Quatro frases para qualquer passeio com um bebê
Se você se lembra de apenas quatro coisas, faça-as: a pergunta que encontra a enfermaria e as três instalações que você procurará quando estiver lá. A cadeira de bebê em um banheiro é fácil de passar despercebida: é um pequeno assento dobrável na parede que segura o bebê com segurança enquanto você usa o banheiro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 授乳室はどこですか。 | Junyūshitsu wa doko desu ka. | Onde fica a sala de amamentação? |
| おむつ交換台 | omutsu kōkandai | trocador de fralda |
| ベビーチェア | bebī chea | cadeirinha de bebê no banheiro |
| 調乳用のお湯 | chōnyūyō no oyu | água quente para preparar a fórmula |
Tipos de estrutura para bebês
Os nomes nas placas variam de prédio para prédio, mas as instalações se enquadram em alguns tipos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ベビールーム | bebī rūmu | quarto de bebê |
| 多目的トイレ | tamokuteki toire | banheiro multiuso |
| 赤ちゃんの駅 | akachan no eki | baby stop (nome do esquema local) |
| Instalação | O que geralmente está dentro | Onde procurar |
|---|---|---|
| Quarto de bebê | Cabines de enfermagem, trocadores, pia, muitas vezes água quente | Lojas de departamentos e shoppings, geralmente no andar infantil |
| Sala de enfermagem | Cabines privadas ou uma pequena sala com cadeira | Shoppings, aeroportos, grandes estações, instalações urbanas |
| Trocador de mesa | Uma mesa dobrável na parede | A maioria dos grandes banheiros, incluindo masculinos e multiuso |
| Sanita multiuso | Espaço amplo, trocador, às vezes cama de adulto | Estações, parques, edifícios públicos |
| Lugares para bebês | Um lugar para se alimentar ou se trocar, mostrado por um adesivo | Lojas e instalações em cidades que administram tal esquema |
Os banheiros multiuso têm vários nomes, como tamokuteki toire, takinō toire ou minna no toire. Eles são projetados para cadeirantes, estomizados e pais com bebês, entre outros. Use-os quando precisar de espaço e não demore.
Muitos governos locais implementam um esquema que marca lojas e edifícios públicos onde os pais podem alimentar ou trocar um bebé, com um autocolante na entrada. O nome difere de acordo com a área, por exemplo akachan no eki, baby stop ou outros nomes locais, então procure no site da sua cidade.
As palavras na porta e dentro da sala
Um bom quarto de bebê em uma loja de departamentos japonesa pode parecer uma pequena estação própria. As palavras abaixo aparecem nas portas, cortinas dos estandes, botões e avisos. Os dispensadores de água quente geralmente têm uma trava para crianças, um botão que você segura ou pressiona primeiro e a água é muito quente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 使用中 | shiyōchū | em uso, ocupado |
| 空き | aki | vago |
| 給湯器 | kyūtōki | dispensador de água quente |
| 体重計 | taijūkei | balança de bebê |
| 電子レンジ | denshi renji | microondas |
| 男性の入室はご遠慮ください。 | Dansei no nyūshitsu wa goenryo kudasai. | Placa: Os homens são convidados a não entrar. |
| 男性もご利用いただけます。 | Dansei mo goriyō itadakemasu. | Sinal: Homens também podem usar este quarto. |
| おむつはお持ち帰りください。 | Omutsu wa omochikaeri kudasai. | Placa: Por favor, leve fraldas usadas para casa. |
Encontrando estrutura para bebês em um shopping ou estação
Nas lojas de departamentos, o quarto do bebê costuma ficar no chão com roupas e brinquedos infantis. Os shoppings costumam ter um próximo aos banheiros em cada andar, ou um cômodo maior próximo ao centro; a guia de chão, furoa gaido, marca-o com uma mamadeira ou ícone de bebê. Muitas lojas também publicam suas instalações em seus sites.
As grandes estações costumam ter trocadores nos banheiros e às vezes uma enfermaria dentro ou perto das bilheterias; sites ferroviários os listam nas páginas das estações. Os aeroportos possuem salas de enfermagem tanto nas áreas públicas quanto nas áreas de embarque. Os centros infantis, as bibliotecas públicas e as repartições municipais também têm frequentemente um. Em caso de dúvida, pergunte no balcão de informações.
Fora do centro da cidade, procure grandes supermercados, home centers, restaurantes familiares e áreas de serviço em autoestradas, muitos dos quais com fraldário ou pequeno quarto de bebé. Parques e lojas de conveniência variam muito mais: alguns banheiros têm trocador e cadeira de bebê, outros não têm nada, então em um passeio longo com um bebê pequeno ajuda saber onde fica a próxima grande loja.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| フロアガイド | furoa gaido | guia de chão |
| インフォメーション | infomēshon | contador de informações |
| 何階ですか。 | Nangai desu ka. | Em que andar está? |
| 改札の中ですか、外ですか。 | Kaisatsu no naka desu ka, soto desu ka. | Está dentro ou fora das bilheterias? |
Pedindo ajuda aos funcionários e o que você vai ouvir
Os funcionários das lojas e estações estão habituados a estas perguntas e as respostas são geralmente muito educadas. Ouça o número do andar, a direção e o nome que o prédio usa para a sala.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、おむつを替えられる場所はありますか。 | Sumimasen, omutsu o kaerareru basho wa arimasu ka. | Com licença, há algum lugar onde eu possa trocar uma fralda? |
| ミルク用のお湯はいただけますか。 | Miruku-yō no oyu wa itadakemasu ka. | Poderia me dar um pouco de água quente para a fórmula? |
| 四階の赤ちゃん休憩室にございます。 | Yonkai no akachan kyūkeishitsu ni gozaimasu. | Funcionários: Fica no banheiro do bebê, no 4º andar. |
| エスカレーターを上がって右手です。 | Esukarētā o agatte migite desu. | Staff: Suba a escada rolante, está à sua direita. |
Pais e salas compartilhadas
Mais pais no Japão agora levam os bebês sozinhos para passear e as instalações estão melhorando. Em muitos shoppings mais novos, a área de troca e fórmula do quarto do bebê está aberta a todos, enquanto as cabines de amamentação ficam atrás de uma cortina ou porta separada. Os quartos mais antigos podem ser apenas para mulheres. Leia a placa na porta ou pergunte; a equipe pode direcioná-lo para outro trocador, como o do banheiro masculino ou multiuso.
Se você é mãe em um espaço compartilhado, não há problema em pedir educadamente a alguém que espere ou saia da área do estande, e a equipe poderá ajudar se necessário.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 男性も入れますか。 | Dansei mo hairemasu ka. | Os homens podem entrar? |
| おむつ替えだけしたいんですが。 | Omutsugae dake shitai n desu ga. | Só preciso trocar uma fralda. |
| すぐ終わりますので。 | Sugu owarimasu node. | Eu terminarei em breve. |
Minidiálogo: no balcão de informações
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、授乳室はありますか。 | Sumimasen, junyūshitsu wa arimasu ka. | Você: Com licença, tem enfermaria? |
| はい、三階の子ども服売り場の奥にございます。 | Hai, sangai no kodomofuku uriba no oku ni gozaimasu. | Funcionários: Sim, no fundo da seção de roupas infantis no 3º andar. |
| お湯もありますか。 | Oyu mo arimasu ka. | Você: Tem água quente também? |
| はい、給湯器がございます。 | Hai, kyūtōki ga gozaimasu. | Funcionários: Sim, há um dispensador de água quente. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Você: Obrigado. |
Pequenos cuidados em uma sala de bebês compartilhada
- Feche a cortina ou tranque a cabine durante a alimentação e deixe-a aberta quando terminar para que outras pessoas possam ver que está livre.
- Limpe o trocador se houver lenços umedecidos ou spray e nunca deixe um bebê sozinho nele, nem por um segundo.
- Leve fraldas usadas para casa quando a placa pedir; alguns quartos têm uma lixeira, muitos não.
- Mantenha os horários de alimentação razoáveis quando as pessoas estiverem esperando e diga sumimasen, omatase shimashita se alguém esperou por você.
- Utilize o vaso sanitário multiuso quando precisar e deixe-o prontamente para quem não tem outra opção.
Diga antes de precisar
Quando o bebê está chorando, é difícil lembrar de algum japonês. Pratique em um momento calmo: abra AI Sensei, escolha Ibuki-sensei e peça a função de funcionário no balcão de informações de uma loja de departamentos. Peça a sala de enfermagem, água quente e trocador, e peça ao Sensei para dar instruções com os números dos andares para que você pratique ouvi-los.
Para leitura, pergunte Mocchi /kanji 授 e ele explicará o kanji em 授乳室 e mostrará outras palavras que o utilizam, o que faz com que o sinal fique fixo.