Quatro palavras que aparecem em todo dia de vacinação
Yobō sesshu (予防接種) significa literalmente inoculação preventiva. Clínicas, cartas municipais e outros pais também dizem wakuchin (ワクチン), vacina e chūsha (注射), injeção. Essas quatro palavras são as que você verá nas cartas da cidade e ouvirá na clínica.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 予防接種 | yobō sesshu | vacinação |
| 母子手帳 | boshi techō | caderneta da mãe e da criança |
| 予診票 | yoshinhyō | questionário prévio |
| 定期接種 | teiki sesshu | vacina de rotina, financiada pelo poder público |
Vacinas de rotina e facultativas
A lei japonesa estabelece quais vacinações são rotineiras. A cidade realiza-os, geralmente através de clínicas locais que se inscreveram para os fornecer, e paga por eles quando são administrados dentro das idades previstas. Outras vacinas são voluntárias: disponíveis, muitas vezes recomendadas pelos pediatras, mas escolhidas e pagas pela família.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 任意接種 | nin'i sesshu | vacinação voluntária |
| 対象年齢 | taishō nenrei | idade alvo |
| 接種期限 | sesshu kigen | prazo para a vacinação |
| 同時接種 | dōji sesshu | várias vacinas em uma visita |
| Apontar | Rotina | Voluntário |
|---|---|---|
| Termo japonês | Teiki sesshu | Nin'i sesshu |
| Custo | Financiado publicamente dentro das idades-alvo | Geralmente pago pela família; algumas cidades subsidiam algumas vacinas |
| Formulários | Pré-conferir formulários enviados ou distribuídos pela prefeitura | Formulário fornecido pela clínica |
| Exemplos | A maioria das vacinas infantis, sarampo e rubéola | Caxumba, gripe sazonal em crianças |
| Quem decide o momento | Calendário nacional, explicado pela cidade | Você e seu médico |
Se uma vacina de rotina for aplicada após a idade pretendida, ela pode deixar de ser gratuita, por isso fique atento aos prazos impressos nos formulários. A lista de vacinas de rotina muda de tempos em tempos, como em 2024, quando uma vacina combinada cinco em um foi adicionada, então confie na página atual da cidade em vez de postagens de blogs mais antigas.
Como a cidade ajuda você a começar
Após o registro do nascimento, a cidade geralmente envia ou distribui um conjunto de formulários de pré-verificação e um cronograma, geralmente na época da visita domiciliar do recém-nascido ou do primeiro check-up. Se você se mudar para uma nova cidade, seus formulários antigos podem não ser válidos lá, então peça à seção de saúde da nova cidade seus próprios formulários quando você registrar sua mudança.
Os formulários vêm com uma lista de clínicas participantes, shitei iryō kikan (指定医療機関). A maioria das clínicas pediátricas está nisso. Algumas cidades administram determinadas vacinas em sessões de grupo no centro de saúde, por isso leia a carta com atenção.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 転入したので、予診票をもらいたいです。 | Tennyū shita node, yoshinhyō o moraitai desu. | Mudei-me para cá e gostaria dos formulários de pré-verificação. |
| この病院で受けられますか。 | Kono byōin de ukeraremasu ka. | Podemos obtê-lo nesta clínica? |
- Confira o calendário da cidade e observe quais vacinas serão devidas na próxima idade.
- Reserve uma clínica participante, por telefone ou através da reserva online.
- Preencha o formulário de pré-verificação em casa no dia anterior, além da temperatura.
- Meça a temperatura do dia e traga tudo que está listado no checklist abaixo.
Marcando a vacinação
Muitas clínicas têm horários especiais de vacinação, muitas vezes separados dos horários para crianças doentes, para que bebês saudáveis não fiquem sentados com pacientes resfriados. Alguns só tomam vacinas com hora marcada. Ao telefone, a recepcionista costuma perguntar a idade da criança, os nomes das vacinas e se é a primeira consulta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 予防接種の予約をしたいんですが。 | Yobō sesshu no yoyaku o shitai n desu ga. | Gostaria de marcar uma vacinação. |
| 生後二か月です。 | Seigo nikagetsu desu. | Ela tem dois meses. |
| どのワクチンですか。 | Dono wakuchin desu ka. | Recepcionista: Qual vacina? |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | É a nossa primeira visita. |
| 予防接種の時間は何時からですか。 | Yobō sesshu no jikan wa nanji kara desu ka. | A partir de que horas é o horário de vacinação? |
O questionário prévio, linha por linha
O yoshinhyō é um pequeno questionário de saúde com caixas de sim ou não. O médico lê antes de decidir se seu filho pode ser vacinado naquele dia, então responda com sinceridade; um sim nem sempre significa não vacinação, significa que o médico fará uma pergunta. Na parte inferior, o pai sinaliza para dizer que entendeu a explicação e deseja que a criança seja vacinada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 体温 | taion | temperatura corporal |
| 今日の体調 | kyō no taichō | como a criança está hoje |
| 最近一か月以内に病気にかかりましたか | saikin ikkagetsu inai ni byōki ni kakarimashita ka | A criança esteve doente no último mês? |
| けいれん | keiren | convulsão, convulsão |
| アレルギー | arerugī | alergia |
| 前回の予防接種で具合が悪くなりましたか | zenkai no yobō sesshu de guai ga waruku narimashita ka | A criança não se sentiu bem após a última vacinação? |
| 保護者の署名 | hogosha no shomei | assinatura dos pais ou responsável |
| 接種を希望します | sesshu o kibō shimasu | Desejo que a criança seja vacinada |
No dia: o que levar e o que esperar
Meça a temperatura do seu filho em casa e escreva no formulário. Se a criança apresentar febre clara, temperatura igual ou superior a 37,5°C, a vacinação é normalmente adiada e a clínica poderá verificar novamente na chegada. O médico escuta o tórax, olha o formulário e faz algumas perguntas. Muitas vezes, várias vacinas são administradas em uma consulta, em diferentes locais dos braços ou coxas.
Depois disso, as clínicas geralmente pedem que você fique um pouco para que a equipe possa observar uma reação e depois anote a vacinação no boshi techō. Eles lhe dirão o que procurar em casa, como vermelhidão ou inchaço no local da injeção ou febre, e quando ligar. Para qualquer coisa que o preocupe, ligue para a clínica ou para o 119 em caso de emergência.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は熱はありません。 | Kyō wa netsu wa arimasen. | Ela não está com febre hoje. |
| 今朝は三十六度八分でした。 | Kesa wa sanjūroku do hachibu deshita. | Estavam 36,8 graus esta manhã. |
| 先週、少し風邪をひいていました。 | Senshū, sukoshi kaze o hiite imashita. | Ele teve um leve resfriado na semana passada. |
| 接種したところが赤く腫れています。 | Sesshu shita tokoro ga akaku harete imasu. | O local da injeção está vermelho e inchado. |
Minidiálogo: na sala de exame
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は二種類打ちますね。 | Kyō wa nishurui uchimasu ne. | Médico: Hoje vamos dar duas vacinas. |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Você: Sim, por favor. |
| 前回、熱は出ましたか。 | Zenkai, netsu wa demashita ka. | Médico: Ela teve febre da última vez? |
| いいえ、少し腫れただけでした。 | Iie, sukoshi hareta dake deshita. | Você: Não, só um pouco de inchaço. |
| では、しっかり抱っこしてくださいね。 | Dewa, shikkari dakko shite kudasai ne. | Médico: Então, por favor, segure-a com firmeza. |
| お風呂は入っても大丈夫ですか。 | Ofuro wa haitte mo daijōbu desu ka. | Você: Tudo bem ela tomar banho? |
Vindo do exterior e o que confunde os pais
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 海外で受けた予防接種の記録があります。 | Kaigai de uketa yobō sesshu no kiroku ga arimasu. | Tenho registros de vacinações feitas no exterior. |
| あと何回必要ですか。 | Ato nankai hitsuyō desu ka. | Quantas doses a mais serão necessárias? |
- Horários diferentes. O momento e as combinações do Japão diferem de outros países. Leve seu prontuário ao posto de saúde ou pediatra e solicite um plano.
- Formulários da sua cidade antiga. Os formulários de pré-verificação geralmente só são válidos na cidade que os emitiu; pergunte à sua nova cidade.
- Faltando a idade alvo. Uma dose de rotina administrada tardiamente pode não ser mais financiada publicamente, portanto verifique os prazos.
- O check-up não é a vacinação. Os exames de saúde infantil, nyūyōji kenshin, são consultas separadas, muitas vezes no centro de saúde, embora ambos utilizem o boshi techō.
- Dois tipos de horas. Chegar durante o horário de atendimento de crianças doentes para a vacinação pode significar uma espera mais longa ou ser solicitado a voltar.
Ensaie a ligação para marcar e o formulário
Pergunte de Mocchi a /create-flashcards nas palavras do formulário de pré-verificação da sua cidade e revise-as na semana anterior à consulta. Se uma pergunta no formulário não estiver clara, cole-a em Mocchi com /explain para ver o que pergunta antes de marcar uma caixa.
Em seguida, pratique a chamada em si. Em AI Sensei, escolha Sakura-sensei e peça ao Sensei para fazer o papel de recepcionista de uma clínica pediátrica: marcar a vacinação para uma criança de dois meses, dar os nomes das vacinas e perguntar sobre os horários de vacinação. O relatório da sessão mostra quais contadores e palavras você misturou.