O que rakugo é, em um minuto
A palavra rakugo é escrita 落語: 落 significa cair ou cair e 語 significa falar, uma referência à história caindo em seu final. Um artista de quimono sobe em um palco elevado chamado kōza (高座), ajoelha-se sobre uma almofada, faz uma reverência e começa a falar. Não há mudança de figurino, nem cenário e nem outro ator. Durante uma hora ou dez minutos, uma pessoa cria uma rua inteira cheia de personagens.
Os dois adereços fazem tudo. Um leque dobrável, o sensu, vira pauzinhos, um cachimbo, uma escova ou uma espada. Uma toalha de mão, a tenugui, vira carteira, carta ou livro. Observar como um artista come macarrão imaginário com um leque faz parte da diversão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 落語を聞きに行こう。 | Rakugo o kiki ni ikō. | Vamos ouvir alguns rakugo. |
| 一人で全部の役をやるんだ。 | Hitori de zenbu no yaku o yaru n da. | Uma pessoa desempenha cada papel. |
As quatro palavras que explicam uma performance
Um desempenho rakugo tem uma forma clara. O performer, o hanashika, abre com um bate-papo descontraído, desliza para dentro da história e termina com uma piada, momento em que eles se curvam e vão embora. Essas quatro palavras são tudo que você precisa para segui-lo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 噺家 | hanashika | rakugo artista |
| まくら | makura | a conversa de aquecimento |
| オチ | ochi | a piada |
| 高座 | kōza | o palco elevado |
O makura costuma ser a parte mais fácil para os alunos. Os artistas conversam sobre o tempo, as notícias ou as suas próprias vidas em japonês moderno antes de apresentarem o mundo da história, por isso é um bom aquecimento para os seus ouvidos também.
Ochi também é usado nas conversas do dia a dia. Se a longa história de um amigo não tiver impacto, alguém pode provocá-lo com ochi wa? (então qual é a piada?), especialmente em Kansai.
Como uma voz toca a todos: kamishimo
Para alternar entre os personagens, o performer vira a cabeça ligeiramente para a esquerda ou para a direita. Esta técnica é chamada kamishimo (上下). Por convenção, o personagem de status mais elevado, como o proprietário ou o proprietário, fica de frente para um lado e o visitante de status mais baixo fica de frente para o outro. Combinado com uma mudança de voz e estilo de fala, permite ao público acompanhar uma conversa rápida sem narração.
É aqui que rakugo se torna uma lição de gramática. Ouça como falam dois personagens clássicos: o gentil velho aposentado, o go-inkyo, e o artesão rude e temperamental.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おや、熊さんかい。まあ、お上がり。 | Oya, Kuma-san kai. Mā, oagari. | Velho: Ah, é você, Kuma. Entre. |
| ご隠居、ちょいと聞きてえことがあるんで。 | Goinkyo, choito kikitē koto ga aru n de. | Artesão: Senhor, há algo que eu wanna pergunto. |
| 何だい、言ってごらん。 | Nan dai, itte goran. | Velho: O que é isso? Vá em frente, me diga. |
O kikitē do artesão é uma pronúncia antiga e áspera de kikitai em Tóquio, quero perguntar. Esse tipo de discurso é divertido de ouvir e imitar em uma história, mas é o discurso do personagem. Não use em conversas diárias; pareceria que você está desempenhando um papel.
Histórias para iniciantes: Jugemu e Toki Soba
Jugemu (寿限無) é a história de um bebê cujos pais pedem a um padre um nome da sorte. Cada sugestão parece boa, então eles usam todas, e o menino acaba com um nome que demora muito para ser dito. Cada vez que alguém liga para ele, deve recitar tudo. Numa versão comum, o menino bate a cabeça de um amigo e, quando todos terminam de dizer o nome para reclamar, o galo já diminuiu. Muitas crianças japonesas aprendem o nome de cor como um trava-língua.
Toki Soba (時そば) é sobre um homem que engana um vendedor de macarrão. Ele paga dezesseis meses pelo seu soba contando as moedas na mão do vendedor e, no meio, pergunta as horas. O vendedor responde kokonotsu, nove, e o homem continua a partir de dez, então paga uma moeda a menos. Um tolo que o observou tenta o mesmo truque na noite seguinte, mas chega mais cedo e a resposta é yotsu, quatro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 寿限無、寿限無、五劫の擦り切れ… | Jugemu, jugemu, gokō no surikire... | Jugemu, Jugemu, eras infinitas... (início do nome) |
| ひい、ふう、みい、よう… | Hī, fū, mī, yō... | Um, dois, três, quatro... (contagem antiga) |
| 今、何刻だい？ | Ima, nandoki dai? | Que horas são agora? (estilo antigo) |
| へい、九つで。 | Hei, kokonotsu de. | É a nona hora, senhor. |
| とお、十一、十二… | Tō, jūichi, jūni... | Dez, onze, doze... |
Como ouvir rakugo no seu nível
| Nível | O que tentar | Focar em |
|---|---|---|
| Iniciante superior | Inglês ou bilíngue rakugo, depois um pequeno clássico em japonês | O formato e a piada |
| Intermediário | Toki Soba, Jugemu e outros clássicos curtos | Quem está falando, pelo estilo de fala |
| Intermediário superior | Apresentações completas com o makura | Bate-papo moderno em makura, tempo |
| Avançado | Histórias mais longas e shows ao vivo | Vocabulário antigo, Kansai versus estilos de Tóquio |
Existem duas tradições principais: Tóquio rakugo e Kamigata rakugo da área de Osaka. Kamigata os artistas falam o dialeto Kansai e costumam usar uma pequena mesa e badalos de madeira para marcar o ritmo. Se você mora ou ama a Kansai região, Kamigata as histórias são uma fonte viva de dialeto.
Em Tóquio, os teatros chamados yose (寄席) apresentam programas de variedades de rakugo e outras artes cênicas na maioria dos dias. Você pode entrar, sentar-se por algumas horas e ouvir muitos artistas em diferentes níveis.
Recontar um bit rakugo, trocando de voz
Agora faça você mesmo. Representar a cena de contagem de Toki Soba com duas vozes: um cliente atrevido e rápido e um vendedor de macarrão educado e um pouco cansado. Vire a cabeça um pouco para o lado para cada um. Em seguida, saia da história e reconte-a em japonês moderno, como narrador.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おい、そば屋さん、一杯くれ。 | Oi, sobaya-san, ippai kure. | Cliente: Ei, soba cara, me dê uma tigela. |
| へい、お待ち。 | Hei, omachi. | Vendedor: Aqui está, senhor. |
| いくらだい？ | Ikura dai? | Cliente: Quanto? |
| 十六文です。 | Jūroku mon desu. | Vendedor: Dezesseis seg. |
| ある男がそば屋をだましました。 | Aru otoko ga sobaya o damashimashita. | Narrador: Um homem enganou um vendedor de macarrão. |
| 途中で時間を聞いて、一文払いませんでした。 | Tochū de jikan o kiite, ichimon haraimasen deshita. | Narrador: Ele perguntou a hora no meio do caminho e não pagou um mês. |
- Faça uma pausa antes da piada. O tempo Rakugo é sobre o silêncio antes do ochi.
- Exagere no contraste: kure e dai para o cliente, desu e educado hei para o vendedor.
- Reconte a mesma história como um narrador no passado educado. É uma habilidade diferente de atuá-la.
O que rakugo ensina sobre a fala cotidiana
- O estilo de fala revela relacionamentos. Quem usa desu, quem usa kure, quem chama quem -san: você aprende a ler o status pela gramática.
- As pausas fazem parte do significado. Os artistas esperam um pouco antes das falas principais, um hábito que torna qualquer história mais clara.
- O gesto apoia as palavras. Usar as mãos para mostrar como está comendo, escrevendo ou pagando torna seu japonês mais fácil de acompanhar.
- Uma história precisa de conectores. A narração depende de suru to, sorede e tokoro ga, as mesmas palavras que você precisa para contar aos amigos sobre seu fim de semana.