A festa de fim de ano em quatro cartões
A palavra bōnenkai é escrita com 忘 (esquecer), 年 (ano) e 会 (reunião). A ideia é deixar os problemas do ano para trás e agradecer às pessoas que te ajudaram. Quatro expressões carregam a maior parte da noite.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました | Kotoshi mo osewa ni narimashita | Obrigado por toda a ajuda neste ano |
| 忘年会 | bōnenkai | festa de fim de ano |
| よいお年を | Yoi otoshi o | Um bom Ano-Novo (ao se despedir) |
| 手締め | tejime | as palmas de encerramento |
No trabalho ou com amigos: duas noites diferentes
A mesma palavra abrange eventos muito diferentes. Uma empresa ou departamento bōnenkai possui estrutura e pessoal sênior; um bōnenkai com amigos ou um grupo de hobby é simplesmente um jantar de dezembro com um brinde ao ano.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今年の忘年会、行く？ | Kotoshi no bōnenkai, iku? | Amigo: Você vai ao bōnenkai deste ano? (casual) |
| 部署の忘年会があります。 | Busho no bōnenkai ga arimasu. | Meu departamento tem uma festa de fim de ano. |
| 会費は当日集めます。 | Kaihi wa tōjitsu atsumemasu. | Organizador: Cobraremos a taxa no dia. |
| Aspecto | Trabalho bōnenkai | Bōnenkai com amigos |
|---|---|---|
| Organizador | Um colega agindo como kanji, geralmente um membro mais jovem | Quem sugere |
| Lugar | Um restaurante, izakaya ou sala de banquetes de hotel | Um izakaya, uma casa ou um restaurante de hot pot |
| Linguagem | Educado com os idosos, descontraído com os colegas | Casual |
| Programa | Palavras de abertura, brinde, às vezes jogos, encerramento | Brinde e conversa grátis |
| Pagamento | Taxa fixa por pessoa, às vezes subsidiada | Dividir a conta |
Nas grandes empresas, a festa pode incluir um discurso do chefe do departamento sobre o ano e, às vezes, uma breve apresentação de novos funcionários. Muitos locais de trabalho diminuíram o desempenho e ninguém deveria pressioná-lo a fazer isso. Se lhe perguntarem e você não quiser, uma recusa sorridente está bem.
Saudações de dezembro e quando usá-las
As saudações de final de ano seguem o calendário. Em dezembro você agradece às pessoas pelo ano e pede boa vontade para o próximo ano. Quando você se separa de alguém pela última vez antes do Ano Novo, você deseja a ele um bom ano. A partir de 1º de janeiro as saudações passam para o conjunto de Ano Novo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今年も一年、お世話になりました。 | Kotoshi mo ichinen, osewa ni narimashita. | Obrigado pela sua ajuda durante todo o ano. (educado) |
| 来年もよろしくお願いします。 | Rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | Estou ansioso para trabalhar com você no próximo ano. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Tenha um feliz ano novo. (formal, na despedida) |
| 今年もありがとう。 | Kotoshi mo arigatō. | Obrigado por este ano também. (casual) |
| また来年！ | Mata rainen! | Vejo você no próximo ano! (casual) |
Minidiálogo: o fim de um bōnenkai da equipe
Aqui está uma troca típica quando a festa termina e as pessoas vão agradecer ao seu gerente antes de sair.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 部長、今年も一年ありがとうございました。 | Buchō, kotoshi mo ichinen arigatō gozaimashita. | Você: Obrigado por este ano, senhor. |
| こちらこそ。よく頑張ってくれたね。 | Kochira koso. Yoku ganbatte kureta ne. | Gerente: Obrigado também. Você trabalhou duro. |
| 来年もよろしくお願いいたします。 | Rainen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Você: Estou ansioso para trabalhar com você no próximo ano. |
| 二次会は行く？ | Nijikai wa iku? | Gerente: Você vem para a segunda festa? |
| 今日はここで失礼します。よいお年を。 | Kyō wa koko de shitsurei shimasu. Yoi otoshi o. | Você: vou sair daqui esta noite. Tenha um bom ano novo. |
| 気をつけて。よいお年を。 | Ki o tsukete. Yoi otoshi o. | Gerente: Tome cuidado. Feliz Ano Novo. |
Observe que buchō, chefe de departamento, é usado como forma de endereço por si só. Muitos locais de trabalho abordam os gerentes pelo título, às vezes com o sobrenome: Tanaka buchō.
O encerramento: shime e as palmas ritmadas
As festas formais terminam com uma palavra de encerramento, shime no aisatsu, de uma pessoa sênior ou do organizador. Alguns grupos então fazem um tejime, uma palma de encerramento, para terminarem juntos. O líder diz o te o haishaku, me empresta a sua mão, todos levantam a mão e na chamada batem palmas em um ritmo definido.
O padrão mais comum, ippon jime, é três palmas, três palmas, três palmas e uma palmas. Sanbon jime repete esse padrão três vezes. Em partes da região Kantō, alguns grupos usam uma única batida de palmas, que às vezes também é chamada de ippon jime, então observe o líder. Depois das palmas todos aplaudem e a festa acaba.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お手を拝借。 | O te o haishaku. | Posso emprestar suas mãos. (líder) |
| 一本締めで締めたいと思います。 | Ippon jime de shimetai to omoimasu. | Vamos encerrar com uma salva de palmas. |
| よーお！ | Yōo! | Preparar! (ligar antes das palmas) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Obrigado. (todos, depois das palmas) |
Bingo, prêmios e a segunda festa
Trabalhos maiores bōnenkai geralmente incluem um bingo jogo ou loteria, com prêmios, keihin, comprados pelo organizador ou doados pelos gestores. Os vencedores costumam dizer uma palavra de agradecimento ao microfone. Você não precisa fazer um discurso; um breve agradecimento e uma piada sobre como você usará o prêmio é perfeito.
Depois da primeira festa, algumas pessoas vão para um nijikai em outro bar ou karaokê. É opcional. Se quiser voltar para casa, diga com um sorriso e adeus de fim de ano. Preste atenção ao último trem, pois as noites de dezembro ficam tarde.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ビンゴ！ | Bingo! | Bingo! |
| 景品 | keihin | prêmio |
| ありがとうございます。大事に使います。 | Arigatō gozaimasu. Daiji ni tsukaimasu. | Obrigado. Eu cuidarei bem disso. |
| 二次会はカラオケだって。 | Nijikai wa karaoke datte. | Dizem que a segunda festa é karaokê. |
Recusando com educação
Nem todo mundo quer passar uma noite de dezembro em uma festa de trabalho e, na maioria dos locais de trabalho, recusar é aceito, especialmente com pouca antecedência. Agradeça ao organizador pelo convite, dê um motivo curto e sem detalhes e acrescente a saudação de final de ano. Você não precisa explicar planos familiares ou de saúde. Nos últimos anos, algumas pessoas falam abertamente sobre faltar às festas de fim de ano, e muitas empresas as mantêm como opcionais; ainda assim, leia sua equipe.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お誘いありがとうございます。 | Osasoi arigatō gozaimasu. | Obrigado por me convidar. |
| あいにく、その日は都合が悪くて。 | Ainiku, sono hi wa tsugō ga warukute. | Infelizmente esse dia não funciona para mim. |
| 今回は欠席させていただきます。 | Konkai wa kesseki sasete itadakimasu. | Vou ter que perder esse. (humilde) |
| 皆さんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku otsutae kudasai. | Por favor, dê a todos os meus cumprimentos. |
Erros comuns
- Dizendo yoi otoshi o no início da festa. É uma frase de despedida do último encontro do ano.
- Dizendo akemashite omedetō em dezembro. Essa saudação começa em 1º de janeiro.
- Bebendo demais porque é fim de ano. Grupos de trabalho ainda são relações de trabalho.
- Ignorar a taxa ou prazo do organizador. Responda ao convite até a data indicada e traga a quantia certa se for em dinheiro.
- Saindo sem dizer uma palavra ao seu gerente. Um agradecimento de dez segundos no final é mais importante do que ficar até tarde.
Acerte as saudações de dezembro
As saudações de fim de ano são um pequeno conjunto com um cronograma rigoroso, adequado para um teste rápido. Pergunte Mocchi: faça um quiz comigo sobre as saudações japonesas de final de ano e ano novo e diga-me quando cada uma delas é usada. Mocchi verifica suas respostas, explica o momento e acompanha as que você confunde.
Se você quiser tentar a conversa bōnenkai em voz alta, AI Sensei pode bancar o seu empresário no final da festa com Sakura-sensei: agradeça ao Sensei pelo ano, recuse a segunda parte e diga yoi otoshi o.