |
| 住所は変わっていませんか。 | Jūsho wa kawatte imasen ka. | Atendente: Seu endereço mudou? |
| 先月、引っ越しました。 | Sengetsu, hikkoshimashita. | Você: Me mudei no mês passado. |
| では、在留カードも見せてください。 | Dewa, zairyū kādo mo misete kudasai. | Atendente: Então, por favor, mostre também o seu cartão de residência. |
| こちらに記入して、三番の窓口へどうぞ。 | Kochira ni kinyū shite, sanban no madoguchi e dōzo. | Escriturário: Preencha isto e vá para a janela três. |
No exame de vista
O teste do olho usa um anel com uma lacuna, o anel de Landolt, e você diz em que direção a lacuna está voltada. Você também pode apontar. O teste verifica cada olho e ambos juntos, e algumas aulas incluem uma verificação de cores.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| のぞいてください。 | Nozoite kudasai. | Funcionários: Por favor, olhem para dentro da máquina. |
| 切れ目はどちらですか。 | Kireme wa dochira desu ka. | Equipe: Para que lado fica a lacuna? |
| 右です。 | Migi desu. | Você: Certo. |
| 上です。 | Ue desu. | Você: Pra cima. |
| 見えません。 | Miemasen. | Você: não consigo ver. |
Casos especiais que vale a pena conhecer
- No exterior durante o período de renovação: muitas prefeituras permitem a renovação antecipada com comprovante de viagem, como passaporte e passagem. Pergunte antes de sair.
- Perdeu a data: a licença expirou. Existem procedimentos limitados no tempo para obter novamente uma licença de forma mais simples, dependendo de há quanto tempo e porquê; entre em contato com o centro de licença sem dirigir.
- Motoristas com 70 anos ou mais: uma palestra para motoristas mais velhos deve ser realizada antes da renovação, e motoristas com 75 anos ou mais também passam por uma verificação cognitiva. O cartão postal explica as etapas.
- Licença My Number: desde março de 2025 você pode optar por vincular sua licença ao seu cartão My Number ou usar o cartão como sua licença. Algumas palestras podem ser feitas online. Pergunte se combina com você antes de escolher.
Facilite a ida aos balcões
Tente perguntar Mocchi: Teste-me sobre as palavras em um cartão postal de renovação de licença japonês e no teste de visão, como kōshin kikan, yūryō untensha e kireme. Mocchi pergunta um item de cada vez, explica os kanjis que você perdeu e os lembra para sua próxima revisão, para que o cartão postal seja lido claramente quando chegar.
Em seguida, carregue as mesmas palavras dos flashcards em Listen & Pick nos jogos de Unihongo, uma maneira rápida de treinar seu ouvido em respostas curtas como ue e hidari.