Por que programas de variedades ensinam japonês falado de verdade
Um típico programa de variedades mistura um painel de estúdio com segmentos filmados: comediantes visitando uma cidade, celebridades degustando comidas, quizzes, desafios e pegadinhas com câmeras escondidas. Quase nenhuma parte da palestra está totalmente roteirizada. As pessoas interrompem, repetem, param e reagem, que é exatamente como o japonês soa fora de um livro didático. A palavra japonesa é baraeti bangumi (バラエティ番組), e as pessoas geralmente a abreviam para baraeti.
Três recursos tornam o formato útil para os alunos: as legendas telop, as reações curtas constantes e o duplo ato cômico de boke e tsukkomi. As quatro cartas abaixo são as palavras que você encontrará primeiro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Que diabos! (Kansai tsukkomi) |
| テロップ | teroppu | legenda na tela |
| うまっ！ | Uma! | Tão bom! (casual, sobre comida) |
| 神回 | kamikai | um episódio incrível |
Kamikai significa literalmente um episódio de deus. Os fãs usam-no para qualquer episódio que amem, de qualquer tipo de programa, e você verá nos comentários nos clipes.
Como usar o telop sem deixar que ele ouça você
Telop não é o mesmo que legendas. Os editores escolhem quais falas mostrar e muitas vezes as exageram com cor, tamanho e efeitos sonoros para vender a piada. Às vezes, a legenda esclarece o que foi dito e às vezes acrescenta um comentário que ninguém realmente falou. Isso faz do telop um ótimo suporte, mas um péssimo substituto para seus ouvidos.
Uma boa rotina é assistir a um pequeno clipe uma vez enquanto lê tudo e depois novamente enquanto tenta ouvir cada linha legendada antes que ela apareça. Quando a legenda mostrar uma palavra que você não entendeu, faça uma pausa, leia e diga você mesmo a frase em voz alta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| テロップを読みながら聞きます。 | Teroppu o yominagara kikimasu. | Eu ouço enquanto leio as legendas. |
| 今、何て言ったの？ | Ima, nan te itta no? | O que eles acabaram de dizer? (casual) |
| もう一回見てみよう。 | Mō ikkai mite miyō. | Vamos assistir mais uma vez. |
| Tipo de telop | O que isso mostra | Como usar |
|---|---|---|
| Discurso repetido | Uma frase-chave que alguém acabou de dizer | Ouça primeiro e depois verifique |
| Etiquetas de nome | Quem está falando e seu trabalho | Aprenda títulos como geinin (comediante) |
| Comentários do editor | Uma piada ou nota adicionada na edição | Leia, mas não espere isso na fala |
| Palavras sonoras | Efeitos como um suspiro ou um baque | Colete onomatopeias para mais tarde |
As palavras de reação que preenchem todos os estúdios
Observe a pequena janela inserida no canto da tela, chamada waipu (ワイプ), onde os rostos dos membros do painel são mostrados enquanto um clipe é reproduzido. Eles raramente ficam em silêncio. Reações curtas mantêm a conversa viva, mostram que você está ouvindo e são a parte mais fácil de copiar em um programa de variedades para seu próprio discurso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| えー、すごい！ | Ē, sugoi! | Uau, incrível! (surpresa) |
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō nan da. | Ah, é isso mesmo. (casual, interessado) |
| マジで？ | Maji de? | Seriamente? (casual) |
| 本当ですか？ | Hontō desu ka? | Realmente? (educado) |
| なるほど。 | Naruhodo. | Eu vejo. |
| うそでしょ！ | Uso desho! | Sem chance! (casual) |
| やばい！ | Yabai! | Uau! / Oh não! (casual) |
Observe como o mesmo sentimento tem uma forma casual e educada. Maji de e uso desho são para amigos. Com um professor, um cliente ou alguém mais velho, use hontō desu ka ou sō nan desu ka. Naruhodo é bom para os colegas, mas para um chefe pode parecer um pouco como se você estivesse julgando se o ponto de vista deles é válido, então muitas pessoas dizem sō nan desu ne em vez disso.
Os alunos muitas vezes abusam de sugoi e yabai. São reais e frequentes, mas um painel que apenas dissesse sugoi seria enfadonho. Tente acompanhar uma reação com um detalhe: ē, sonna ni takai n desu ka, o quê, é tão caro assim?
Boke e tsukkomi: o motor das piadas
A maior parte da comédia japonesa segue um padrão de duas pessoas. O boke (ボケ) diz algo bobo ou se faz de bobo, e o tsukkomi (ツッコミ) aponta o absurdo, muitas vezes com uma fala rápida e um leve tapinha no ombro. O padrão vem de manzai, comédia stand-up para dois, e se espalha em painéis de variedades e até em conversas de amigos.
Aqui está uma pequena conversa do tipo que você ouvirá constantemente. A primeira linha é o boke; as respostas são diferentes tsukkomi.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日、月に行ってきました。 | Kinō, tsuki ni itte kimashita. | Boke: Fui à lua ontem. |
| 行けるか！ | Ikeru ka! | Tsukkomi: Como se você pudesse! (casual) |
| いや、おかしいでしょ！ | Iya, okashii desho! | Tsukkomi: Qual é, isso é estranho! (padrão) |
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | Tsukkomi: Que diabos. (Kansai) |
Quando não usar: tsukkomi é provocativo, então guarde para amigos que já estão brincando com você. Não use isso com um chefe, um cliente ou alguém que você acabou de conhecer. Nande ya nen é Kansai dialeto; muitas pessoas de outras regiões usam isso de brincadeira, mas se você não for de Kansai, dizê-lo com um sotaque neutro e cuidadoso pode soar como uma impressão. O padrão iya, okashii desho ou nande é mais seguro.
Palavras para falar sobre os próprios programas
Depois de começar a assistir, você vai querer falar sobre o que viu. Essas linhas usam palavras comuns da indústria e dos fãs. Geinin (芸人) significa um comediante ou artista e geralmente é dito com -san quando você fala sobre eles educadamente. Roke (ロケ) é a abreviação de locação de filmagem e refere-se aos segmentos externos filmados.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日の回、神回だった！ | Kinō no kai, kamikai datta! | O episódio de ontem foi incrível! (casual) |
| ロケのコーナーが好きです。 | Roke no kōnā ga suki desu. | Gosto dos segmentos de localização. |
| あの芸人さん、ツッコミがうまいね。 | Ano geinin-san, tsukkomi ga umai ne. | Esse comediante é ótimo em tsukkomi, hein. |
| リアクションが大きくて面白い。 | Riakushon ga ōkikute omoshiroi. | Suas reações são grandes e engraçadas. |
| どの番組をよく見ますか？ | Dono bangumi o yoku mimasu ka? | Quais programas você assiste com frequência? |
Transforme um segmento em fala: o método de recontar
Observar sozinho constrói a escuta. Para construir a fala, você mesmo precisa produzir a linguagem. Após cada segmento curto, feche o vídeo e reconte-o em quatro a seis frases no passado simples ou educado. Use conectores simples para manter a ordem clara e finalize com sua própria opinião. Aqui está um modelo de recontagem de um segmento de localização de alimentos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最初に、芸人さんがラーメン屋に行きました。 | Saisho ni, geinin-san ga rāmen-ya ni ikimashita. | Primeiro, um comediante foi a uma loja de ramen. |
| それから、店主にスープの秘密を聞きました。 | Sorekara, tenshu ni sūpu no himitsu o kikimashita. | Depois perguntou ao dono o segredo do caldo. |
| 一口食べて、すごく驚いていました。 | Hitokuchi tabete, sugoku odoroite imashita. | Ele deu uma mordida e pareceu realmente surpreso. |
| 最後に、みんなで大笑いしました。 | Saigo ni, minna de ōwarai shimashita. | No final, todos caíram na gargalhada. |
| 私もそのお店に行ってみたいです。 | Watashi mo sono omise ni itte mitai desu. | Eu gostaria de experimentar essa loja também. |
- Seja breve: cinco frases claras vencem vinte frases quebradas.
- Use te-iru para a aparência ou o que as pessoas estavam fazendo: odoroite imashita, waratte imashita.
- Não tente reproduzir as piadas palavra por palavra. Descreva o que aconteceu e como as pessoas reagiram.
- Grave-se e compare com o clipe: você usou alguma das reações que ouviu?
Mini diálogo: reaja como um membro do painel
Agora coloque as reações em uma troca estilo estúdio. O apresentador mostra um fato surpreendente e o painelista reage, pede acompanhamento e dá opinião. Esse é o formato da maioria das conversas em programas de variedades e também o formato de uma conversa animada com amigos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このラーメン、一杯三千円なんです。 | Kono rāmen, ippai sanzen-en nan desu. | Anfitrião: Este ramen custa 3.000 ienes a tigela. |
| えー！高いですね！ | Ē! Takai desu ne! | Painelista: O quê? Isso é caro! |
| でも、スープを十時間煮込んでいます。 | Demo, sūpu o jū-jikan nikonde imasu. | Apresentador: Mas o caldo ferve por dez horas. |
| へえ、それなら食べてみたいです。 | Hē, sore nara tabete mitai desu. | Painelista: Ah, então eu gostaria de experimentar. |
| どうぞ、食べてみてください。 | Dōzo, tabete mite kudasai. | Anfitrião: Vá em frente, experimente. |
| うまっ！これは神回ですね。 | Uma! Kore wa kamikai desu ne. | Painelista: Muito bom! Este é um ótimo episódio. |
Observe a mistura: o palestrante fala educadamente com o anfitrião com desu, mas a reação instantânea à comida uma surge de forma casual. Isso é natural. Uma reação espontânea costuma ser casual e a frase em torno dela retorna ao discurso educado.
Erros comuns ao copiar programas de variedades em japonês
- Copiar o discurso áspero do comediante em ambientes educados. Os comediantes podem dizer omae (você) ou kuso (droga) para rir; isso parece rude na vida diária.
- Usando uma ou umee em todos os lugares. Eles são casuais e têm um som levemente masculino; oishii é sempre seguro.
- Tratar comentários telop como coisas que as pessoas dizem. As legendas do editor geralmente são piadas escritas, não falas.
- Jogando tsukkomi com estranhos. Corrigir a piada de alguém em voz alta só funciona quando há confiança.
- Assistindo por horas sem falar. Dois minutos de recontagem após cada segmento valem mais do que outro episódio.