Shaken em quatro palavras
A palavra abalado é a abreviação de jidōsha kensa, inspeção de veículos motorizados. Acompanha quatro itens: a inspeção propriamente dita, o certificado que registra o resultado, o adesivo no para-brisa e o seguro obrigatório renovado na mesma ocasião.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 車検の予約をしたいです | Shaken no yoyaku o shitai desu | Quero agendar a inspeção do carro |
| 車検証 | shakenshō | certificado de inspeção veicular |
| 検査標章 | kensa hyōshō | adesivo de inspeção |
| 自賠責保険 | jibaiseki hoken | seguro obrigatório de responsabilidade civil |
Quando o seu carro precisa passar
Para um carro particular comum ou um carro kei, a primeira sacudida ocorre três anos após o primeiro registro e depois a cada dois anos. Sua data de validade está registrada no certificado de inspeção. Desde 2023, a maioria dos certificados é um cartão pequeno com chip IC e a data de validade não pode estar impressa na face do cartão; está na folha de registro que o acompanha e pode ser lido por meio de um aplicativo. O adesivo também mostra o mês e o ano.
Desde abril de 2025 você pode ser inspecionado dois meses antes do prazo de validade sem perder tempo. As oficinas enviam cartões postais de lembrete e é comum fazer reservas com cerca de dois meses de antecedência, especialmente em março, o mês mais movimentado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 有効期間の満了する日 | yūkō kikan no manryō suru hi | o dia em que a validade termina |
| 車検が切れる | shaken ga kireru | a inspeção expira |
| 車検はいつまでですか。 | Shaken wa itsu made desu ka. | Até quando a fiscalização é válida? |
| 来月、車検です。 | Raigetsu, shaken desu. | A inspeção do meu carro é no próximo mês. |
| 来月の土曜日は空いていますか。 | Raigetsu no doyōbi wa aite imasu ka. | Você tem horário no sábado do próximo mês? |
| 引き取りと納車はできますか。 | Hikitori to nōsha wa dekimasu ka. | Você pode coletar e devolver o carro? |
O adesivo no para-brisa
Quando o carro passa, você recebe um novo adesivo, o kensa hyōshō, mostrando em grande número o mês e o ano do próximo vencimento. Desde julho de 2023 fica na parte superior do para-brisa do lado do motorista, o mais longe possível do centro, para que o motorista possa vê-lo; as garagens costumam colocá-lo para você. Kei os carros têm seu próprio adesivo, mas as mesmas regras.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ステッカーを貼り替えておきました。 | Sutekkā o harikaete okimashita. | Mecânico: Troquei o adesivo. |
| 次の車検は二年後です。 | Tsugi no shaken wa ninengo desu. | Sua próxima inspeção será em dois anos. |
Onde fazer
Todas as rotas levam à mesma inspeção oficial. As diferenças estão no preço, na conveniência e na quantidade de manutenção incluída. Peça orçamentos a dois lugares se não tiver certeza.
| Onde | Como é | Cabe quando |
|---|---|---|
| Revendedor de automóveis | Completo, usa peças do fabricante, geralmente com um carro emprestado | Você quer que tudo seja verificado e registrado pela rede do fabricante |
| Cadeia de inspeção | Menus rápidos, às vezes no mesmo dia, claros | O carro está em boas condições e você quer velocidade |
| Posto de gasolina ou loja de carros | Conveniente, os preços variam | Você já os usa para óleo e pneus |
| Garagem local | Flexível, pode explicar reparos | Você quer um mecânico que conheça seu carro |
| Usuário abalado na fiscalização | Você mesmo dirige o carro pela linha | Você faz a manutenção do carro e quer economizar na taxa de garagem |
Os automóveis normais são inspecionados na agência regional de transportes, unyu shikyoku, ou em oficinas certificadas; kei os carros passam pela Organização de Inspeção de Veículos Automotores Leves. Se você ficar abalado, reserve online com antecedência.
Seja qual for o caminho escolhido, a própria fiscalização verifica as mesmas coisas: se o carro está de acordo com sua matrícula, e se os freios, luzes, direção, pneus, emissões de escapamento, ruído, vidros e outros itens de segurança atendem às normas. Modificações como películas muito escuras, escapamentos barulhentos ou suspensão rebaixada são motivos comuns para falhas, assim como pneus gastos e lâmpadas mortas. Uma oficina conserta isso antes do teste; com o usuário abalado, um item com falha significa consertá-lo e voltar.
A maioria das oficinas pede que você traga o certificado de inspeção, o certificado de seguro obrigatório, o comprovante de pagamento do imposto automóvel, se solicitado, e seu carimbo ou assinatura pessoal. Muitos se oferecem para retirar e devolver o carro. Pergunte quanto tempo levará: de algumas horas em uma rede rápida a vários dias em um revendedor, se for necessário encomendar peças.
Lendo o orçamento
Uma estimativa tem duas metades. As custas judiciais, hōtei hiyō, são as mesmas onde quer que você vá com o mesmo carro. Os custos de garagem, para inspeção, manutenção e peças, são onde os preços diferem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 法定費用 | hōtei hiyō | custas judiciais (fixas) |
| 自動車重量税 | jidōsha jūryōzei | imposto sobre peso do veículo |
| 印紙代 | inshi dai | selos de taxa de inspeção |
| 車検基本料 | shaken kihonryō | taxa básica de inspeção da garagem |
| 部品交換 | buhin kōkan | substituição de peças |
| 代車 | daisha | empréstimo de carro |
O imposto sobre peso depende do peso e da idade do carro, e os carros mais antigos pagam mais. Pergunte para que serve cada reparo e se ele é obrigatório ou apenas recomendado. As garagens esperam a pergunta.
Na oficina: a conversa
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 車検の見積もりをお願いします。 | Shaken no mitsumori o onegai shimasu. | Você: Um orçamento para a inspeção, por favor. |
| ブレーキパッドが減っていますね。 | Burēki paddo ga hette imasu ne. | Mecânico: As pastilhas de freio estão gastas. |
| 車検に通すために必要ですか。 | Shaken ni tōsu tame ni hitsuyō desu ka. | Você: Isso é necessário para passar? |
| 今回は必要です。 | Konkai wa hitsuyō desu. | Mecânico: Desta vez, sim. |
| 代車はありますか。 | Daisha wa arimasu ka. | Você: Você tem um carro emprestado? |
| いつ仕上がりますか。 | Itsu shiagarimasu ka. | Você: Quando estará pronto? |
Palavras de impostos e seguros relacionadas
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 自動車税の納税通知書 | jidōshazei no nōzei tsūchisho | aviso de pagamento de imposto automóvel |
| 任意保険 | nin'i hoken | seguro automóvel voluntário |
| 保険の更新を忘れないで。 | Hoken no kōshin o wasurenaide. | Não se esqueça de renovar o seguro. |
- Imposto automóvel, jidōshazei: imposto anual para o proprietário registado em 1 de abril. O aviso costuma chegar em maio junto com o boleto para pagamento. Kei carros pagam keijidōshazei ao município. Pagá-lo em dia evita problemas quando chegar o próximo abalo.
- Seguro obrigatório, jibaiseki: exigido por lei, renovado com abalado, e cobre apenas danos a outras pessoas até um limite.
- Seguro voluntário, nin'i hoken: a apólice que a maioria dos motoristas adiciona para danos materiais, carro próprio e maior cobertura contra acidentes. É um contrato separado com uma seguradora e não é renovado com abalado.
- Verificação de doze meses, jūnikagetsu tenken: espera-se que os proprietários façam uma verificação de manutenção periódica, separada do abalado.
Erros que viram problema de verdade
- Dirigir um dia após o vencimento. Dirigir sem uma inspeção válida e, geralmente, sem seguro obrigatório, é uma infração grave.
- Supondo que o seguro voluntário cubra você quando jibaiseki expirar. Verifique ambas as datas.
- Aceitar todos os reparos recomendados sem perguntar. Pergunte o que é necessário para passar e o que pode esperar.
- Comprar um carro usado sem verificar o restante abalado. Uma listagem com abalado nashi precisa de inspeção antes que você possa dirigi-la.
Aprenda o orçamento antes de ir à oficina
Pergunte Mocchi: Faça cartões com palavras japonesas de inspeção de automóveis como shakenshō, jibaiseki hoken, hōtei hiyō e daisha. Mocchi cria os cartões com as imagens que você escolher, revisa-os com repetição espaçada e faz testes com /quiz antes de sua reserva. Você também pode colar as linhas de uma estimativa real e pedir a Mocchi para explicar cada uma delas.
Para manter as palavras atualizadas, carregue esses cartões em Flashcard Flip nos jogos de Unihongo e jogue uma partida enquanto espera pelo carro.