Os números de um dia de visita
Um corretor que lhe mostrar um apartamento lhe dirá seu tamanho, seu piso e como ele se compara aos outros lugares que você viu. Essas quatro linhas são o núcleo. Cada um usa um contador diferente e cada um pode mudar sua decisão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 六畳の部屋です。 | Rokujō no heya desu. | É um cômodo de seis tatames. |
| 三階です。 | Sangai desu. | Fica no terceiro andar. |
| 三軒見ました。 | Sangen mimashita. | Já vi três imóveis. |
| 空室が二室あります。 | Kūshitsu ga nishitsu arimasu. | Há duas unidades vagas. |
軒: casas, prédios e as lojas por perto
軒 (ken) conta casas, edifícios e lojas: ikken, niken, sangen, yonken, goken, rokken, nanaken, hakken ou hachiken, kyūken, jukken. A questão é nangen. Aparece quando você fala sobre quantos lugares visitou e sobre o bairro: quantas lojas de conveniência ou supermercados existem nas proximidades.
Ikken também faz parte da palavra ikkendate, uma casa isolada, e ikken ikken significa uma por uma, porta em porta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は何軒見られますか。 | Kyō wa nangen miraremasu ka. | Quantos lugares podemos ver hoje? |
| 近くにコンビニが二軒あります。 | Chikaku ni konbini ga niken arimasu. | Existem duas lojas de conveniência nas proximidades. |
| 一軒家に住みたいです。 | Ikkenya ni sumitai desu. | Eu gostaria de morar em uma casa. |
| もう一軒見てもいいですか。 | Mō ikken mite mo ii desu ka. | Poderíamos ver mais um lugar? |
階: andares, do térreo para cima
階 (kai) conta andares e tem duas mudanças de som para lembrar: três é sangai e a pergunta é nangai. Um, seis, oito e dez são minúsculos tsu: ikkai, rokkai, hakkai ou hachikai, jukkai. No Japão, ikkai é o piso ao nível da rua, portanto nikai é um piso acima. Pisos subterrâneos usam chika, subterrâneos: chika ikkai.
Muitas pessoas têm preferências sobre pisos. Os apartamentos no rés-do-chão podem parecer menos privados e menos seguros, por isso alguns inquilinos, especialmente pessoas que vivem sozinhas, pedem nikai ijō, no segundo andar ou acima. Os andares superiores podem custar mais. Pergunte sobre um elevador, erebētā, se o prédio for alto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お部屋は何階ですか。 | Oheya wa nangai desu ka. | Em qual andar fica o apartamento? |
| 二階以上がいいです。 | Nikai ijō ga ii desu. | Prefiro o segundo andar ou superior. |
| 五階建ての三階です。 | Gokaidate no sangai desu. | Fica no terceiro andar de um prédio de cinco andares. |
| エレベーターはありますか。 | Erebētā wa arimasu ka. | Existe um elevador? |
| ゴミ置き場は一階です。 | Gomi okiba wa ikkai desu. | A área de lixo fica no térreo. |
畳 e LDK: tamanho e planta
畳 (jō) mede um ambiente em tatami esteiras, mesmo quando o piso é de madeira. Os tamanhos comuns são yojōhan, quatro tapetes e meio, rokujō, seis tapetes e hachijō, oito tapetes. Os tamanhos dos tapetes tradicionalmente diferem por região, e as listagens de imóveis geralmente usam um tamanho padrão de pelo menos cerca de 1,6 metros quadrados por tapete, então um rokujō quarto tem aproximadamente dez metros quadrados. Verifique a área total em metros quadrados, heibei, escrita ㎡ na listagem.
O código de layout informa quantos quartos existem além dos espaços compartilhados. O número conta quartos ou outros cômodos, e as letras mostram as áreas compartilhadas. Leia o número em japonês, exceto dois, que geralmente é nī, e as letras com nomes em inglês.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| リビングは何畳ですか。 | Ribingu wa nanjō desu ka. | Quantos tapetes tem a sala? |
| 八畳の洋室と六畳の和室です。 | Hachijō no yōshitsu to rokujō no washitsu desu. | Uma sala ocidental com oito tapetes e uma sala com seis tapetes tatami. |
| 四畳半はちょっと狭いですね。 | Yojōhan wa chotto semai desu ne. | Quatro tapetes e meio é um pouco pequeno. |
| 2LDKを探しています。 | Nī eru dī kē o sagashite imasu. | Estou procurando um 2LDK. |
| Código | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 1R | wan rūmu | um quarto com a cozinha dentro |
| 1K | wan kē | um quarto mais uma cozinha separada |
| 1DK | wan dī kē | um quarto mais uma cozinha de jantar |
| 1LDK | wan eru dī kē | um quarto mais uma sala-jantar-cozinha |
| 2LDK | nī eru dī kē | dois quartos mais uma sala-jantar-cozinha |
室 e 号室: cômodos e números de unidades
室 (shitsu) conta quartos de forma mais formal e é o contador de unidades de um prédio e quartos de um hotel: isshitsu, nishitsu, sanshitsu. Você encontra isso em palavras como kūshitsu, quarto vago e manshitsu, lotado. No discurso diário sobre o seu próprio apartamento, as pessoas costumam dizer heya ga futatsu, dois quartos, em vez disso.
号室 (gōshitsu) é o número de um quarto, o número que você escreve em formulários e entregas: nihyaku san gōshitsu, quarto 203. O primeiro dígito geralmente indica o andar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このマンションは全部で二十室です。 | Kono manshon wa zenbu de nijusshitsu desu. | Este edifício possui vinte unidades no total. |
| お部屋は二つあります。 | Oheya wa futatsu arimasu. | Existem dois quartos. |
| 何号室ですか。 | Nangōshitsu desu ka. | Qual é o número do quarto? |
| ホテルを二室予約しました。 | Hoteru o nishitsu yoyaku shimashita. | Reservei dois quartos de hotel. |
Minidiálogo: visitando um apartamento
Você está vendo seu terceiro apartamento do dia com um agente. O agente usa o serviço educado japonês; você usa uma fala educada comum.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こちらが三軒目のお部屋です。 | Kochira ga sangenme no oheya desu. | Agente: Este é o terceiro lugar hoje. |
| 何階ですか。 | Nangai desu ka. | Você: Qual é o andar? |
| 二階の角部屋です。 | Nikai no kadobeya desu. | Agente: Uma unidade de canto no segundo andar. |
| 寝室は何畳ですか。 | Shinshitsu wa nanjō desu ka. | Você: Quantos tapetes tem o quarto? |
| 六畳です。リビングは十畳あります。 | Rokujō desu. Ribingu wa jūjō arimasu. | Agente: Seis esteiras. A sala é dez. |
| 駅から何分ですか。 | Eki kara nanpun desu ka. | Você: Quantos minutos da estação? |
| 徒歩十分です。 | Toho juppun desu. | Agente: Uma caminhada de dez minutos. |
| いいですね。もう一軒と比べてから決めます。 | Ii desu ne. Mō ikken to kurabete kara kimemasu. | Você: Legal. Decidirei depois de compará-lo com mais um. |
O sufixo me transforma uma contagem em uma ordem: sangenme, a terceira posição; nikaime, pela segunda vez. É útil em exibições, onde você frequentemente compara lugares por número.
Aluguel, caução e chaves
O dinheiro na locadora costuma ser contado em meses de aluguel. Uma listagem pode indicar shikikin ikkagetsu, um depósito de um mês de aluguel e reikin nashi, sem chave. O sufixo bun, que vale a pena, transforma um comprimento em uma quantia: yachin no nikagetsu bun, dois meses de aluguel. Quais pagamentos se aplicam e quanto variam de acordo com a área, o locador e o contrato, então peça ao agente para analisar cada um deles.
Os contratos são contados em anos com 年 (nen): ninen keiyaku, um contrato de dois anos. As chaves são longas e finas, por isso levam 本, e o agente geralmente dirá quantas chaves você receberá ao assinar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 敷金一か月、礼金なしです。 | Shikikin ikkagetsu, reikin nashi desu. | Depósito de um mês de aluguel, sem chave. |
| 初期費用は家賃の何か月分ですか。 | Shoki hiyō wa yachin no nankagetsu bun desu ka. | Quantos meses de aluguel são os custos de mudança? |
| 二年契約です。 | Ninen keiyaku desu. | É um contrato de dois anos. |
| 鍵は二本お渡しします。 | Kagi wa nihon owatashi shimasu. | Agente: Daremos a você duas chaves. |
Erros que surpreendem no dia da mudança
- Lendo nikai como o segundo andar britânico. No Japão, nikai fica um andar acima da rua.
- Dizendo sankai ou sanken. Eles são sangai e sangen, e as questões são nangai e nangen.
- Comparando salas apenas por 畳. Os tamanhos dos tapetes variam, portanto verifique também os metros quadrados.
- Dizendo ni eru dī kē com um ni curto. Muitas pessoas estendem para nī para que não se perca antes das letras.
- Usando 室 para suas próprias salas em conversas informais. Heya ga mittsu parece mais natural que sanshitsu.
Ensaie a visita antes de ir
Cole uma listagem real em Mocchi e digite /explain, ou pergunte: leia esta listagem comigo e me teste nos contadores. Mocchi detalha os códigos de piso, tamanho e layout e lembra as palavras que você perguntou para que elas voltem em uma revisão posterior.
Em seguida, pratique a conversa na missão Ver um apartamento na AI Sensei, onde Hana-sensei interpreta o agente imobiliário. Pergunte sobre o andar, o tamanho das salas e a caminhada até a estação, e peça a Hana-sensei para diminuir a velocidade quando os números chegarem muito rápido.