Quatro palavras, uma regra sólida
Aqui estão quatro das palavras fundidas mais comuns. Cada uma é uma palavra normal que você provavelmente conhece, pronunciada de maneira áspera e descontraída. Aprenda a ouvir o original dentro de cada um.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すげえ！ | Sugē! | Incrível! (de sugoi) |
| うめえ！ | Umē! | Tão bom! (de umai) |
| やべえ！ | Yabē! | Uau, louco! (de yabai) |
| 知らねえ。 | Shiranē. | Não sei. (de shiranai) |
A regra: ai e oi tornam-se ē
Quando uma palavra termina em ai ou oi, a fala áspera pode fundir as duas vogais em uma longa ē. Isso afeta principalmente i-adjetivos (umai, sugoi, itai) e a terminação negativa nai (shiranai, wakaranai). O ē é longo: duas batidas, assim como o ai ou oi que ele substitui.
Por escrito, as pessoas mostram isso com um e pequeno ou completo mais uma marca longa: すげえ, すげー, すげぇ. Nas mensagens, a versão com traço longo é mais comum.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いてえ！ | Itē! | Ai! (de itai) |
| ひでえな。 | Hidē na. | Isso é duro. (de hidoi) |
| うるせえ！ | Urusē! | Cale-se! (de urusai, áspero) |
| おもしれえ！ | Omoshirē! | Isso é hilário! (de omoshiroi) |
| Padrão | Padrão | Duro | Significado |
|---|---|---|---|
| ai se torna ē | umai | umē | delicioso, habilidoso |
| ai se torna ē | itai | itē | ai, isso dói |
| ai se torna ē | urusai | urusē | cale a boca, tão barulhento |
| oi se torna ē | sugoi | sugē | incrível |
| oi se torna ē | hidoi | hidē | horrível, tão cruel |
| oi se torna ē | omoshiroi | omoshirē | divertido |
| nai torna-se nē | shiranai | shiranē | Não sei |
| nai torna-se nē | sim nai | sim nē | não é, não é |
Os primos menores: ui, ae e n
O mesmo estilo descontraído muda alguns outros sons. Ui pode se tornar um longo ī: samui (frio) se transforma em samī e warui (ruim, desculpe) em warī. O ae em omae (você, áspero) se torna omē. E a linha ra antes de nai geralmente se transforma em n, então wakaranai se torna wakannai e então, com a fusão, wakannē.
Teme (てめえ), de temae, é uma palavra muito agressiva para você que aparece em brigas de filmes e mangás. Reconheça-o e nunca o use: na vida real é um insulto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| さみい。 | Samī. | Está congelando. (de samui) |
| わりい、遅れた。 | Warī, okureta. | Desculpe, estou atrasado. (de warui) |
| わかんねえ。 | Wakannē. | Não faço ideia. (de wakaranai) |
| そうじゃねえよ。 | Sō ja nē yo. | Não é isso. (de ja nai) |
Quem fala assim e onde
Este estilo está fortemente associado a jovens em companhias descontraídas: companheiros de equipe, jogadores, velhos amigos de escola. Mangá e anime utilizam-no para sinalizar um personagem durão, enérgico ou delinquente, o que exagera. Muitos women também dizem sugē ou yabē em um momento de excitação, mas geralmente é ouvido como rude e masculino. Algo semelhante existe em vários dialetos regionais e faz parte do estereótipo da voz impetuosa da velha Tóquio nos dramas de época.
Onde você ouve é tão importante quanto quem o diz. Em um sports bar, em um chat em grupo ou em uma transmissão de jogo, isso é normal. A mesma pessoa mudará para sugoi desu ne um momento depois, quando o garçom chegar. Os falantes de japonês alternam constantemente entre estilos, e a fusão é um dos marcadores mais claros do final mais descontraído.
- Comum: assistir esportes, jogos, sair à noite com amigos próximos, diálogos de mangá.
- Incomuns: salas de aula, lojas, escritórios, reuniões familiares com idosos.
- Nunca: entrevistas de emprego, atendimento ao cliente, falar com alguém superior a você.
Por que os alunos devem reconhecê-lo antes de usá-lo
Os formulários fundidos são fáceis de entender quando você conhece a regra, mas são difíceis de usar bem. Com um leve sotaque estrangeiro, um yabē cuidadosamente pronunciado pode soar mais agressivo do que divertido, ou como uma frase copiada de um anime. Misturar formas fundidas com terminações educadas, como sugē desu, parece estranho, porque as duas pertencem a extremos opostos da faixa de estilo.
Uma maneira mais segura de soar animado é a exclamação cortada: o adjetivo com seu final i cortado e um pequeno detalhe, escrito com um minúsculo tsu. Sugo! (すごっ), uma! (うまっ) e ita! (いたっ) são usados por quase todos, homens e women, e soam enérgicos sem parecer ásperos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すごいね！ | Sugoi ne! | Isso é incrível! (casual neutro) |
| おいしい！ | Oishii! | Delicioso! (neutro) |
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | Isso é incrível. (educado) |
Fusão na escrita: mensagens, mangás e legendas
As formas fundidas são do estilo falado, mas você as encontrará por escrito o tempo todo, porque mensagens, mangá e bate-papo do jogo imitam a fala. O ē longo geralmente é escrito com um travessão longo (すげー, やべー, うめー), às vezes com um e minúsculo (すげぇ) ou um e completo (すげえ). Todas as três grafias significam a mesma coisa; o travessão é o mais comum nas mensagens.
Os mangás adicionam seu próprio exagero: travessões extras, tsu pequeno no final, ou a forma fundida em uma fonte grande e em negrito para mostrar um grito. As legendas em japonês em programas de variedades geralmente mantêm as formas fundidas exatamente como são faladas, o que as torna uma boa prática auditiva: observe a boca, leia a fala e reproduza-a na forma padrão em sua cabeça.
Não se surpreenda ao ver yabē em uma mensagem sobre algo que não é nada dramático. Como yabai, passou de perigoso a simplesmente uau, e os jovens o usam para qualquer coisa, desde um bolo delicioso até um trem atrasado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| やべー、寝坊した。 | Yabē, nebō shita. | Ah, não, dormi demais. |
| このケーキ、マジでうめー。 | Kono kēki, maji de umē. | Este bolo é muito bom. |
| わかんねー。 | Wakannē. | Nenhuma pista. |
Cenário: decodificando uma noite de futebol
Você está assistindo a uma partida de futebol no apartamento do seu amigo Daiki com três amigos da universidade. A sala fica barulhenta rapidamente. Aqui está o que você ouve e o que cada linha significa em japonês padrão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| やべえ、入った！ | Yabē, haitta! | Daiki: Uau, entrou! (yabai) |
| 今のシュート、すげえ！ | Ima no shūto, sugē! | Amigo: Essa foto foi incrível! (sugoi) |
| このから揚げ、うめえな。 | Kono karaage, umē na. | Amigo: Esse frango frito é ótimo. (umai) |
| いてえ！テーブルに足ぶつけた。 | Itē! Tēburu ni ashi butsuketa. | Daiki: Ai! Bati o pé na mesa. (itai) |
| 本当にすごいね！ | Hontō ni sugoi ne! | Você: Isso foi realmente incrível! |
| 次の試合、いつ？知らねえ。 | Tsugi no shiai, itsu? Shiranē. | Amigo: Quando é o próximo jogo? Não sei. (shiranai) |
Observe que você pode ficar em um japonês casual neutro a noite toda e se encaixar perfeitamente. Ninguém espera que um convidado grite yabē, e um caloroso hontō ni sugoi ne é sempre bem-vindo.
Erros comuns
- Fusão de palavras que não terminam em ai, oi ou ui: kirei e ii nunca mudam.
- Combinar fusão com desu ou masu: sugē desu parece estranho.
- Dizer ē muito curto: sugē precisa do comprimento total do oi original.
- Usar urusē ou teme como piada com pessoas que você não conhece bem: ambos podem iniciar uma verdadeira discussão.
- Assumir que yabē é sempre ruim: como yabai, pode significar terrível ou incrível.