Quatro coisas que você vai ver toda semana
A religião no Japão é muito visível, mesmo para pessoas que nunca se consideram religiosas. Santuários e templos fazem parte de todos os bairros, e objetos de ambas as tradições aparecem em casas, carros, escritórios e mochilas escolares.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 神社とお寺 | jinja to otera | santuários e templos |
| 仏壇 | butsudan | altar budista doméstico |
| 神棚 | kamidana | prateleira xintoísta doméstica |
| お守り | omamori | amuleto de proteção |
Duas tradições, lado a lado
Xintoísmo é a tradição nativa de kami, deuses ou espíritos encontrados na natureza, lugares e ancestrais, adorados em santuários. O budismo veio do continente asiático por volta do século VI e é praticado em templos. Durante a maior parte da história japonesa, os dois estiveram intimamente misturados e foram formalmente separados apenas no final do século XIX. Na vida diária, muitas pessoas ainda se movimentam entre eles sem qualquer sentimento de contradição.
O padrão comum abaixo é uma generalização; as famílias e as regiões diferem, e algumas pessoas são membros devotados de uma tradição ou de outra fé.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 神様 | kamisama | os deuses, um deus (Xintoísmo) |
| 仏様 | hotokesama | o Buda; também os que partiram |
| ご先祖様 | gosenzosama | ancestrais (respeitoso) |
| Apontar | Xintoísmo | budismo |
|---|---|---|
| Lugar | Santuário, com portão torii | Templo, muitas vezes com salão principal e cemitério |
| Clero | Sacerdotes e donzelas do santuário | Monges e padres de muitas escolas |
| Muitas vezes ligado a | Nascimento, crescimento, festivais, proteção, ano novo | Morte, memoriais, ancestrais |
| Em casa | Uma pequena prateleira com um talismã, o kamidana | Um altar para ancestrais, o butsudan |
| Visitas típicas | Visita de Ano Novo, a primeira visita de um bebê ao santuário, Shichi-Go-San | Funerais, serviços memoriais, visitas a túmulos em Obon e equinócios |
A religião em casa: o altar e a prateleira
A butsudan é um armário de madeira, às vezes grande e lacado, às vezes uma pequena caixa moderna numa prateleira. Dentro estão placas memoriais, ihai (位牌), com os nomes dos falecidos, muitas vezes fotos, um pequeno sino, um porta-incenso e oferendas como arroz, chá, frutas ou doces. Os familiares juntam as mãos diante dele, acendem incenso, tocam a campainha e às vezes dão notícias aos avós. Presentes de comida geralmente são colocados lá primeiro, antes que a família os coma.
A kamidana é uma pequena prateleira, geralmente no alto de uma parede, contendo um talismã de papel ou madeira, ofuda (お札), de um santuário, com um galho sakaki e oferendas de arroz, sal e água. Kamidana agora são menos comuns em residências urbanas, mas você os verá em muitas lojas, restaurantes, escritórios e dojos.
Se você visitar uma família com butsudan, especialmente após uma morte na família, poderá ser convidado a oferecer incenso. É um gesto de respeito, e a família vai te mostrar o que fazer.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お線香をあげてもいいですか。 | Osenkō o agete mo ii desu ka. | Posso oferecer incenso? |
| どうぞ、おばあちゃんも喜びます。 | Dōzo, obāchan mo yorokobimasu. | Anfitrião: Por favor, a vovó ficaria feliz. |
| 手を合わせる | te o awaseru | juntar as mãos (em oração) |
| お供え | osonae | uma oferta |
Ao longo do ano e ao longo da vida
A maior parte do contato com a religião segue o calendário. No Ano Novo, muitas pessoas fazem hatsumōde, a primeira visita ao santuário ou templo do ano, e na véspera de Ano Novo os sinos do templo tocam 108 vezes, joya no kane. Na primavera e no outono, perto dos equinócios, as famílias visitam os túmulos durante ohigan, e no verão recebem os ancestrais em casa durante Obon. O Natal também é amplamente celebrado, principalmente como um evento sazonal alegre, e não religioso.
Os eventos da vida são frequentemente divididos entre tradições. Os bebês fazem a primeira visita ao santuário, omiya mairi, e as crianças celebram Shichi-Go-San nos santuários. Os casamentos podem ser realizados num santuário, numa cerimónia tipo capela ou sem qualquer elemento religioso. Funerais e serviços memoriais são geralmente budistas. Antes de construir uma casa, algumas famílias realizam uma cerimônia xintoísta de inauguração, jichinsai, e pessoas com um ano de idade azarado, yakudoshi, podem ir a um santuário ou templo para uma oração protetora.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初詣 | hatsumōde | primeira visita ao santuário ou templo do ano |
| お彼岸 | ohigan | semana do equinócio (visitas graves) |
| お盆 | obon | festival de verão dos ancestrais |
| 除夜の鐘 | joya no kane | Sinos do templo na véspera de Ano Novo |
| お宮参り | omiya mairi | a primeira visita de um bebê ao santuário |
| 厄年 | yakudoshi | um ano de azar |
Quando as pessoas dizem que não são religiosas
Pergunte a alguém no Japão sobre sua religião e uma resposta comum é mushūkyō desu, não tenho religião. Para muitos, isto significa que não pertencem a uma organização ou mantêm um credo fixo, e não que nunca rezam, visitem santuários ou honrem os antepassados. A própria palavra shūkyō pode sugerir um grupo organizado, e algumas pessoas a associam à pressão para aderir ou doar, por isso pode parecer mais pesada do que a religião em inglês.
Se você ouvir que uma família pertence a um templo específico, eles podem dizer uchi wa ___ shū desu, nossa família é da escola ___, o que geralmente significa o templo que cuida dos funerais e túmulos da família. Não presuma que nenhuma das respostas lhe diga como alguém se sente pessoalmente; pergunte sobre os costumes, ouça e deixe a outra pessoa decidir até que ponto ir.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 特に宗教はありません。 | Toku ni shūkyō wa arimasen. | Não tenho nenhuma religião específica. |
| 無宗教です。 | Mushūkyō desu. | Eu não sou religioso. |
| うちは浄土真宗です。 | Uchi wa jōdo shinshū desu. | Nossa família é Jōdo Shinshū (uma escola budista). |
| お正月は初詣に行きますか。 | Oshōgatsu wa hatsumōde ni ikimasu ka. | Você vai a um santuário no Ano Novo? |
Falando sobre a sua própria religião com educação
Seja qual for a sua formação, uma frase curta e factual funciona melhor. Use shinkō shite imasu, eu sigo, eu acredito, para uma fé que você pratica, e adicione algo prático apenas se for importante, como comida, momentos de oração ou feriados. As pessoas geralmente respondem com interesse e com uma ou duas perguntas. Se lhe for pedido que participe num ritual que prefere não participar, basta um agradecimento e uma explicação simples; ficar quieto e curvar-se levemente mostra respeito sem participar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私はキリスト教徒です。 | Watashi wa kirisutokyōto desu. | Eu sou cristão. |
| イスラム教を信仰しています。 | Isuramukyō o shinkō shite imasu. | Eu pratico o Islã. |
| 仏教ですが、宗派が違います。 | Bukkyō desu ga, shūha ga chigaimasu. | Sou budista, mas de uma escola diferente. |
| 宗教上の理由で、お酒は飲みません。 | Shūkyōjō no riyū de, osake wa nomimasen. | Por motivos religiosos, não bebo álcool. |
| お祈りできる場所はありますか。 | Oinori dekiru basho wa arimasu ka. | Existe algum lugar onde eu possa orar? |
| 私は見ているだけでもいいですか。 | Watashi wa mite iru dake demo ii desu ka. | Está tudo bem se eu apenas assistir? |
Minidiálogo: conversa de Ano-Novo com um colega
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お正月は初詣に行きましたか。 | Oshōgatsu wa hatsumōde ni ikimashita ka. | Colega de trabalho: Você foi a um santuário no Ano Novo? |
| はい、近所の神社に行きました。おみくじは吉でした。 | Hai, kinjo no jinja ni ikimashita. Omikuji wa kichi deshita. | Você: Sim, para o santuário local. Minha sorte foi boa sorte. |
| いいですね。国ではお正月に何かしますか。 | Ii desu ne. Kuni de wa oshōgatsu ni nanika shimasu ka. | Colega de trabalho: Legal. Você faz alguma coisa no Ano Novo em casa? |
| 家族で教会に行くことが多いです。 | Kazoku de kyōkai ni iku koto ga ōi desu. | Você: Frequentemente vamos à igreja em família. |
| へえ、そうなんですね。日本と違いますね。 | Hē, sō nan desu ne. Nihon to chigaimasu ne. | Colega de trabalho: Ah, entendo. Isso é diferente do Japão. |
Pequenos erros a evitar
- Tratando um butsudan como mobília. Não coloque sacolas ou bebidas sobre ele e pergunte antes de fotografar.
- Jogando amuletos antigos no lixo. As pessoas geralmente os devolvem a um santuário ou templo, muitas vezes no Ano Novo, onde são queimados.
- Assumir que mushūkyō significa hostil à religião. Geralmente significa nenhuma adesão, nem nenhuma alfândega.
- Trazer à tona novos movimentos religiosos ou grupos controversos em conversas casuais. Isso pode deixar as pessoas desconfortáveis.
- Usar cores comemorativas ou levar um presente para um funeral sem verificar. Os funerais têm regras próprias; pergunte a alguém próximo da família.
Transforme esses costumes em conversa
Comece com o lado da leitura. Peça a Mocchi /kanji 仏 e /kanji 神 para ver como os dois caracteres percorrem palavras como butsudan, hotokesama, jinja e kamisama, depois peça um /quiz sobre os costumes do ano, de hatsumōde to joya no kane, para que o vocabulário esteja pronto quando alguém os mencionar.
Então experimente a conversa em tempo real. Em AI Sensei, peça a Yamada-sensei para fazer o papel de um colega perguntando sobre o seu Ano Novo e responder sobre seus próprios costumes e crenças de forma calma e simples.