O que seichi junrei significa
Seichi (聖地) significa um lugar sagrado e junrei (巡礼) significa peregrinação. Usados juntos, antes se referiam apenas a viagens religiosas, mas hoje a maioria dos japoneses ouve seichi junrei e pensa em fãs visitando lugares reais de animes, mangás, filmes e jogos. A frase é um pouco lúdica: os torcedores tratam esses lugares com a devoção dos peregrinos. Estas quatro linhas são o coração de qualquer peregrinação.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 聖地巡礼 | seichi junrei | visitando locais reais de anime |
| このアニメの舞台 | kono anime no butai | cenário desse anime |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | Posso tirar uma foto? |
| 作品が好きで来ました。 | Sakuhin ga suki de kimashita. | Vim porque adoro a série. |
Sakuhin (作品) significa uma obra, como em uma obra de arte. Os fãs o usam para as séries que amam porque parece mais respeitoso do que apenas anime, e também cobre mangás e filmes.
Os fãs do vocabulário de peregrinação realmente usam
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このシーンと同じアングルで撮りたいです。 | Kono shīn to onaji anguru de toritai desu. | Quero filmar do mesmo ângulo desta cena. |
| ここが第一話の場所ですね。 | Koko ga dai-ichi-wa no basho desu ne. | Este é o lugar do primeiro episódio, não é? |
| Palavra | Significado | Exemplo de uso |
|---|---|---|
| seichi | local de peregrinação | Kono hashi wa seichi desu. Esta ponte é um local de peregrinação. |
| butai | cenário de uma história | Kono machi ga butai desu. Esta cidade é o cenário. |
| moderu-chi | lugar real que inspirou uma cena | O modelo para a escola no primeiro episódio |
| roke-chi | local de filmagem (ação ao vivo) | Para dramas e filmes, não anime |
| junrei-sha | peregrino, fã visitante | Usado em notícias e por moradores locais |
| hikaku shashin | foto de comparação | Uma foto correspondente a uma moldura de anime |
Muitos fãs tiram uma foto comparativa: seguram uma foto do anime e fotografam a mesma vista do mesmo ângulo. Você ouvirá muito onaji anguru, o mesmo ângulo.
Perguntar educadamente aos habitantes locais
Os moradores das cidades de peregrinação costumam estar acostumados com fãs, mas não são guias turísticos. Comece cada pergunta com sumimasen, use desu e masu e seja curta. Terminar com ka ou ka ne torna a pergunta suave.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、この辺りがアニメの舞台ですか？ | Sumimasen, kono atari ga anime no butai desu ka? | Com licença, esta área é o cenário do anime? |
| ファンの方が多いですか？ | Fan no kata ga ōi desu ka? | Muitos fãs vêm aqui? |
| あの神社はどう行けばいいですか？ | Ano jinja wa dō ikeba ii desu ka? | Como faço para chegar a esse santuário? |
| ここで写真を撮っても大丈夫ですか？ | Koko de shashin o totte mo daijōbu desu ka? | Posso tirar fotos aqui? |
Observe fan no kata em vez de fan no hito. Kata é a palavra educada para pessoa, e usá-la sobre outros fãs mostra respeito pela pessoa para quem você está perguntando.
Se alguém parecer ocupado, peça desculpas e siga em frente: oisogashii tokoro, sumimasen deshita, desculpe incomodá-lo quando você está ocupado.
Etiqueta fotográfica que mantém os fãs bem-vindos
A maioria dos locais de peregrinação são lugares comuns. Uma rua residencial tranquila em um anime pode fazer com que a população local caminhe para o trabalho, e uma escola que inspirou uma cena é uma escola de verdade. Os costumes e regras variam de acordo com a cidade, e alguns governos locais e escritórios de turismo publicam guias de boas maneiras para os fãs. Estas são diretrizes amplamente compartilhadas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 人が写らないように撮ります。 | Hito ga utsuranai yō ni torimasu. | Vou fazer isso para que ninguém fique na cena. |
| 中で撮影はできますか？ | Naka de satsuei wa dekimasu ka? | A fotografia é permitida no interior? |
- Não fotografe casas, jardins ou moradores de pessoas. Enquadre a rua, o céu ou o ponto de referência.
- Nunca tire fotos de alunos ou das dependências da escola e não entre nas escolas.
- Não fique na estrada, em cruzamentos de ferrovias ou em frente às entradas de lojas para atirar.
- Fique quieto de manhã cedo e tarde da noite em áreas residenciais.
- Pergunte antes de tirar fotos dentro de lojas, cafés e áreas privadas de santuários.
- Compre algo em lojas locais. Gastar dinheiro é a forma mais clara de agradecer a uma cidade.
Na loja: uma conversa com o proprietário
Aqui está o tipo de troca que torna uma viagem memorável: um fã visitando uma lojinha em uma rua que um anime tornou famosa. O fã usa um discurso educado o tempo todo, explica por que veio e pergunta antes de tirar fotos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、このお店、アニメに出てきますよね。 | Sumimasen, kono omise, anime ni dete kimasu yo ne. | Fã: Com licença, essa loja aparece no anime, certo? |
| ええ、そうなんですよ。 | Ē, sō nan desu yo. | Proprietário: Sim, isso mesmo. |
| 作品が好きで、アメリカから来ました。 | Sakuhin ga suki de, Amerika kara kimashita. | Fã: Eu amo a série, então vim da América. |
| わざわざ遠くから、ありがとうございます。 | Wazawaza tōku kara, arigatō gozaimasu. | Proprietário: Até ali? Muito obrigado. |
| ファンの方はよく来ますか？ | Fan no kata wa yoku kimasu ka? | Fã: Os fãs vêm com frequência? |
| 週末はけっこう来ますよ。 | Shūmatsu wa kekkō kimasu yo. | Proprietário: Muitos vêm nos finais de semana. |
| 店内の写真を撮ってもいいですか？ | Tennai no shashin o totte mo ii desu ka? | Fã: Posso tirar fotos dentro da loja? |
| どうぞ。ほかのお客さんは写さないでね。 | Dōzo. Hoka no okyakusan wa utsusanaide ne. | Proprietário: Vá em frente. Apenas mantenha outros clientes fora. |
Wazawaza significa enfrentar problemas especiais e em wazawaza tōku kara expressa gratidão por você ter feito o esforço. Você mesmo pode usá-lo quando alguém fizer algo por você: wazawaza arigatō gozaimasu.
Como chegar: postos de turismo, autocarros e comércio local
Muitos locais de peregrinação ficam fora das grandes cidades, onde os ônibus são pouco frequentes e ninguém fala muito inglês. Um pouco de planejamento japonês ajuda muito. Nas cidades que se tornaram populares entre os fãs, o centro de informação turística local, o kankō annaijo (観光案内所), pode ter mapas de locais ou saber quais os locais que recebem visitantes; isso varia muito de cidade para cidade, então pergunte em vez de presumir.
O comércio local também faz parte da viagem. Algumas zonas vendem produtos de colaboração ou snacks ligados à série e, mesmo onde não o fazem, comprar uma especialidade local é uma forma natural de agradecer à cidade e de iniciar uma conversa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 観光案内所はどこですか？ | Kankō annaijo wa doko desu ka? | Onde fica o centro de informações turísticas? |
| ここから歩いて行けますか？ | Koko kara aruite ikemasu ka? | Posso caminhar até lá daqui? |
| バスは何分おきに来ますか？ | Basu wa nanpun oki ni kimasu ka? | Com que frequência o ônibus vem? |
| ファン向けの地図はありますか？ | Fan muke no chizu wa arimasu ka? | Você tem um mapa para os fãs? |
| この町のおすすめのお土産は何ですか？ | Kono machi no osusume no omiyage wa nan desu ka? | Que souvenir desta cidade você recomenda? |
Verifique o último ônibus antes de partir. Nas áreas rurais, o último ônibus pode sair no início da noite, e perguntar saishū basu wa nanji desu ka a que horas é o último ônibus pode poupar uma longa caminhada.
Conversa fiada com outros fãs
Em locais famosos você encontrará frequentemente outros fãs fazendo a mesma coisa. Um comentário amigável sobre a cena quebra o gelo. Comece educadamente e mude para casual somente se a outra pessoa o fizer.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あのシーンの場所、ここですよね。 | Ano shīn no basho, koko desu yo ne. | Este é o lugar daquela cena, certo? |
| どのキャラが好きですか？ | Dono kyara ga suki desu ka? | Qual personagem você gosta? |
| 巡礼、何回目ですか？ | Junrei, nankaime desu ka? | Quantas vezes você já fez essa viagem? |
| 写真、撮りましょうか？ | Shashin, torimashō ka? | Posso tirar uma foto sua? |
Oferecer-se para tirar uma foto de alguém é uma maneira natural e gentil de começar a conversar. Kyara é a forma abreviada cotidiana de kyarakutā, caractere.
Erros comuns em uma peregrinação
- Usar japonês casual com lojistas e residentes. Fique com desu e masu, a menos que eles claramente o convidem a relaxar.
- Supondo que todos conheçam o anime. Muitos moradores locais, especialmente os idosos, talvez não. Pergunte se este lugar aparece nele em vez de assumir.
- Chamando o local pelo nome do anime. Se a cidade for renomeada na história, use o nome real com os habitantes locais.
- Dizendo seichi para pessoas que não são fãs. Com locais em geral, digamos anime no butai, que todos entendem.