Quatro reações, quatro sentimentos muito diferentes
O japonês tem um conjunto de sons curtos que fazem o trabalho de frases inteiras: o quê?, de jeito nenhum!, você está falando sério?, ah, interessante. Os quatro abaixo são os que os alunos mais perguntam. Eles parecem minúsculos, mas cada um carrega uma atitude clara.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| えー！ほんと？ | Ē! Honto? | Sem chance! Realmente? |
| え？ | E? | Huh? (não entendi) |
| は？ | Ha? | Com licença?! (incomodado) |
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō na n da. | Ah, eu não sabia disso. |
Pitch é o significado: um mapa rápido
Nessas reações, a melodia faz quase todo o trabalho. Um som que sobe geralmente pergunta algo ou demonstra surpresa. Um som que cai geralmente demonstra compreensão, decepção ou cansaço. Um som interrompido por uma pequena captura, escrito com um tsu (っ minúsculo), mostra uma reação repentina. Leia a tabela com sua voz, não apenas com seus olhos.
| Som | Formato do campo | Significado típico | Seguro com um chefe? |
|---|---|---|---|
| e? | Curto, subindo | Huh? Eu não entendi / leve surpresa | Sim, se você seguir com um pedido educado |
| e! | Muito curto, afiado, com uma pegadinha | Assustado: espere, o que? | Sim |
| ē! | Longo, subindo ou subindo e descendo | Sem chance! Realmente? | Sim, quando as notícias são boas |
| ē... | Longo, plano ou caindo | Ah, eu preciso? | Evite: parece reclamação |
| ha? | Ascensão curta e acentuada | Com licença?! (irritado) | Não |
| hā | Longo, caindo, com um suspiro | Um suspiro, ou um vago que vejo | Evite o suspiro |
| hē | Subindo ou subindo-queda | Ah, interessante | Sim; hē, sō na n desu ne |
E, ē e e!: de né? de jeito nenhum!
Curto e? com um aumento modesto é o que você diz quando uma palavra passa despercebida ou quando algo é um pouco surpreendente. Torne-o mais nítido e adicione uma captura, e! (えっ), e você parece assustado. Estique-o em um longo ē! que sobe e você fica encantado ou maravilhado: nem pensar!
A versão longa tem uma segunda vida. Um apartamento ou queda ē... é o som de uma criança pedindo para arrumar: ah, é preciso? Os adultos usam isso de brincadeira com os amigos, mas no trabalho parece uma reclamação.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| え？今なんて言った？ | E? Ima nante itta? | Huh? O que você acabou de dizer? |
| え、もう終わり？ | E, mō owari? | Espere, já acabou? (curto, agudo) |
| えー、すごい！ | Ē, sugoi! | De jeito nenhum, isso é incrível! |
| えー、また残業？ | Ē, mata zangyō? | Ah, hora extra de novo? |
Ha? e hā: por que alguém parece hostil
Ha? com uma subida curta e acentuada significa algo como com licença?!, o que você acabou de dizer? ou você está falando sério? Sugere que a outra pessoa disse algo irracional, estúpido ou ofensivo. É por isso que aparece com tanta frequência nas discussões de anime e porque parece um tapa na vida real. Mesmo entre amigos pode iniciar uma briga, a menos que o tom seja claramente de brincadeira. Um hā mais longo e mais baixo? é ainda mais forte.
Uma queda hā com uma respiração é bem diferente. Muitas vezes é um suspiro de cansaço. Alguns falantes mais antigos também usam um hā suave e decrescente como um vago e educado sim, vejo quando ouço uma longa explicação. Os alunos raramente precisam produzir qualquer um deles.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| は？意味わかんない。 | Ha? Imi wakannai. | Huh?! Isso não faz sentido. (rude) |
| はあ…疲れた。 | Hā... tsukareta. | Suspiro... estou cansado. |
| はい？ | Hai? | Sim? / Perdão? (tom educado e gentil) |
Hai? com uma elevação suave está o primo educado: sim? ou perdão? É seguro com um cliente ou professor, embora seja esperto hai? também pode parecer irritado. Tom, novamente, decide.
A!, o!, hē e fūn: perceber e demonstrar interesse
UM! (あっ) é o som de perceber ou lembrar: ah! Esqueci meu guarda-chuva. Uma longa queda ā mostra que algo finalmente faz sentido: ah, entendo. Ó! (おっ) é uma pequena surpresa agradável, geralmente em algo bom que você acabou de ver; é usado por todos, talvez com um pouco mais de frequência pelos homens.
Hē é a reação de interesse clássica. Dito de forma brilhante, significa hein, eu não sabia disso e incentiva o palestrante a continuar. Fūn (ふーん) é mais complicado: um bemol fūn pode soar como se eu não me importasse, então use-o com uma voz calorosa ou evite-o.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あ、傘忘れた！ | A, kasa wasureta! | Oh! Esqueci meu guarda-chuva! |
| あー、なるほど。 | Ā, naruhodo. | Ah, entendo. |
| お、いいね！ | O, ii ne! | Oh legal! |
| ふーん、そう。 | Fūn, sō. | Hum, ok. (pode parecer frio) |
Cenário: seu amigo tem grandes novidades
Seu amigo Sota se senta no café, sorri e anuncia que vai se mudar para Okinawa no próximo mês. Você quer reagir como um amigo: surpreso, feliz, curioso. Observe que ha? seria um desastre aqui: pareceria que você acha que o plano é ridículo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 実は来月、沖縄に引っ越すんだ。 | Jitsu wa raigetsu, Okinawa ni hikkosu n da. | Sota: Na verdade, estou me mudando para Okinawa no próximo mês. |
| えー！ほんと？ | Ē! Honto? | Você: De jeito nenhum! Realmente? |
| うん、仕事でね。 | Un, shigoto de ne. | Sota: Sim, para o trabalho. |
| へえ、いいなあ！海の近く？ | Hē, ii nā! Umi no chikaku? | Você: Nossa, que sorte! Perto do mar? |
| そう、歩いて五分。 | Sō, aruite gofun. | Sota: Sim, uma caminhada de cinco minutos. |
| えー、絶対遊びに行く！ | Ē, zettai asobi ni iku! | Você: De jeito nenhum, com certeza irei visitar! |
Siga o som com uma palavra
Uma reação sonora é apenas a primeira metade de uma boa resposta. Os ouvintes japoneses geralmente adicionam uma linha curta logo depois, e essa linha diz ao locutor como você se sente em relação à notícia. Ē! seguido por sugoi é deleite; ē seguido por sore wa taihen datta ne é simpatia. Sem o acompanhamento, mesmo um amigável ē pode deixar o orador inseguro.
Uso! (literalmente uma mentira) é uma forma muito comum de dizer de jeito nenhum! e não é uma acusação. Maji de? significa sério? e é gíria e jovem. Com pessoas mais velhas ou em conversas educadas, hontō desu ka? é a versão segura.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うそ！ | Uso! | Sem chance! (não é uma acusação) |
| マジで？ | Maji de? | Seriamente? (gíria) |
| よかったね！ | Yokatta ne! | Isso é uma ótima notícia! |
| それは大変だったね。 | Sore wa taihen datta ne. | Deve ter sido difícil. |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Realmente? (educado) |
Alternativas seguras quando você não ouviu
Os alunos costumam usar e? como um pedido completo, repetindo-o até que o orador desista. Um curto e? é bom como primeira reação, mas siga com palavras. Com os amigos, basta uma linha casual; com um professor, um funcionário ou um chefe, faça um pedido educado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| え、なに？もう一回言って。 | E, nani? Mō ikkai itte. | Hã, o quê? Diga de novo. (casual) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | Desculpe, você poderia dizer isso de novo? |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | Um pouco mais devagar, por favor. |
- Amigos: e, nani? ou mō ikkai itte.
- Educado: sumimasen, mō ichido onegaishimasu.
- Quando a velocidade é o problema: mō sukoshi yukkuri onegaishimasu.
- Nunca ha? para qualquer pessoa com quem você ainda não esteja brincando.