Quatro linhas para qualquer conversa sobre filme
Uma conversa sobre filmes costuma passar por quatro etapas: alguém pergunta o que você assistiu, você protege ou pergunta sobre spoilers, você descreve e julga o filme e você o recomenda ou não. Estas quatro linhas cobrem todo o arco.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近何か観た？ | Saikin nanika mita? | Viu alguma coisa ultimamente? (casual) |
| ネタバレしないでね。 | Netabare shinaide ne. | Sem spoilers, ok? |
| 泣ける映画 | nakeru eiga | um lançador de lágrimas |
| 絶対観たほうがいい！ | Zettai mita hō ga ii! | Você tem que ver! |
Nakeru é a forma potencial de naku, chorar, então nakeru eiga é literalmente um filme pelo qual você pode chorar. É um elogio: a história é comovente. Da mesma forma, waraeru eiga é um filme que realmente faz você rir.
Perguntando e respondendo: o que você assistiu?
Abra com uma pergunta sobre o passado recente e depois acompanhe como e onde a pessoa assistiu. Com um colega de trabalho ou alguém mais velho, use as versões educadas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近、何か映画を観ましたか？ | Saikin, nanika eiga o mimashita ka? | Você viu algum filme recentemente? (educado) |
| 週末に映画館で観てきました。 | Shūmatsu ni eigakan de mite kimashita. | Fui ver um no cinema no fim de semana. |
| 配信で観ました。 | Haishin de mimashita. | Eu assisti no streaming. |
| 字幕で観た？吹き替え？ | Jimaku de mita? Fukikae? | Você assistiu legendado ou dublado? |
| どんな映画？ | Donna eiga? | Que tipo de filme é esse? (casual) |
Mite kimashita (assistiu e voltou) sugere que você foi ao cinema. O Japão tem uma forte cultura de dublagem e também de legendas, então jimaku ha (pessoa da legenda) versus fukikae ha (pessoa da dublagem) é um debate leve comum.
Descrevendo gênero e enredo em uma linha
Resista à tentação de recontar toda a história. Os falantes de japonês geralmente fornecem o gênero e uma premissa de uma linha, geralmente com ...to iu hanashi, uma história onde... Mantenha o verbo na forma simples antes de to iu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 高校生が過去にタイムスリップする話です。 | Kōkōsei ga kako ni taimusurippu suru hanashi desu. | É sobre um estudante do ensino médio que volta no tempo. |
| 家族のきずなを描いた映画です。 | Kazoku no kizuna o egaita eiga desu. | É um filme sobre laços familiares. |
| 主人公が田舎の町に引っ越すんだ。 | Shujinkō ga inaka no machi ni hikkosu n da. | O personagem principal muda-se para uma cidade do interior. |
| japonês | Significado | Observação |
|---|---|---|
| hōga | Filme japonês | Oposto de yōga, filme estrangeiro |
| anime eiga | recurso de animação | Muito popular nos cinemas japoneses |
| ren'ai mono | romance | Também rabu sutōrī |
| horā | horror | O verão é uma época popular para o terror |
| komedī | comédia | Também owarai kei, tipo comédia |
| sasupensu | filme de ação | Literalmente suspense |
Dando um veredicto, de rave a mais ou menos
Seu veredicto é o que a outra pessoa realmente deseja ouvir. Dê isso com um motivo. A tabela de nuances abaixo é importante: os falantes de japonês tendem a suavizar as opiniões negativas, especialmente se ainda não sabem o que a outra pessoa pensa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ラストがよかった。 | Rasuto ga yokatta. | O final foi ótimo. |
| 映像がすごくきれいだった。 | Eizō ga sugoku kirei datta. | O visual era lindo. |
| 最後、鳥肌が立った。 | Saigo, torihada ga tatta. | Fiquei arrepiado no final. |
| 伏線の回収がすごかった。 | Fukusen no kaishū ga sugokatta. | A maneira como valeu a pena o prenúncio foi incrível. |
| うーん、ちょっと微妙だった。 | Ūn, chotto bimyō datta. | Hmm, foi mais ou menos. |
| 期待しすぎたかも。 | Kitai shisugita kamo. | Talvez eu esperasse demais. |
| Veredicto | Força | Quando usar |
|---|---|---|
| saikō datta | Muito positivo | Você adorou |
| omoshirokatta | Positivo | Louvor seguro e diário |
| mā mā datta | Neutro | Estava tudo bem |
| bimyō datta | Negativo suave | Não é ótimo, disse gentilmente |
| tsumaranakatta | Negativo forte | Somente com amigos próximos |
Bimyō significa literalmente sutil ou delicado, mas em uma conversa quase sempre significa não muito bom. Os alunos às vezes usam isso como um elogio; evite isso.
Etiqueta de spoiler: netabare
Netabare (ネタバレ) combina neta, o material ou truque de uma história, com o nu, sendo exposto. Muitos fãs japoneses são cuidadosos com spoilers, especialmente para novos lançamentos, e as análises online geralmente trazem um rótulo netabare ari (contém spoilers). Pergunte antes de revelar qualquer coisa além da premissa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ネタバレしてもいい？ | Netabare shite mo ii? | Posso estragar tudo? (casual) |
| まだ観てないから、言わないで！ | Mada mitenai kara, iwanaide! | Ainda não vi, então não me conte! |
| ここからネタバレだけど、大丈夫？ | Koko kara netabare da kedo, daijōbu? | Spoilers daqui. Tudo bem? |
| ネタバレになるので、言えません。 | Netabare ni naru node, iemasen. | Eu não posso dizer; seria um spoiler. (educado) |
Atores, música e a história original
Depois que o veredicto é divulgado, as conversas sobre filmes geralmente passam para os detalhes: quem o estrelou, como era a música e se foi baseado em um mangá ou romance. O Japão adapta muitos mangás, romances e animes para filmes, então a questão do original, o gensaku (原作), surge o tempo todo. Os fãs costumam ter opiniões fortes sobre se a adaptação foi fiel.
Essas linhas permitem que você mantenha a conversa após a primeira troca. Observe que umakatta (era hábil) é usado para atuar, enquanto yokatta (era bom) funciona para quase tudo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 主演は誰？ | Shuen wa dare? | Quem é o líder? (casual) |
| 演技がすごくうまかった。 | Engi ga sugoku umakatta. | A atuação foi muito boa. |
| 音楽が頭から離れない。 | Ongaku ga atama kara hanarenai. | Não consigo tirar a música da cabeça. |
| 原作を読んでから観ました。 | Gensaku o yonde kara mimashita. | Li o original antes de assistir. |
| 原作のほうが好きかな。 | Gensaku no hō ga suki ka na. | Acho que prefiro o original. |
| 大きい画面で観てよかった。 | Ōkii gamen de mite yokatta. | Estou feliz por ter visto isso em uma tela grande. |
Se você preferir o original, diga gentilmente com ka na, especialmente se seu amigo adorou o filme. Gensaku no hō ga zettai ii, o original é definitivamente melhor, é uma declaração de luta entre os fãs.
Erro do aluno: dizer os nomes dos atores na ordem ou pronúncia das palavras em inglês. Os falantes de japonês dizem primeiro o nome da família para os atores japoneses e usam a pronúncia katakana para os estrangeiros, então um nome famoso de Hollywood pode parecer estranho à primeira vista. Se você não consegue acompanhar, pergunte dare no koto? (quem você quer dizer?) e continue.
Mini diálogo: então, como foi o filme?
Aqui está uma troca casual completa entre dois amigos na manhã de segunda-feira. Observe como o orador apresenta uma premissa de uma linha, um veredicto com uma razão, verifica antes de estragar e termina com uma recomendação.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Amigo: O que você fez no fim de semana? |
| 映画観てきた。泣ける映画だったよ。 | Eiga mite kita. Nakeru eiga datta yo. | Você: Fui ver um filme. Um verdadeiro arrancador de lágrimas. |
| へえ、どんな話？ | Hē, donna hanashi? | Amigo: Ah, do que se trata? |
| おじいさんと犬の話なんだけど、ラストがよかった。 | Ojīsan to inu no hanashi nan da kedo, rasuto ga yokatta. | Você: É sobre um velho e um cachorro. O final foi ótimo. |
| あ、ネタバレしないでね。 | A, netabare shinaide ne. | Amigo: Ah, sem spoilers, ok? |
| 大丈夫、言わない。絶対観たほうがいいよ。 | Daijōbu, iwanai. Zettai mita hō ga ii yo. | Você: Não se preocupe, não vou. Você tem que ver isso. |
Recomendar sem forçar
Zettai mita hō ga ii é entusiasmado e natural com os amigos, mas com um colega mais experiente pode parecer agressivo. Em vez disso, faça a recomendação sobre os gostos da outra pessoa e deixe-a livre para recusar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ホラーが好きなら、きっと気に入ると思います。 | Horā ga suki nara, kitto ki ni iru to omoimasu. | Se você gosta de terror, acho que vai adorar. |
| よかったら、ぜひ観てみてください。 | Yokattara, zehi mite mite kudasai. | Se quiser, por favor, dê uma olhada. |
| 映画館で観るのがおすすめです。 | Eigakan de miru no ga osusume desu. | Recomendo ver no cinema. |
- Erro: recontar cada cena. Dê a premissa e um destaque e depois deixe a outra pessoa perguntar.
- Erro: tsumaranakatta para alguém que pode adorar o filme. Comece com bimyō ou watashi ni wa awanakatta.
- Erro: esquecer o acompanhamento. Pergunte de volta com o nome da pessoa e -san wa?, ou saikin nanika mimashita ka?