Japonês ouvindo o dialeto Kansai: Catch Ya, Hen e Akan em fala real

O que você realmente ouvirá

O discurso de Kansai aparece em três lugares principais. Dramas e filmes usam-no para marcar um personagem como caloroso, contundente ou engraçado, de modo que as características do dialeto são densas e repetidas. A comédia, especialmente os atos duplos manzai de Osaka, acontece quase inteiramente nela, em alta velocidade, com o público rindo das piadas. A vida cotidiana na região é a terceira, e a mais difícil: os funcionários da loja alternam entre o japonês padrão educado e o dialeto no meio da frase, os idosos usam formas que os mais jovens abandonaram e ninguém diminui o ritmo para você.

A boa notícia é que as diferenças estão concentradas no final das frases. A cópula desu e da se tornam você. Os negativos terminam em hen ou n. Partículas finais de frase como yo e ne tornam-se de, wa e na. A palavra para não ser bom, senhora, torna-se akan. Se você consegue ouvir as duas últimas sílabas de uma frase, geralmente consegue perceber o que o falante quer dizer, porque o resto é o mesmo japonês que você já conhece.

UnihongoAudição

これ、いくらなん。Quanto é este?

Finais e palavras para aprender antes de ouvir

Pré-aprender uma pequena lista de terminações e palavras é a coisa mais eficaz que você pode fazer. Cada um deles substitui algo que você já conhece no japonês padrão, portanto o mapeamento é individual. Diga a forma padrão e a forma Kansai em voz alta juntas, várias vezes, até que a forma Kansai soe como uma versão da forma padrão em vez de uma nova palavra.

Dois deles precisam de cuidados extras. Chau pode ser um verbo, chigau, ou o final de uma solicitação como shite chau, que é a abreviação de shite shimau, e apenas o contexto informa qual. Nen é fácil de ouvir, mas fácil de ouvir: soa como o ne padrão, então ouça se o falante está explicando algo, que é nen, ou pedindo acordo, que é na em Kansai em vez de ne.

Exemplos de falas de dramas e comédias

Abaixo estão os tipos de falas que você encontra em um drama familiar ambientado em Osaka ou em uma rotina manzai. Leia o japonês, cubra o romaji e diga o que cada linha significa antes de olhar. Depois diga em voz alta com o final Kansai acentuado, porque o ato físico de produzir o final torna mais fácil ouvir na próxima vez.

Observe quanto de cada frase permanece inalterado. Em ashita wa ikahen nen, as únicas peças novas são hen e nen; todo o resto é padrão.

Linhas que você ouvirá nas lojas e na rua

A vida diária de Kansai-ben é mais silenciosa do que a televisão Kansai-ben. Um vendedor de loja em Osaka irá cumprimentá-lo com o irasshaimase padrão e poderá fechar com ōkini ou mata kite na. Um vizinho perguntando sobre o tempo usa nā em vez de ne. Um homem mais velho em um ponto de ônibus pode usar formas como sō ya de, isso mesmo, você sabe, que combinam a cópula ya com o enfático de.

Os pedidos também mudam. Enquanto o japonês padrão suaviza um comando com te kudasai, a fala Kansai geralmente usa o radical verbal sozinho, como em hayo iki, ou adiciona toite, de te oite, como em mattoite. Entre pessoas que se conhecem, são amigáveis, não rudes.

Os recursos de som que tornam Kansai difícil

O acento tonal é a maior dificuldade oculta. As palavras japonesas carregam um padrão alto-baixo, e os padrões Kansai costumam ser a imagem espelhada dos de Tóquio. A palavra para ponte, hashi, e a palavra para pauzinhos, hashi, trocam seus sotaques entre as duas regiões. Ame, chuva, começa alto em Tóquio e baixo em Kansai. Não se espera que você aprenda esses padrões conscientemente, mas deve esperar que palavras familiares soem um pouco estranhas e não deixe que isso o impeça de reconhecê-las.

O comprimento da vogal também muda. Palavras curtas são alongadas, então ki para árvore torna-se kī, enquanto formas mais longas são comprimidas: shite shimatta torna-se shitemōta, iranai torna-se iran. A velocidade compõe tudo; artistas de manzai falam em um ritmo com o qual outros falantes nativos também têm dificuldade, então é bom seguir meia rotina.

Finalmente, a entonação tem mais significado do que em Tóquio. Um nā ascendente convida ao acordo, um wa decrescente é uma declaração suave que os homens usam livremente, e uma queda acentuada em ya de sinaliza ênfase. Quando você não consegue captar a letra, a melodia ainda lhe diz se o locutor está perguntando, insistindo ou brincando.

• Tom invertido em palavras comuns de dois mora, como hashi, ame e kaki
• Palavras alongadas de uma sílaba: kī, mē, tē, hā
• Terminações verbais compactadas: shitemōta, ikan, iran
• A frase final foi usada por todos os falantes, não apenas pelas mulheres
• Caindo e subindo nā carregando ênfase e concordância

Trate isso como expectativas e não como regras. O objetivo é impedir que seu ouvido rejeite uma palavra como desconhecida apenas porque seu tom ou comprimento difere do que você aprendeu.

Uma broca de ouvido passo a passo

Este exercício leva cerca de vinte minutos e funciona com qualquer clipe de fala natural de Kansai: uma cena curta de um drama, um clipe de manzai de dois minutos ou uma entrevista de rua de um programa de notícias de Osaka. Escolha algo com legendas em japonês disponíveis, mas mantenha-as desligadas nas primeiras passagens.

• Ouça uma vez na velocidade normal sem legendas e anote apenas as terminações das frases que você capturou: ya, hen, nen, wa, de, na
• Ouça novamente e para cada final escreva o equivalente padrão próximo a ele, então galinha se torna nai, ya se torna da
• Ative as legendas em japonês e verifique quais finais você perdeu; observe as palavras ao seu redor
• Ouça uma terceira vez com legendas e sombreie apenas os finais, dizendo-os uma fração depois do orador
• Desligue as legendas e ouça pela quarta vez, desta vez escrevendo um resumo de uma linha do que aconteceu
• Diga o resumo em voz alta em japonês padrão e, em seguida, mais uma vez com finais em Kansai

A primeira passagem parecerá inútil e a quarta parecerá fácil, e esse é o ponto. Os finais são as âncoras; depois de ouvi-los com segurança, o resto da frase se liga a eles. Repita com um novo clipe diariamente durante duas semanas.

Quando você precisa dessa habilidade e quando não

Você precisa ouvir Kansai se mora, estuda ou trabalha no oeste do Japão, tem amigos ou um parceiro da região ou deseja acompanhar a comédia japonesa, dominada pelos artistas de Osaka. Você também precisa de um pouco para qualquer drama, porque os escritores usam o dialeto para caracterizar, e perdê-lo significa perder a piada.

Você não precisa dele para o JLPT, para reuniões de negócios, que acontecem em japonês padrão até mesmo em Osaka, ou para anúncios e roteiros de atendimento ao cliente, que são padronizados em todo o país. Se o seu objetivo é um certificado, guarde essa habilidade como um bônus; se o seu objetivo é curtir o povo japonês e a televisão, suba na lista.

Uma postagem relacionada neste site cobre Kansai-ben como um guia de frases, as expressões que você mesmo pode usar. Este artigo é o lado auditivo da mesma moeda: entender o que volta, a todo vapor.

Quando você perde o fio

Perder o fio da conversa em Kansai é normal, e os falantes de Kansai são bem-humorados quanto a isso. O erro é congelar e acenar com a cabeça. Em vez disso, pegue o último final que você ouviu, adivinhe e verifique: se a frase terminou em galinha, pergunte se eles querem dizer que não farão algo; se terminou em nen, pergunte qual é o motivo.

Outro erro comum é tratar akan e chau como hostis. Akan geralmente significa apenas que não funcionará; chau significa que você tem a ideia errada. Ambas são ditas com um sorriso na maioria das vezes, e os imperativos claros que os falantes de Kansai usam com os amigos são cuidado, não ordens.

Mais importante ainda, não responda em Kansai-ben a menos que tenha certeza disso. Um nen inoportuno de um aluno pode soar como uma paródia. Responda em japonês padrão, continue ouvindo em Kansai-ben e deixe a fala acontecer naturalmente depois de meses ouvindo.