Uma previdência pública, duas formas de entrar
A pensão pública do Japão tem uma camada base que cobre todos os residentes, a pensão nacional, e uma segunda camada para os empregados. Qual deles você paga depende de como você trabalha, não do seu visto ou nacionalidade.
Se você trabalha para uma empresa inscrita no seguro social, você está em kōsei nenkin, a pensão dos empregados. O prêmio é uma porcentagem do seu salário, seu empregador paga metade e é deduzido do seu salário. Se você é estudante, autônomo, freelancer ou está entre empregos, você está na kokumin nenkin, a previdência nacional, e você mesmo paga um prêmio fixo mensal por boleto, por débito bancário ou por cartão. Um cônjuge dependente de um kōsei nenkin membro geralmente é inscrito sem pagar um prêmio separado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 年金に入っています。 | Nenkin ni haitte imasu. | Estou inscrito na pensão. |
| 会社の厚生年金に入っています。 | Kaisha no kōsei nenkin ni haitte imasu. | Estou na pensão dos funcionários da minha empresa. |
| 学生なので、国民年金です。 | Gakusei na node, kokumin nenkin desu. | Sou estudante, então estou na pensão nacional. |
As quatro palavras para saber
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 国民年金 | kokumin nenkin | previdência nacional |
| 厚生年金 | kōsei nenkin | previdência dos assalariados |
| 免除申請 | menjo shinsei | pedido de isenção |
| 脱退一時金 | dattai ichijikin | resgate em pagamento único |
| Apontar | Kokumin nenkin | Kōsei nenkin |
|---|---|---|
| Quem | Estudantes, trabalhadores independentes, desempregados, trabalhadores a tempo parcial que não estejam abrangidos pelo seguro da empresa | Funcionários das empresas inscritas |
| Prêmio | Valor mensal fixo definido em cada ano fiscal | Porcentagem do salário, metade paga pelo empregador |
| Como você paga | Boleto, débito bancário, cartão ou aplicativo | Descontado do salário |
| Onde se inscrever | Janela de pensão da prefeitura | Através do empregador |
Os papéis que você vai receber
O seu número de pensão básica, kiso nenkin bangō, acompanha você por toda a vida, em ambos os planos. As pessoas que aderiram no passado receberam uma caderneta de pensões azul, a nenkin techō; os membros mais novos recebem um aviso do número da pensão básica. Todos os anos, por volta do seu aniversário, o Serviço de Pensões do Japão envia ao nenkin teikibin, um extrato do seu registro. Pagando kokumin nenkin, você também recebe um carnê de boletos do exercício.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 基礎年金番号通知書 | kiso nenkin bangō tsūchisho | aviso de número de pensão básica |
| 年金手帳 | nenkin techō | livro de pensões (formato mais antigo) |
| ねんきん定期便 | nenkin teikibin | declaração anual de pensão |
| 納付書 | nōfusho | boleto de pagamento |
| 未納 | minō | não remunerado |
Quando não dá para pagar: isenção e adiamento
Não pagar e pedir para não pagar são muito diferentes. Meses não pagos, minō, não contam para nada e podem levar a lembretes e, em casos longos, a ações de cobrança. Os meses de isenção ou diferimento aprovados ainda contam para o período mínimo de inscrição necessário para uma pensão, e alguns tipos de isenção ainda contam parcialmente para o valor.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 保険料を払うのが難しいです。 | Hokenryō o harau no ga muzukashii desu. | É difícil para mim pagar o prêmio. |
| 免除の申請をしたいです。 | Menjo no shinsei o shitai desu. | Gostaria de solicitar uma isenção. |
| 学生納付特例を申し込みたいです。 | Gakusei nōfu tokurei o mōshikomitai desu. | Gostaria de solicitar o adiamento do estudante. |
- Isenção, menjo (免除): total ou parcial, com base na sua renda e na renda do seu domicílio no ano anterior.
- Diferimento de pagamento, nōfu yūyo (納付猶予): para menores de 50 anos e baixa renda, com base na renda própria e do cônjuge.
- Regra especial de pagamento estudantil, gakusei nōfu tokurei (学生納付特例): para estudantes, com base na renda própria do aluno.
- As inscrições são feitas no guichê de pensões da prefeitura ou no escritório de pensões, geralmente todos os anos. Traga seu cartão de residência e seu número de pensão.
- Os meses aprovados podem ser pagos posteriormente, tsuinō (追納), no prazo de dez anos, o que aumenta a sua pensão futura.
Deixando o Japão: o resgate em pagamento único
Se você deixar o Japão antes de se qualificar para uma pensão japonesa, geralmente poderá pedir de volta parte do que pagou como pagamento de retirada única, dattai ichijikin. As principais condições são que você não seja cidadão japonês, tenha pago prêmios por pelo menos seis meses, não tenha mais endereço no Japão e faça o pedido dentro de dois anos após a partida. O pagamento é calculado sobre um número limitado de meses, atualmente até cinco anos para períodos recentes, de modo que as pessoas que ficam mais tempo recebem apenas parte de suas contribuições.
Pense antes de reivindicar. A retirada cancela os períodos de pensão que paga e, se o seu país de origem tiver um acordo de segurança social com o Japão, esses períodos poderão, em vez disso, contar para uma pensão nesse país. O imposto é retido na parte kōsei nenkin; as pessoas muitas vezes nomeiam um agente fiscal antes de sair para recuperá-lo. Verifique a página do Serviço de Pensões do Japão em seu idioma para obter os formulários atuais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 帰国したら脱退一時金を請求できますか。 | Kikoku shitara dattai ichijikin o seikyū dekimasu ka. | Posso reivindicar o pagamento único depois de voltar para casa? |
| 転出届を出してから出国します。 | Tenshutsu todoke o dashite kara shukkoku shimasu. | Vou registrar o aviso de mudança e depois vou embora. |
| 社会保障協定はありますか。 | Shakai hoshō kyōtei wa arimasu ka. | Existe um acordo de segurança social? |
No guichê da previdência
A janela de pensões da prefeitura, geralmente rotulada como 国民年金 ou 年金係, trata de inscrição, isenção e perguntas simples sobre kokumin nenkin. O escritório de pensões, nenkin jimusho, cuida de seu registro completo, kōsei nenkin e do pagamento da retirada. Ambos estão acostumados com residentes estrangeiros.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 国民年金の手続きに来ました。 | Kokumin nenkin no tetsuzuki ni kimashita. | Você: eu vim por causa da pensão nacional. |
| 会社を辞めたので、切り替えをお願いします。 | Kaisha o yameta node, kirikae o onegai shimasu. | Você: Eu deixei meu emprego, então, por favor, me troque. |
| 退職日がわかる書類はありますか。 | Taishokubi ga wakaru shorui wa arimasu ka. | Atendente: Você tem algum documento comprovando a data de sua saída? |
| はい、離職票があります。 | Hai, rishokuhyō ga arimasu. | Você: Sim, tenho meu aviso de separação. |
| 収入が少ないので、免除も相談したいです。 | Shūnyū ga sukunai node, menjo mo sōdan shitai desu. | Você: Minha renda é baixa, então também gostaria de perguntar sobre isenção. |
| では、こちらの申請書に記入してください。 | Dewa, kochira no shinseisho ni kinyū shite kudasai. | Escriturário: Então preencha este formulário de inscrição. |
| 基礎年金番号はわかりますか。 | Kiso nenkin bangō wa wakarimasu ka. | Escriturário: Você sabe o número da sua pensão básica? |
| この通知に書いてあります。 | Kono tsūchi ni kaite arimasu. | Você: Está escrito neste aviso. |
O que surpreende os recém-chegados
- Os recibos kokumin nenkin chegam mesmo que você planeje partir em dois anos. A inscrição não é opcional.
- Deixar o emprego significa mudar para kokumin nenkin você mesmo na prefeitura; isso não acontece automaticamente.
- Prêmios não pagos podem surgir quando você solicita algumas alterações de visto, incluindo residência permanente.
- O pagamento da retirada não reembolsa tudo para estadias longas.
- Dez anos de inscrição é o mínimo para uma pensão de velhice e para isso contam os períodos de isenção.
- Alunos com mais de 20 anos também recebem kokumin nenkin boletos, a menos que solicitem o diferimento de estudante a cada ano.
- O extrato anual pode mostrar os meses que você pensou ter pago como não pagos; guarde os recibos e peça ao escritório de pensões para verificar.
Pagando o kokumin nenkin sem deixar meses em aberto
Se você estiver na previdência nacional, o Serviço de Pensões do Japão envia um livreto com comprovantes de pagamento mensal, geralmente na primavera do ano fiscal que começa em abril. Cada boleto tem vencimento no final do mês seguinte. Você pode pagar em um banco, correio ou konbini, com alguns aplicativos de smartphone, ou configurar débito bancário automático ou pagamento com cartão para nunca perder um mês.
Pagar antecipadamente, zennō (前納), por seis meses, um ano ou dois anos rende um pequeno desconto, e o débito automático pelo mesmo período costuma ser a opção mais barata. Os meses não pagos podem ser pagos com atraso de até dois anos; depois disso, são perdidos, a menos que tenham sido meses isentos, que seguem a regra dos dez anos para atraso no pagamento.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 口座振替にしたいです。 | Kōza furikae ni shitai desu. | Gostaria de pagar por débito automático. |
| 前納 | zennō | pagando antecipadamente |
| 納付書をなくしました。 | Nōfusho o nakushimashita. | Perdi meus comprovantes de pagamento. |
| 未納の分を払いたいです。 | Minō no bun o haraitai desu. | Eu gostaria de pagar os meses que perdi. |
Ensaie o atendimento na previdência
Peça a Mocchi para colocar as palavras de pensão deste guia em um pequeno teste com /quiz e para explicar a diferença entre menjo e nōfu yūyo em japonês simples. Mocchi anota as palavras que você perdeu e as traz de volta em sua próxima revisão.
Então diga em voz alta: em AI Sensei, peça a Ibuki-sensei para bancar o secretário de pensão da prefeitura enquanto você muda da pensão da empresa para kokumin nenkin e pergunte sobre uma isenção. Peça ao Sensei para falar em velocidade normal quando estiver confortável.