Eventos de trabalho em quatro cartões
A maioria dos eventos de trabalho se enquadra em alguns tipos familiares. Shain ryokō é uma viagem de negócios, undōkai um dia de esportes e bābekyū um churrasco, muitas vezes abreviado para churrasco mediante aviso prévio. Hanami é a festa da primavera sob as flores de cerejeira, geralmente depois do trabalho ou no fim de semana.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 参加します！ | Sanka shimasu! | Eu vou! |
| 社員旅行 | shain ryokō | viagem da empresa |
| 運動会 | undōkai | dia de esportes |
| お花見 | ohanami | festa sob as cerejeiras |
Outros eventos incluem um churrasco de verão, um dia em família quando as crianças podem visitar o escritório, limpezas voluntárias e festas de final de ano e ano novo. Algumas empresas não possuem nenhuma; outros realizam um grande evento por ano.
Lendo o aviso do evento
Os eventos são divulgados por e-mail, na intranet ou em edital em papel, e o formato é semelhante em todos os lugares. Estas são as palavras a serem encontradas primeiro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 自由参加 | jiyū sanka | livre para participar (opcional) |
| 参加必須 | sanka hissu | presença obrigatória |
| 出欠 | shukketsu | presença ou ausência |
| 締め切り | shimekiri | prazo final |
| 集合時間 | shūgō jikan | hora da reunião |
| 集合場所 | shūgō basho | local de encontro |
| 現地解散 | genchi kaisan | o grupo se separa no local |
| 家族参加可 | kazoku sanka ka | famílias bem-vindas |
| 持ち物 | mochimono | coisas para trazer |
Muitos avisos pedem que você responda com shukketsu dentro de um prazo, geralmente de forma compartilhada ou respondendo ao organizador. Genchi kaisan significa que não há retorno organizado; você vai para casa sozinho desde a última parada.
Viagens da empresa: o programa de sempre
Um clássico shain ryokō é uma ou duas noites em uma cidade termal, com ônibus fretado ou assentos reservados em trem. O programa geralmente se parece com isto, embora cada empresa seja diferente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 宴会 | enkai | banquete |
| 相部屋 | aibeya | quarto compartilhado |
| 食べられないものがあるんですが。 | Taberarenai mono ga aru n desu ga. | Existem alguns alimentos que não posso comer. |
| 部屋割りはどうなりますか。 | Heyawari wa dō narimasu ka. | Como serão divididos os quartos? |
- Reunião pela manhã na estação ou no escritório, com chamada do organizador.
- Viajem juntos, muitas vezes com lanches distribuídos no ônibus.
- Passeio turístico ou atividade como colheita de frutas ou visita à fábrica.
- Check-in na pousada; muitas pessoas se mudam para a pousada yukata.
- Um jantar de banquete, enkai, com brindes, discursos e às vezes jogos.
- Tempo livre: banhos, uma segunda rodada no quarto de alguém ou dormir cedo.
- Café da manhã, mais um pouco de turismo e depois para casa.
Os quartos são frequentemente partilhados com colegas do mesmo sexo. Se você tiver um motivo para precisar de um quarto individual, como saúde ou prática religiosa, pergunte ao organizador com antecedência e em particular. As necessidades dietéticas são mais fáceis de organizar antes da reserva da pousada do que no dia.
Algumas pessoas trazem uma pequena caixa de doces locais, omiyage, para os colegas que não puderam comparecer, e o organizador muitas vezes cuida disso para todo o grupo. No primeiro dia útil após a viagem, basta um breve otsukaresama deshita e um agradecimento ao organizador. Se você for viajar pela primeira vez, pergunte a um colega que foi no ano passado o que as pessoas costumam usar no ônibus e no banquete; essa pergunta evita a maior parte das suposições.
Dias de esporte, churrascos e hanami
Os dias esportivos empresariais, undōkai, são menos comuns do que costumavam ser, mas voltaram em algumas empresas como um evento de formação de equipes. Espere corridas de revezamento, cabo de guerra e jogos bobos em equipes, além de muita torcida. Ninguém espera que você seja bom; estar alegre conta mais.
Nos churrascos e hanami, muitas vezes o pessoal mais jovem ou o organizador cuidam da preparação: reserva de lugar, compra de comida e bebida, limpeza. Oferecer ajuda é a maneira mais fácil de se encaixar. Em hanami, alguém pode chegar cedo para garantir uma vaga com lençol azul, e as regras sobre bebidas e churrascos variam de acordo com o parque, então o organizador as verifica.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何か手伝いましょうか。 | Nanika tetsudaimashō ka. | Devo ajudar em alguma coisa? |
| お肉、焼きますね。 | Oniku, yakimasu ne. | Vou grelhar a carne. |
| ゴミはこちらにまとめます。 | Gomi wa kochira ni matomemasu. | Vou recolher o lixo aqui. |
| 頑張れ！ | Ganbare! | Vá em frente! (torcendo) |
Minidiálogo: respondendo ao organizador
Aqui está uma rápida conversa com o organizador sobre uma viagem. Observe como as perguntas permanecem práticas e curtas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 社員旅行、どうする？ | Shain ryokō, dō suru? | Organizador: E a viagem da empresa? |
| 参加します。会費はいくらですか。 | Sanka shimasu. Kaihi wa ikura desu ka. | Você: eu vou participar. Quanto é a taxa? |
| 会社が全額出してくれるよ。 | Kaisha ga zengaku dashite kureru yo. | Organizador: A empresa está pagando por tudo isso. |
| よかった。旅館に部屋風呂はありますか。 | Yokatta. Ryokan ni heyaburo wa arimasu ka. | Você: Ótimo. A pousada possui banheiros nos quartos? |
| 確認しておくね。 | Kakunin shite oku ne. | Organizador: Vou verificar para você. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Você: Obrigado. Isso ajuda muito. |
Recusando sem constrangimento
Se não puder ou não quiser ir, responda dentro do prazo, agradeça ao organizador e dê um breve motivo. Compromissos familiares, outros planos ou simplesmente conflitos de horários são aceitos. Você não precisa explicar em detalhes. Se você pular uma grande viagem, participar de um evento menor mais tarde ou trazer uma pequena lembrança de suas próprias viagens, mantém os relacionamentos aquecidos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| せっかくですが、今回は不参加でお願いします。 | Sekkaku desu ga, konkai wa fusanka de onegai shimasu. | É gentil da sua parte, mas desta vez vou pular. |
| その週末は家族の予定がありまして。 | Sono shūmatsu wa kazoku no yotei ga arimashite. | Tenho planos familiares para esse fim de semana. |
| 次の機会にはぜひ参加したいです。 | Tsugi no kikai ni wa zehi sanka shitai desu. | Eu adoraria participar da próxima vez. |
| 楽しんできてください。 | Tanoshinde kite kudasai. | Divirta-se. |
O que surpreende os recém-chegados
- Opcional nem sempre parece opcional. Em algumas equipes quase todos participam; em outros, poucos o fazem. Observe seus colegas e pergunte a um colega em quem você confia.
- Beber começa cedo. Cerveja pode aparecer no ônibus. Você sempre pode beber chá ou refrigerantes.
- Yukata no jantar. Nas pousadas, muitas pessoas usam a pousada yukata para o banquete. Enrole o lado esquerdo sobre o direito.
- Os juniores fazem as tarefas. Os funcionários mais novos geralmente ajudam na preparação; oferecer ajuda é apreciado.
- Despesas depois. Caso a empresa pague parte da viagem, o custo poderá constar no seu contracheque ou ser cobrado à parte. Pergunte ao RH se não tiver certeza.
Prepare-se para o ônibus e o banquete
As palavras em um aviso de evento são curtas e densas e Mocchi pode descompactá-las. Cole uma linha do aviso e digite /explain, e Mocchi divide cada palavra e as formas educadas. Então tente: faça um quiz comigo sobre palavras de eventos da empresa e me lembre daquelas que sentirei falta na próxima semana.
Para o lado social, experimente uma encenação Unihongo com AI Sensei: peça a Sakura-sensei para interpretar um colega amigável sentado ao seu lado no ônibus que pergunta sobre seu fim de semana, seus hobbies e sua cidade natal.