Furikomi e os termos parecidos
Furikomi é a forma padrão de pagar uma pessoa ou empresa enviando dinheiro para sua conta. Duas palavras semelhantes causam confusão. Furikae (振替) é uma transferência entre contas, geralmente a sua, e kōza furikae é um débito automático de contas. Sōkin (送金) é a palavra geral para envio de dinheiro, usada para remessas e aplicativos para o exterior.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 振込をお願いします。 | Furikomi o onegai shimasu. | Gostaria de fazer uma transferência, por favor. |
| 家賃は振込で払っています。 | Yachin wa furikomi de haratte imasu. | Pago meu aluguel por transferência bancária. |
| 自動引き落としにしました。 | Jidō hikiotoshi ni shimashita. | Mudei para débito automático. |
Os dados de que você precisa
Uma fatura ou contrato de aluguel geralmente mostra os detalhes da transferência em uma caixa. Leia-os nesta ordem, que também é a ordem que o caixa eletrônico solicita.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 振込先 | furikomisaki | banco de destino |
| 支店名 | shitenmei | nome da agência |
| 普通預金 | futsū yokin | conta poupança comum |
| 受取人名 | uketorininmei | nome do destinatário |
| 口座番号 | kōza bangō | número de conta |
| 振込依頼人 | furikomi irainin | remetente |
| 店番 | tenban | número da filial |
| 当座預金 | tōza yokin | conta corrente (principalmente empresas) |
O nome do destinatário é escrito em katakana, geralmente de meia largura, e os nomes das empresas usam abreviações: カ) significa kabushiki gaisha no início de um nome e (カ no final. Algumas agências têm nomes que não são lugares, como números ou palavras, e o caixa eletrônico pode permitir que você pesquise pelo número da agência. Os números de conta na maioria dos bancos têm sete dígitos.
Escolas e organizadores de eventos às vezes pedem que você coloque um número de aluno ou uma referência antes do seu nome no campo do remetente, para que possam igualar o pagamento. Faça exatamente o que eles pedem.
Caixa eletrônico, online ou balcão
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 振込手数料 | furikomi tesūryō | taxa de transferência |
| 他行宛 | takō ate | para outro banco |
| 当日扱い | tōjitsu atsukai | processado no mesmo dia |
| 翌営業日 | yokueigyōbi | próximo dia útil |
| Método | Bom para | Cuidado com |
|---|---|---|
| ATM com seu cartão de dinheiro | Transferências diárias, salvando destinatários para a próxima vez | Grandes transferências de dinheiro são restritas; taxas fora do horário |
| Banco online ou por aplicativo | Taxas mais baixas, transferências a qualquer momento | Códigos de configuração e segurança; limites diários |
| Balcão do banco | Grandes quantias, casos incomuns, ajuda presencial | Taxas mais altas, verificações de identidade, horário de funcionamento |
Quando o dinheiro chega depende dos bancos e da hora. Muitas transferências entre bancos japoneses agora chegam em poucos minutos a qualquer hora, mas alguns bancos ou horários ainda significam o próximo dia útil. Se algum prazo for importante, como aluguel que vence no dia 27, envie com alguns dias de antecedência.
Para prevenir fraudes e lavagem de dinheiro, os caixas eletrônicos não aceitam transferências de dinheiro acima de um determinado valor; para estes, utilize o saldo da sua conta ou dirija-se ao balcão com documento de identificação.
O caixa eletrônico, tela por tela
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 受取人名をご確認ください。 | Uketorininmei o gokakunin kudasai. | Verifique o nome do destinatário. |
| お振込み金額 | ofurikomi kingaku | valor da transferência |
| 暗証番号 | anshō bangō | ALFINETE |
| ご利用明細 | goriyō meisai | extrato de transação |
- Escolha お振込み (transferência) no menu principal e insira seu cartão bancário ou escolha pagamento em dinheiro.
- Escolha o banco e depois a agência, por nome ou número.
- Escolha o tipo de conta, geralmente 普通, e insira o número da conta.
- A tela mostra o nome do destinatário recuperado do banco: 受取人名をご確認ください. Verifique se corresponde.
- Insira o valor, verifique a taxa mostrada e insira seu PIN.
- Pegue o extrato, ご利用明細 e guarde-o até que o destinatário confirme o pagamento.
No balcão
As transferências no balcão geralmente começam com um formulário de solicitação de transferência, furikomi iraisho, preenchido no balcão, e um ticket numerado. A equipe pode perguntar a finalidade de uma transferência grande, a relação com o destinatário e sua identidade; essas perguntas são uma exigência legal, não uma suspeita sua.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 振込をしたいのですが、ATMでできませんでした。 | Furikomi o shitai no desu ga, ētīemu de dekimasen deshita. | Você: Quero fazer uma transferência, mas o caixa eletrônico não quis. |
| こちらの振込依頼書にご記入ください。 | Kochira no furikomi iraisho ni gokinyū kudasai. | Escriturário: Por favor preencha este formulário de solicitação de transferência. |
| お振込みの目的を伺ってもよろしいですか。 | Ofurikomi no mokuteki o ukagatte mo yoroshii desu ka. | Escriturário: Posso perguntar o propósito da transferência? |
| 大学の学費です。 | Daigaku no gakuhi desu. | Você: É minha mensalidade universitária. |
| 本人確認書類をお願いします。 | Honnin kakunin shorui o onegai shimasu. | Escriturário: Sua identidade, por favor. |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | Você: Meu cartão de residência está bom? |
Erros, devoluções e golpes
Se os detalhes da conta forem inválidos, a transferência falhará e o dinheiro normalmente retornará para você. Se chegou à conta real errada, peça ao seu banco kumimodoshi (組戻し), uma solicitação de devolução. O banco solicita ao banco do beneficiário que entre em contato com o titular da conta, que deverá concordar; geralmente há uma taxa e nenhuma garantia.
Golpes de transferência, furikome sagi (振り込め詐欺), fazem parte do que a polícia chama de fraude especial. Os padrões típicos incluem uma pessoa que liga fingindo ser um parente em apuros, alguém alegando ser de uma prefeitura ou de um banco oferecendo um reembolso que você deve retirar em um caixa eletrônico e mensagens dizendo que uma conta será congelada. Os caixas eletrônicos geralmente exibem um aviso contra operá-los enquanto estiver ao telefone.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 組戻しをお願いしたいです。 | Kumimodoshi o onegai shitai desu. | Gostaria de solicitar um retorno de transferência. |
| 振込先を間違えてしまいました。 | Furikomisaki o machigaete shimaimashita. | Enviei para a conta errada. |
| 携帯電話で話しながらATMを操作しないでください。 | Keitai denwa de hanashi nagara ētīemu o sōsa shinaide kudasai. | Não use o caixa eletrônico enquanto estiver ao telefone. (sinal de alerta) |
- Nenhum reembolso genuíno exige que você opere um caixa eletrônico. Desligar.
- Ligue de volta para a organização em um número que você encontrar.
- Se você acha que foi enganado, entre em contato imediatamente com seu banco e com a polícia; em caso de emergência, ligue para 110.
Erros comuns
- Digitar o nome em katakana de largura total ou com o kana pequeno errado; deixe o banco recuperar o nome e comparar.
- Pagar o aluguel na data de vencimento e perder porque a transferência é processada no próximo dia útil.
- Esquecer de colocar no nome do remetente o número de referência que a escola solicitou.
- Supondo que o balcão estará rápido na hora do almoço ou próximo ao final do mês, horários de maior movimento.
- Confiar em quem liga porque ele sabe seu nome ou banco.
- Deitar fora o extrato multibanco antes de o destinatário confirmar o pagamento; é a sua prova se eles não disserem que nada chegou.
- Optar pelo pagamento em dinheiro no caixa eletrônico de um valor grande, que é recusado, em vez de pagar com o saldo da sua conta.
Internet banking: beneficiários cadastrados e limites
Depois de usar o banco online ou por aplicativo, as transferências se tornam mais rápidas e geralmente mais baratas. A primeira transferência para um novo destinatário é a mais demorada, pois você insere todos os dados e confirma com uma senha de uso único enviada para o seu telefone ou gerada por um aplicativo. Depois disso, você pode salvar o destinatário, tōroku furikomisaki, e pagar o aluguel todo mês com apenas alguns toques, ou reservar uma transferência para data futura, furikomi yoyaku.
Os bancos estabelecem um limite diário de transferência, que você pode diminuir por segurança ou aumentar para um pagamento grande, às vezes somente após um período de espera. Se uma transferência for recusada online, verifique o limite antes de ligar para o banco. Nunca forneça uma senha de uso único para quem ligar para você; os bancos não pedem isso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 登録振込先 | tōroku furikomisaki | destinatário salvo |
| ワンタイムパスワード | wan taimu pasuwādo | senha de uso único |
| 振込予約 | furikomi yoyaku | transferência agendada |
| 振込限度額を上げたいです。 | Furikomi gendogaku o agetai desu. | Gostaria de aumentar meu limite de transferência. |
Pratique o balcão antes do dia do pagamento
Peça a Mocchi para explicar qualquer linha do aplicativo do seu banco com /explain e para questioná-lo sobre as palavras da tela de transferência até que você possa ler rapidamente a tela de confirmação. Mocchi acompanha aqueles em que você hesita.
Em seguida, pratique a conversa contrária com sua voz: em AI Sensei, peça a Sakura-sensei para bancar o bancário que pergunta sobre o propósito de uma transferência e sua identidade, e peça a Sakura-sensei para falar rapidamente na segunda vez.