Como funcionam os nazonazo e as palavras de que você precisa
Um nazonazo tem uma pergunta, mondai (問題), e uma resposta, kotae (答え). A pessoa que pergunta geralmente abre com nazonazo desu, aqui está uma charada, e pode terminar a pergunta com nānda (なーんだ), o que é isso? O ouvinte pode pedir uma dica, adivinhar ou desistir. Quando um palpite está certo, o questionador diz seikai (正解), correto. Quando está errado, as respostas usuais são zannen (残念), que pena, ou oshii (惜しい), quase.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| なぞなぞ | nazonazo | adivinha |
| ヒント | hinto | dica |
| 降参 | kōsan | eu desisto |
| 正解 | seikai | resposta certa |
| 答え | kotae | resposta |
| 残念 | zannen | que pena, errado |
| 惜しい | oshii | quase |
Adivinha 1: o pan que não dá para comer
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| パンはパンでも食べられないパンは？ | Pan wa pan demo taberarenai pan wa? | É um pan, mas qual pan não dá para comer? |
| フライパン | furaipan | frigideira |
Pan (パン) é pão, um empréstimo do português. O enigma diz: é pan, e mesmo assim não dá para comer. Então você procura outra palavra que contenha o som pan e encontra furaipan. As crianças adoram oferecer outras respostas: panda (パンダ) e pantsu (パンツ), cuecas, ambos contêm pan e nenhum deles é comida.
O molde X wa X demo, seguido de uma condição e de X wa?, é o padrão de adivinha mais produtivo do japonês, e você vai encontrá-lo muitas vezes. Taberarenai é a forma potencial negativa de taberu, não dá para comer, e demo aqui significa mesmo sendo.
Adivinhas 2 e 3: palavras escondidas dentro de palavras
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 冷蔵庫の中にいる動物は？ | Reizōko no naka ni iru dōbutsu wa? | Qual animal está dentro da geladeira? |
| ゾウ | zō | elefante |
| 世界の真ん中にいる虫は？ | Sekai no mannaka ni iru mushi wa? | Qual inseto está no meio do mundo? |
| 蚊 | ka | mosquito |
Escreva reizōko em kana: れいぞうこ. Os sons ぞう ficam no meio e zō (象) é um elefante. Então tem um elefante dentro da geladeira, na própria palavra.
O segundo enigma funciona da mesma maneira. Sekai é せかい, três kana. O kana do meio é か e ka (蚊) é um mosquito. A questão parece geografia, mas é sobre ortografia.
Adivinha 4: o animal que faz parada de mão
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 逆立ちすると軽くなる動物は？ | Sakadachi suru to karuku naru dōbutsu wa? | Qual animal fica mais leve na parada de mão? |
| イルカ | iruka | golfinho |
Sakadachi (逆立ち) é uma parada de mão, então vire a palavra de cabeça para baixo. Iruka é い, る, か. Lido de trás para frente, torna-se か, る, い: karui (軽い), leve. A reversão só funciona em kana. No alfabeto, iruka ao contrário é akuri, o que não significa nada. É por isso que o jogo de palavras japonês se joga em kana, nunca em letras.
Adivinha 5: a fruta de que o papai não gosta
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お父さんが嫌いな果物は？ | Otōsan ga kirai na kudamono wa? | Qual fruta o papai não gosta? |
| パパイヤ | papaiya | mamão |
Divida a resposta em duas: papai (パパ), papai e iya (いや), uma palavra que significa não, não quero isso. Papaiya parece que papai disse eca. Vale a pena aprender iya para a vida real: iya da é um jeito informal e meio infantil de recusar, e iya na descreve algo desagradável.
Adivinha 6: três animais vão às compras
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| カメとラクダとサイが買い物に行きました。 | Kame to rakuda to sai ga kaimono ni ikimashita. | Uma tartaruga, um camelo e um rinoceronte foram às compras. |
| 何を買ったでしょう？ | Nani o katta deshō? | O que eles compraram? |
| カメラ | kamera | uma câmera |
Diga os três animais seguidos: kame, rakuda, sai. Agora mude as divisões entre as palavras: kamera kudasai (カメラください), uma câmera, por favor. Os nomes dos animais eram, na verdade, o pedido feito na loja. Esta adivinha recompensa uma leitura rápida e fluida; se contada devagar, o ouvinte nunca percebe a frase escondida.
Adivinha 7: um clássico sem trocadilho
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 上は洪水、下は大火事、なーんだ？ | Ue wa kōzui, shita wa ōkaji, nānda? | Inundação em cima, grande incêndio em baixo: o que é? |
| お風呂 | ofuro | o banho |
Nem todo nazonazo é um trocadilho. Esta adivinha antiga é uma descrição: água em cima, fogo embaixo. Refere-se a um banho tradicional aquecido pelo fogo sob a banheira, por isso as crianças modernas às vezes precisam de explicação. Ainda é um dos primeiros enigmas em que muitos japoneses pensam e mostra o ritmo de um enigma clássico: duas metades equilibradas e depois nānda.
Frases para uma rodada de adivinhas
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| なぞなぞです。 | Nazonazo desu. | Aqui está um enigma. |
| ヒントをください。 | Hinto o kudasai. | Uma dica, por favor. |
| もう一回言ってください。 | Mō ikkai itte kudasai. | Por favor, diga mais uma vez. |
| わかった！ | Wakatta! | Eu entendi! |
| 答えは何ですか。 | Kotae wa nan desu ka. | Qual é a resposta? |
| 降参です。 | Kōsan desu. | Desisto. |
| 正解です。 | Seikai desu. | Isso está correto. |
| 答えはフライパンです。 | Kotae wa furaipan desu. | A resposta é uma frigideira. |
| なるほど！ | Naruhodo! | Ah, entendi! |
Entre amigos, solte desu e kudasai: hinto chōdai (ヒントちょうだい), me dê uma dica, ou apenas kōsan. Um gemido também é uma resposta válida; os trocadilhos japoneses são feitos para doer um pouquinho.
Por que as adivinhas afiam a sua escuta
O japonês tem um pequeno conjunto de sons, então muitas palavras compartilham uma pronúncia ou ficam dentro de palavras mais longas. Na fala normal, o contexto e o tom indicam qual palavra se refere. As charadas removem o contexto propositalmente e fazem você testar diversas leituras dos mesmos sons, que é exatamente a habilidade que você precisa quando uma frase rápida pode ser cortada em dois lugares diferentes.
Elas também treinam você a ouvir os kana um por um. Para encontrar o elefante em reizōko ou o mosquito em sekai, você precisa manter a palavra em sua cabeça como uma sequência de batidas. Os alunos que conseguem fazer isso acham muito mais fácil o ditado, a ortografia e o novo vocabulário.