Frases de socorro para a hora do travamento
Antes das causas, o kit de emergência. Essas linhas mantêm você na conversa enquanto você pensa. Etto é o preenchimento diário, o som que as pessoas fazem enquanto procuram palavras. Chotto matte é informal; com pessoas que você não conhece bem, digamos chotto matte kudasai. Nante iu n dakke é o que os próprios falantes de japonês dizem quando uma palavra lhes escapa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| えっと… | Etto… | Hum… (pensando) |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Espera um pouco. (informal) |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Mais uma vez, por favor. (educado) |
| 何て言うんだっけ。 | Nante iu n dakke. | Qual era mesmo a palavra? (informal) |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | Como é que se diz isso em japonês? |
| 簡単に言うと… | Kantan ni iu to… | Para simplificar… |
Cinco causas do travamento
Pense no seu último congelamento. Qual destas coisas estava acontecendo? A maioria dos alunos reconhece um ou dois como padrão principal.
| Causa | Qual é a sensação | Consertar |
|---|---|---|
| Traduzindo do seu primeiro idioma | Você constrói uma frase longa em sua cabeça e não consegue convertê-la | Comece com o japonês que você conhece; diga frases curtas |
| Registrar pânico | Você para para escolher entre informal, educado ou keigo | Padrão para desu e masu; mudar mais tarde |
| Sobrecarga de conjugação | Você conhece o verbo, mas fica preso em sua forma | Treine as formas que você mais usa até que fiquem automáticos |
| Atraso de audição | Você ainda está decodificando a pergunta quando chegar a sua vez | Repita a palavra-chave para ganhar tempo |
| Tópico vazio | Você não tem nada a dizer, mesmo em seu próprio idioma | Prepare histórias curtas sobre você com antecedência |
Causa 1: você está traduzindo
Muitos alunos planeiam a frase que diriam na sua própria língua e depois tentam traduzi-la. A frase original geralmente é muito complexa para o japonês atual, então a conversão fica paralisada. A solução é pensar no japonês que você já conhece: divida a ideia em duas ou três frases curtas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末は家にいました。 | Shūmatsu wa ie ni imashita. | Fiquei em casa no fim de semana. |
| 雨でした。 | Ame deshita. | Estava chovendo. |
| 映画を二本見ました。 | Eiga o nihon mimashita. | Assisti a dois filmes. |
Em inglês você pode planejar: como choveu o fim de semana inteiro acabei ficando em casa e vendo filmes em dia. Em japonês, três frases curtas carregam a mesma informação e saem ao mesmo tempo. Vinculá-los vem mais tarde.
Um hábito útil é começar pelo final da frase em japonês: qual é o verbo? Depois que você sabe que é imashita, mimashita ou ikimashita, o resto da frase geralmente se encaixa antes dela. Os alunos que começam a partir do assunto e das primeiras palavras em português tendem a ficar presos no meio do caminho, porque a ordem das palavras em japonês coloca a palavra-chave por último.
Causas 2 e 3: pânico com o nível de formalidade e sobrecarga de conjugação
O pânico registrado acontece quando você para para decidir o quão educado deve ser. Na maioria das primeiras conversas com adultos que você não conhece, desu e masu são seguros; se a outra pessoa mudar para uma fala informal e vocês forem amigos, siga-a. Fazer a escolha rapidamente é mais importante do que fazê-la com perfeição.
A sobrecarga de conjugação é o congelamento da forma verbal: você sabe iku, mas para em itte shimatta. A cura é treinar o punhado de formas que você mais usa, passado, forma te e negativo, com seus próprios verbos comuns até que eles apareçam sem pensar.
Escolha os dez verbos mais usados, aqueles que você precisa para falar sobre sua própria vida, como iku, taberu, miru, suru e hataraku, e diga cada um nas formas abaixo até conseguir produzir todos eles de uma só vez. É um exercício chato, mas alguns minutos por dia durante duas semanas fazem uma diferença notável na rapidez com que os verbos aparecem na conversa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 行きます、行きました、行って | ikimasu, ikimashita, itte | vai, foi, vai e (te-forma) |
| 食べます、食べました、食べて | tabemasu, tabemashita, tabete | comer, comeu, comendo e (te-forma) |
| します、しました、して | shimasu, shimashita, shite | fazer, fez, fazendo e (te-form) |
Causas 4 e 5: atraso na escuta e assunto vazio
Atraso de escuta significa que você ainda está resolvendo a questão quando chegar a sua vez. Repetir a palavra-chave de volta é natural em japonês e você ganha um ou dois segundos: shūmatsu desu ka? Então responda.
O tópico vazio é um congelamento que aconteceria em qualquer idioma: alguém pergunta sobre seus hobbies e você não tem nada pronto. Prepare quatro ou cinco contos sobre você, seu trabalho ou estudos, um hobby, uma viagem recente, por que você aprende japonês, e pratique-os até que fluam.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | Professor: O que você fez no fim de semana? |
| 週末ですか。えっと… | Shūmatsu desu ka. Etto… | Você: O fim de semana? Hum… |
| 友達と公園に行きました。 | Tomodachi to kōen ni ikimashita. | Você: Fui ao parque com um amigo. |
| いいですね。どの公園ですか。 | Ii desu ne. Dono kōen desu ka. | Professor: Legal. Qual parque? |
Uma rotina de duas semanas para destravar
- Dias 1 a 3: conte em voz alta suas cinco histórias preparadas todos os dias e, em seguida, responda cinco perguntas rápidas em três segundos cada.
- Dias 4 a 7: analise o passado, a forma te e o negativo dos dez verbos mais usados; diga uma frase curta com cada um.
- Dias 8 a 10: uma breve conversa por dia com um parceiro; use pelo menos duas frases de resgate de propósito.
- Dias 11 a 14: conversas mais longas; depois de cada um, escreva um congelamento e a frase mais simples que você poderia ter dito.
Erros que pioram o travamento
- Ficar em silêncio em vez de usar um preenchimento. O silêncio parece mais longo para você do que para o ouvinte, mas um preenchimento mostra que você ainda está na conversa.
- Pedindo desculpas pelo seu japonês após cada frase. Um sumimasen é suficiente; então continue.
- Mudando sua frase no meio. Se você começou com uma estrutura simples, termine; reiniciar dobra o tempo que você passa congelado.
- Tentando dizer tudo o que você poderia dizer em sua primeira língua. Diga o que puder, simplesmente.
- Praticando apenas na sua cabeça. O ensaio silencioso não treina sua boca; diga isso em voz alta.
- Evitar conversas até se sentir pronto. O congelamento diminui apenas através da fala.
Treine o momento, e não só as palavras
Conte para Mocchi sobre seu último congelamento, por exemplo: Eu queria dizer que fiquei em casa por causa da chuva e coloquei filmes em dia, mas congelei. Mocchi sugere maneiras mais simples de dizer isso no seu nível, acompanha os padrões que o atrapalham e pode fazer um quiz com você sobre eles com /review.
Em seguida, ensaie o momento real com AI Sensei. Peça ao Haru-sensei um bate-papo de autoapresentação com perguntas rápidas de acompanhamento e peça ao Sensei para esperar enquanto você usa suas frases de resgate. Você pode solicitar uma fala mais lenta a qualquer momento, e o relatório da sessão mostra onde você hesitou e o que dizer na próxima vez.