Boas-vindas e despedida em quatro cartões
Ambas as partes compartilham o mesmo vocabulário central. O kanji, escrito 幹事, é o organizador que reserva o local e recolhe o dinheiro. O aisatsu é o discurso curto. O shuyaku é a estrela da noite, a pessoa que está sendo recebida ou despedida.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ようこそ！ | Yōkoso! | Bem-vindo! |
| 歓迎会 | kangeikai | festa de boas-vindas |
| 送別会 | sōbetsukai | festa de despedida |
| 幹事 | kanji | organizador da festa |
Observe que kanji aqui significa organizador, não caracteres chineses; as duas palavras têm o mesmo som, mas são escritas de maneira diferente. Em abril, quando os novos formandos ingressam, muitas equipes realizam uma festa combinada, kansōgeikai (歓送迎会), que dá as boas-vindas aos recém-chegados e se despede dos que estão sendo transferidos.
Como a noite transcorre
A estrutura é previsível, o que ajuda se o seu japonês ainda estiver crescendo. A maioria das festas dura cerca de duas horas, muitas vezes com um rodízio de bebidas e uma segunda rodada, nijikai, para quem quiser.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いつ挨拶すればいいですか。 | Itsu aisatsu sureba ii desu ka. | Quando devo fazer meu discurso? |
| 二次会 | nijikai | a segunda festa |
| 乾杯の音頭 | kanpai no ondo | liderando o brinde |
| Etapa | Quem fala | O que acontece |
|---|---|---|
| Abertura | O organizador | Uma breve recepção e um resumo da noite |
| Palavras de abertura | Um gerente ou pessoa sênior | Dá as boas-vindas aos recém-chegados ou agradece a pessoa que está saindo |
| Brinde | Muitas vezes o gerente ou um colega sênior | Todo mundo levanta uma taça e diz kanpai |
| Comer e conversar | Todos | As pessoas se movimentam e conversam com o convidado de honra |
| Discurso de convidado de honra | A pessoa nova ou que está saindo | Uma breve autoapresentação ou um discurso de agradecimento |
| Fechando | Uma pessoa sênior ou o organizador | Uma palavra final, às vezes uma rodada de palmas rítmicas |
A ordem muda de equipe para equipe; em alguns grupos o recém-chegado fala logo após o brinde. Pergunte ao organizador com antecedência quando você falará, para estar pronto.
O seu discurso de boas-vindas, linha por linha
O discurso de boas-vindas é curto e caloroso. Os colegas querem saber quem você é e se você é amigável, não toda a sua carreira. Diga seu nome, sua equipe, uma linha sobre sua experiência, um detalhe pessoal que dê às pessoas algo para perguntar mais tarde e feche com a solicitação padrão. Os formulários educados desu e masu são adequados para este discurso, mesmo em uma equipe descontraída.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本日はありがとうございます。 | Honjitsu wa arigatō gozaimasu. | Obrigado por esta noite. |
| 営業部に配属されたマリアです。 | Eigyōbu ni haizoku sareta Maria desu. | Sou Maria, recentemente designada para a equipe de vendas. |
| 前はスペインのIT企業で働いていました。 | Mae wa Supein no IT kigyō de hataraite imashita. | Antes disso trabalhei em uma empresa de TI na Espanha. |
| 趣味はハイキングです。 | Shumi wa haikingu desu. | Meu hobby é caminhar. |
| ご迷惑をおかけするかもしれませんが、 | Gomeiwaku o okake suru kamo shiremasen ga, | Posso lhe causar alguns problemas, mas |
| 精一杯頑張ります。 | Sei ippai ganbarimasu. | Farei o meu melhor. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Estou ansioso para trabalhar com você. |
À mesa: as perguntas que você vai ouvir
Após os discursos, as pessoas virão conversar. Como convidado de honra, espere as mesmas perguntas muitas vezes; preparar respostas de duas frases torna a noite muito mais fácil. Você também receberá bebidas. Aceite o primeiro com agradecimento; se você não bebe, um refrigerante está bem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本は何年目ですか。 | Nihon wa nan nen me desu ka. | Colega: Há quantos anos você está no Japão? |
| 三年目です。 | San nen me desu. | Este é meu terceiro ano. |
| どうして日本に来たんですか。 | Dōshite Nihon ni kita n desu ka. | Colega: Por que você veio para o Japão? |
| 休みの日は何をしていますか。 | Yasumi no hi wa nani o shite imasu ka. | Colega: O que você faz nos seus dias de folga? |
| ぜひ色々教えてください。 | Zehi iroiro oshiete kudasai. | Por favor, me ensine todo tipo de coisa. |
A festa de despedida: agradecimento, uma lembrança e um presente
Em sōbetsukai a pessoa que está saindo faz um discurso de agradecimento, geralmente próximo ao final. Segue um formato simples: obrigado por tudo, uma lembrança específica, o que você fará a seguir se quiser compartilhar e um desejo para a equipe. Os colegas costumam presentear um buquê, hanataba, e às vezes um pequeno presente e um cartão com mensagens de todos, yosegaki. O presente geralmente é pago com o dinheiro compartilhado da festa.
As despedidas no Japão costumam acontecer no final de março, quando as transferências e aposentadorias entram em vigor, então você pode comparecer a vários sōbetsukai em uma temporada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大変お世話になりました。 | Taihen osewa ni narimashita. | Obrigado por toda sua ajuda. |
| 最初のプロジェクトが一番の思い出です。 | Saisho no purojekuto ga ichiban no omoide desu. | Meu primeiro projeto é minha melhor lembrança. |
| 新天地でも頑張ってください。 | Shin tenchi demo ganbatte kudasai. | Boa sorte em seu novo lugar. |
| これ、みんなからです。 | Kore, minna kara desu. | Isto é de todos nós. |
| 皆さんもお元気で。 | Minasan mo ogenki de. | Se cuidem, todos vocês. |
Dinheiro, lugares à mesa e outras regras silenciosas
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私も払いましょうか。 | Watashi mo haraimashō ka. | Devo pagar também? |
| 今日は主役だから、いいよ。 | Kyō wa shuyaku dakara, ii yo. | Organizador: Você é o convidado de honra hoje, está tudo bem. |
| 昨日はありがとうございました。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. | Obrigado por ontem. |
- Quem paga: os convidados de honra são frequentemente tratados e os restantes dividem os custos, por vezes com funcionários seniores a pagar mais. Algumas equipes se dividem igualmente. Pergunte ao organizador calmamente, em vez de pegar sua carteira no final.
- Assentos: o assento mais afastado da porta, kamiza, tradicionalmente vai para a pessoa mais idosa ou para o convidado de honra. Espere que lhe mostrem onde sentar.
- Bebidas: espere o brinde antes de beber. Se você não bebe álcool, peça um chá oolong ou um refrigerante e acompanhe a torrada.
- Saída: você poderá sair após a primeira festa; a segunda rodada é opcional. Agradeça ao organizador antes de ir.
- Na manhã seguinte: agradeça novamente ao organizador e ao seu gerente, por exemplo sakujitsu wa arigatō gozaimashita.
Erros comuns
- Fazendo um discurso de cinco minutos. As pessoas estão com fome e as bebidas são servidas; mire por menos de um minuto.
- Conversando apenas com aquele colega que fala a sua língua. O objetivo da festa é conhecer a equipe.
- Esquecendo de agradecer ao organizador, que cedeu tempo para planejar a noite.
- Tratar a despedida como o momento de fazer reclamações sobre a empresa. Mantenha-o aquecido e voltado para o futuro.
- Supondo que todos vão para a segunda festa. Não há problema em dizer que você irá embora após o primeiro.
Faça o seu discurso para alguém de verdade
Um discurso que você leu silenciosamente tende a sair rápido demais. Escreva suas quatro linhas e peça a Mocchi para marcá-las com /correct e sugerir uma frase mais amigável para seus detalhes pessoais.
Em seguida, abra AI Sensei com Haru-sensei e peça ao Sensei para interpretar um gerente de equipe que lhe dá as boas-vindas, ouve sua apresentação e faz duas perguntas complementares sobre sua experiência. Repita até que você possa fazer o discurso sem suas anotações, então peça ao Sensei para mudar para a festa de despedida.