As quatro frases de um cochilo educado no trem
Um cochilo educado em um trem japonês se resume a quatro coisas: decidir dormir, manter sua mala sob controle, perguntar antes de reclinar em trens de longa distância e receber o anúncio antes de sua parada. Essas linhas cobrem todos os quatro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 少し寝よう。 | Sukoshi neyō. | Vou dormir um pouco. (informal) |
| 荷物を膝に置く | nimotsu o hiza ni oku | manter a bolsa no colo |
| 倒してもいいですか。 | Taoshite mo ii desu ka. | Posso reclinar o meu assento? |
| まもなく新宿です。 | Mamonaku Shinjuku desu. | Em breve chegaremos a Shinjuku. |
Por que as pessoas cochilam nos trens: a versão resumida
Pesquisadores e jornalistas que analisaram o cochilo público no Japão geralmente apontam para uma mistura de razões práticas e sociais. Ninguém explica tudo e muitos japoneses nunca dormem nos trens.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 通勤が長いんです。 | Tsūkin ga nagai n desu. | Meu trajeto é longo. |
| 電車の中だとよく眠れる。 | Densha no naka da to yoku nemureru. | Durmo bem nos trens. (informal) |
| 寝不足です。 | Nebusoku desu. | Eu não dormi o suficiente. |
- Longos deslocamentos. Nas grandes cidades, uma hora ou mais em cada sentido é comum para muitos trabalhadores e estudantes.
- Noites curtas. As agendas lotadas de trabalho e escola deixam muitas pessoas cansadas.
- Um passeio tranquilo. Os trens são suaves, em sua maioria silenciosos, e as paradas são anunciadas claramente.
- Uma sensação de segurança. Muitas pessoas se sentem confortáveis fechando os olhos em público.
- Aceitação. Cochilar em público não é visto como preguiçoso ou constrangedor; algumas pessoas até lêem isso como um sinal de trabalho duro.
Trens de deslocamento diário: onde e como cochilar
Nos trens suburbanos, os longos bancos corridos ao longo das paredes são onde a maioria das pessoas cochila. Sente-se ereto, mantenha os joelhos juntos e a bolsa no colo, e não no assento ao seu lado, e não estique as pernas no corredor. Se sua cabeça se voltar para o vizinho, peça desculpas brevemente quando perceber; as pessoas geralmente são compreensivas.
Evite assentos preferenciais se pretende dormir, pois precisa estar acordado para oferecer o assento a alguém que precise. E quando o trem está lotado, dormir em pé e segurando uma alça é arriscado; a maioria das pessoas só faz isso encostadas em uma porta que sabem que não abrirá.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | assento preferencial |
| あ、すみません。寄りかかっちゃって。 | A, sumimasen. Yorikakatchatte. | Ah, desculpe. Eu estava me apoiando em você. |
| どうぞ、座ってください。 | Dōzo, suwatte kudasai. | Por favor, sente-se. |
| 反対側のドアが開きます。 | Hantaigawa no doa ga hirakimasu. | Locutor: As portas do outro lado se abrirão. |
Shinkansen e trens expressos limitados
Nos trens de longa distância, dormir é completamente normal e muitas pessoas cochilam durante todo o trajeto. A etiqueta é principalmente sobre o assento. Reclinar-se é permitido, mas é educado olhar para trás, perguntar brevemente e abaixar o assento lentamente, principalmente quando a pessoa que está atrás está comendo ou usando um laptop. Coloque malas grandes no bagageiro superior ou na área de bagagem, e não no corredor.
Se você estiver no assento do corredor e a pessoa na janela estiver dormindo quando precisar sair, ela geralmente irá acordá-lo com um sumimasen. Se você está na janela e seu vizinho está dormindo, um pedido de desculpas silencioso por perturbar seu descanso é a melhor maneira de passar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| シートを倒してもいいですか。 | Shīto o taoshite mo ii desu ka. | Posso recolocar meu assento? |
| どうぞ。 | Dōzo. | Vá em frente. |
| お休みのところすみません。 | Oyasumi no tokoro sumimasen. | Desculpe perturbar seu descanso. |
| 通していただけますか。 | Tōshite itadakemasu ka. | Você poderia me deixar passar? (educado) |
| 網棚に荷物を載せる | amidana ni nimotsu o noseru | colocar sua bolsa no bagageiro superior |
Ônibus noturnos e trens tardios
Os ônibus rodoviários noturnos são projetados para dormir, com cortinas, luzes fracas e regras de silêncio. Chamadas telefônicas não são permitidas e as empresas de ônibus têm suas próprias regras sobre reclinação e luzes, portanto siga as orientações do motorista. Os trens noturnos são diferentes: podem estar lotados e barulhentos, e às vezes as pessoas cochilam durante a parada e perdem o último trem, então defina um alarme vibratório antes de fechar os olhos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| アラームをかけておく | arāmu o kakete oku | para definir um alarme com antecedência |
| 消灯します。 | Shōtō shimasu. | Motorista: As luzes agora se apagarão. |
| 次は終点です。 | Tsugi wa shūten desu. | A próxima parada é a última parada. |
| 降りる駅を過ぎちゃった。 | Oriru eki o sugichatta. | Passei pela minha parada. (informal) |
Segurança e bom senso
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 忘れ物をしました。 | Wasuremono o shimashita. | Deixei algo no trem. |
| 何両目に乗っていましたか。 | Nanryōme ni notte imashita ka. | Staff: Em qual carro você estava? |
- Mantenha seu telefone e carteira em um bolso interno ou em uma bolsa fechada no colo, e não em um bolso externo.
- Não deixe bolsa no assento ou no bagageiro e adormeça sem olhar perto da sua parada.
- Tarde da noite, e depois de beber, tenha mais cuidado; é quando as pessoas perdem paradas ou perdem coisas.
- Se você perder alguma coisa, o pessoal da estação ou o escritório de achados e perdidos da companhia ferroviária muitas vezes podem ajudar.
- Se não se sentir bem, avise o pessoal da estação ou pressione o botão de emergência; os funcionários são treinados para ajudar.
Boas maneiras perto de passageiros dormindo
Como muitas pessoas cochilam, os trens japoneses geralmente são lugares silenciosos, e esse silêncio é parte do que torna possível o cochilo. Chamadas telefônicas no carro são desencorajadas na maioria das linhas, os telefones geralmente são colocados no modo silencioso e as conversas são mantidas em voz baixa. Nos trens suburbanos, comer uma refeição completa é incomum, embora uma bebida seja boa; nos trens expressos shinkansen e limitados, comer um bento no assento é completamente normal.
Se você viaja com amigos ou filhos, manter a voz baixa é a coisa mais útil que você pode fazer pelas pessoas que dormem ao seu redor. Os fones de ouvido não devem vazar som e, se precisar atender uma chamada, entre na área entre os vagões.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| マナーモードにする | manā mōdo ni suru | para colocar seu telefone no modo silencioso |
| 車内での通話はご遠慮ください。 | Shanai de no tsūwa wa goenryo kudasai. | Locutor: Por favor, evite telefonemas. |
| ちょっと声が大きいよ。 | Chotto koe ga ōkii yo. | Você é um pouco barulhento. (informal, para um amigo) |
| デッキで電話してくるね。 | Dekki de denwa shite kuru ne. | Eu atendo a ligação entre os carros. (informal) |
Erros de quem estuda em viagens sonolentas
- Misturando noru, para entrar, e oriru, para sair. Tsugi de orimasu significa que vou descer na próxima parada.
- Dizer neru, para ir para a cama, quando você quer dizer cochilar. Para uma soneca no trem, as pessoas também dizem utouto suru ou sukoshi nemuru.
- Reclinando total e repentinamente em shinkansen. Pergunte e abaixe lentamente.
- Espalhando-se em um banco corrido. Mantenha sua bolsa e pernas dentro do seu próprio espaço.
- Faltando mamonaku. Ele vem logo antes do nome da estação, então é a sua deixa para acordar.
Acorde na sua parada, em japonês
As palavras que mais importam num trem são aquelas que você ouve meio adormecido. Peça a Mocchi /vocab anúncios de trem e Mocchi criará uma pequena lista das linhas que você ouviu nesta postagem, fará perguntas sobre elas e acompanhará aquelas que você errou; transforme os mais difíceis em um deck com /create-flashcards.
Em seguida, jogue Listen & Pick na página de jogos com essas cartas, para que mamonaku, tsugi wa e shūten se tornem sons aos quais seu cérebro reage mesmo quando seus olhos estão fechados.