O auxílio em quatro palavras
Quatro palavras cobrem quase todas as conversas sobre o subsídio médico infantil, na prefeitura e no balcão da clínica. O primeiro é o próprio cartão; os outros são aquilo com que funciona e o que muda.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 医療証 | iryōshō | cartão do auxílio médico |
| 保険証 | hokenshō | cartão do seguro saúde |
| 自己負担 | jiko futan | a sua parte do custo |
| 払い戻し | haraimodoshi | reembolso |
Como o auxílio se encaixa no seguro saúde
Todos que vivem no Japão por um longo prazo aderem ao seguro de saúde público, seja por meio de um emprego ou pela cidade. O seguro paga a maior parte do custo do tratamento, e o paciente paga uma parte no balcão: para crianças antes do ensino fundamental, isso geralmente é de 20%, e do ensino fundamental, 30%. O subsídio médico infantil é uma segunda camada: o governo local paga a totalidade ou parte da parte restante.
Portanto, o subsídio só funciona se a criança estiver segurada primeiro. Um recém-nascido precisa ser adicionado ao seguro dos pais ou inscrito no seguro nacional de saúde da cidade antes de você se inscrever. Desde o final de 2024, não são mais emitidos novos cartões de seguro em papel e o cartão My Number é utilizado como cartão de seguro, com documento separado, um shikaku kakuninsho, para quem precisar; muitas cidades ainda emitem um documento iryōshō ao lado, e algumas agora permitem que o subsídio também seja lido no cartão My Number.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 子ども医療費助成 | kodomo iryōhi josei | subsídio médico infantil |
| 乳幼児医療証 | nyūyōji iryōshō | cartão de subsídio para bebês e pré-escolares |
| 資格確認書 | shikaku kakuninsho | documento de elegibilidade para seguro saúde |
| Apontar | O que você pode encontrar | Onde verificar |
|---|---|---|
| Limite de idade | Freqüentemente, até o final do ensino fundamental ou até março após os 18 anos | Site da cidade, seção infantil |
| Cobrança por visita | Nada em muitas cidades; uma pequena quantia definida em outros | O cartão ou o guia da cidade |
| Limite de renda | Nenhum em muitas cidades; alguns ainda têm um | Guia de aplicação |
| Nome do cartão | Iryōshō ou um apelido local | O cartão em si |
| Fora da prefeitura | Muitas vezes, pague primeiro e depois solicite um reembolso | A página de reembolso da cidade |
Pedindo na prefeitura
Inscreva-se na seção de crianças ou família da prefeitura de sua cidade, geralmente ao mesmo tempo que o registro de nascimento ou o aviso de mudança, ou logo depois, assim que o seguro infantil for resolvido. Muitas cidades permitem que você se inscreva online ou também por correio. O momento é importante: em muitas cidades, o subsídio começa a partir da data do pedido, ou a partir da data de nascimento ou mudança, apenas se o pedido for feito dentro de um determinado período.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 子ども医療費助成の申請をしたいです。 | Kodomo iryōhi josei no shinsei o shitai desu. | Gostaria de solicitar o subsídio médico infantil. |
| 何が必要ですか。 | Nani ga hitsuyō desu ka. | O que preciso levar? |
| 子どもの保険はまだ手続き中です。 | Kodomo no hoken wa mada tetsuzuki-chū desu. | O seguro do meu filho ainda está sendo processado. |
| 医療証はいつ届きますか。 | Iryōshō wa itsu todokimasu ka. | Quando o cartão chegará? |
- Informações do seguro saúde do seu filho: o cartão do seguro, o documento de elegibilidade ou os detalhes mostrados no seguro My Number dos pais.
- A identificação dos pais e, muitas vezes, o Meu número dos pais para a verificação de renda, quando aplicável.
- Às vezes, um certificado de renda da cidade anterior, se você se mudou durante o ano.
- Uma conta bancária em nome dos pais, para reembolsos.
- O formulário de inscrição da cidade, preenchido na janela, se necessário.
Usando o cartão na clínica e na farmácia
Na recepção, entregue ou escaneie o seguro da criança e mostre o iryōshō, sempre, ou pelo menos na primeira consulta de cada mês, se a clínica assim o indicar. A farmácia também precisa, porque o remédio faz parte do custo. Se a sua cidade utiliza o cartão My Number para o subsídio, os funcionários da recepção dirão se podem lê-lo lá.
Muitos pais descobrem que a conta chega a zero ou a um pequeno valor fixo. Guarde o recibo de qualquer maneira: é a prova de que você precisa se alguma vez solicitar um reembolso ou uma dedução fiscal para despesas médicas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 保険証と医療証です。 | Hokenshō to iryōshō desu. | Aqui está o cartão de seguro e o cartão de subsídio. |
| こちらで医療証は使えますか。 | Kochira de iryōshō wa tsukaemasu ka. | Posso usar o cartão subsídio aqui? |
| 今月初めての受診です。 | Kongetsu hajimete no jushin desu. | Esta é a nossa primeira visita este mês. |
| 領収書をください。 | Ryōshūsho o kudasai. | Posso ter um recibo? |
Quando você ainda paga e como funcionam os reembolsos
O subsídio cobre cuidados médicos cobertos pelo seguro de saúde. Coisas fora do seguro geralmente não estão incluídas: vacinações voluntárias, atestados médicos e outros documentos, a taxa extra para um quarto de hospital privado e a taxa especial em grandes hospitais quando você chega sem uma carta de referência. As refeições durante a internação hospitalar são tratadas de forma diferente de cidade para cidade.
Você também paga primeiro quando o cartão não pode ser usado: em uma clínica fora da sua prefeitura, no dia em que você esqueceu o cartão ou antes da chegada do cartão. Nestes casos, pague a parcela normal do seguro, guarde o recibo e solicite o reembolso à cidade. As cidades estabelecem um limite de tempo e listam os documentos, geralmente o recibo, o cartão e os dados bancários.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 医療証を忘れました。 | Iryōshō o wasuremashita. | Esqueci o cartão de subsídio. |
| 県外で受診しました。 | Kengai de jushin shimashita. | Vimos um médico fora da prefeitura. |
| 払い戻しの申請をしたいです。 | Haraimodoshi no shinsei o shitai desu. | Gostaria de solicitar um reembolso. |
| 申請の期限はありますか。 | Shinsei no kigen wa arimasu ka. | Existe um prazo para inscrição? |
Quando algo muda
O cartão está vinculado ao seu endereço, ao seguro infantil e, às vezes, à sua renda, portanto, informe a cidade quando algum desses itens mudar. Mudar para outra cidade significa devolver o cartão e solicitar novamente na nova cidade, onde as regras podem ser diferentes. Uma mudança de emprego geralmente altera o seguro, por isso a cidade precisa dos novos detalhes. Algumas cidades renovam os cartões todos os anos, outras quando a criança atinge uma nova faixa etária; verifique a data de validade impressa no cartão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 保険が変わりました。 | Hoken ga kawarimashita. | Nosso seguro mudou. |
| 引っ越すので、医療証を返したいです。 | Hikkosu node, iryōshō o kaeshitai desu. | Estamos nos mudando, então gostaria de devolver o cartão. |
| 有効期限 | yūkō kigen | data de validade |
| 更新の手続き | kōshin no tetsuzuki | procedimento de renovação |
Minidiálogo: no guichê da seção infantil
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 先月子どもが生まれたので、医療証の申請に来ました。 | Sengetsu kodomo ga umareta node, iryōshō no shinsei ni kimashita. | Você: Meu filho nasceu no mês passado, então vim solicitar o cartão subsídio. |
| おめでとうございます。お子さんの保険の情報はお持ちですか。 | Omedetō gozaimasu. Okosan no hoken no jōhō wa omochi desu ka. | Escriturário: Parabéns. Você tem os detalhes do seguro do seu filho? |
| はい、会社の保険に入りました。 | Hai, kaisha no hoken ni hairimashita. | Você: Sim, ela está no seguro da minha empresa. |
| では、こちらの申請書にご記入ください。 | Dewa, kochira no shinseisho ni gokinyū kudasai. | Escriturário: Então preencha este formulário de inscrição. |
| 医療証は郵送ですか。 | Iryōshō wa yūsō desu ka. | Você: O cartão será enviado para mim? |
| はい、一、二週間でお届けします。 | Hai, ichi, nishūkan de otodoke shimasu. | Balconista: Sim, chegará em uma ou duas semanas. |
Erros que custam dinheiro aos pais
- Candidatura tardia. Em muitas cidades, o subsídio cobre apenas visitas a partir da data do requerimento, portanto solicite logo após o nascimento ou mudança.
- Não guardar recibos. Sem eles, você não pode reivindicar o reembolso de uma visita quando pagou integralmente.
- Assumindo as regras da sua última cidade. Uma mudança pode alterar o limite de idade, a cobrança e o cartão.
- Esquecendo a farmácia. O cartão também funciona lá; mostre junto com a receita.
- Ignorando a data de validade. Um cartão vencido significa pagar no balcão até a chegada do novo.
Ensaie a ida à prefeitura
O Window Japanese é rápido e cheio de frases definidas, então vale a pena ouvi-lo antes da visita real. Em AI Sensei, escolha Yamada-sensei e peça a função de balconista na seção infantil de uma prefeitura: solicite o subsídio para recém-nascido, diga que seu seguro ainda está em processamento e pergunte quando o cartão chegar. Peça ao Sensei para usar o estilo de escritório educado e depois leia o relatório da sessão para ver as palavras que você perdeu.
Antes de ir, cole os títulos do formulário de inscrição da cidade em Mocchi com /explain, para que termos como shinseisha e hihokensha fiquem claros quando você estiver no balcão.