Ouvindo números japoneses em velocidade natural

Por que os números são a última coisa que você entende

Os números não carregam redundância. Se você perder o verbo em uma frase, muitas vezes poderá reconstruí-lo a partir do contexto, mas se perder os dígitos de um preço, não há nada em que recorrer. Eles também são falados mais rápido do que as palavras ao seu redor, porque um falante nativo trata uma figura inteira como um pedaço familiar, em vez de uma sequência de partes, da mesma forma que um falante de inglês diz mil novecentos e noventa e nove sem diminuir o ritmo.

Além disso, os números geralmente chegam no momento exato em que sua atenção está mais ocupada: pagando, pegando um trem, anotando um número de telefone. Assim, um aluno que consegue contar perfeitamente em casa fracassa na loja e conclui que seus números são fracos. Eles não são fracos. Eles nunca foram treinados em velocidade e nunca foram treinados nas formas que os números assumem quando encontram um contador. A construção do número em si é abordada na postagem sobre números e contadores; este é sobre a orelha.

As mudanças de som que escondem um número que você conhece

As mudanças no som japonês não são aleatórias. Eles se agrupam em torno dos números um, três, seis, oito e dez, e em torno de contadores que começam com h, k, s e t. Em vez de memorizar uma regra, memorize as formas específicas abaixo, porque estas são as que realmente ocorrem e há menos do que você teme.

O par a ser queimado é yonjū e yonjuppun. Quarenta por si só mantém sua vogal longa, mas quarenta minutos encurta o jū, então um aluno que escuta yonjū-fun ouve algo desconhecido e congela. O mesmo encurtamento acontece em juppun, jukkai e jussai, e é a causa mais comum de perda de tempo no Japão.

Homem e a parede de quatro dígitos

O inglês quebra grandes números a cada três dígitos, em mil e milhões. Os japoneses os quebram a cada quatro, em man e oku. Dez mil é ichiman, e tudo abaixo de cem milhões é então contado em homem: 100.000 é jūman, 250.000 é nijūgo-man, 1.000.000 é hyakuman e 12.000.000 é sen nihyaku-man. Seu cérebro tem que parar de converter mil e começar a ler o número em blocos de quatro dígitos.

A técnica prática é dividir a figura escrita da direita em grupos de quatro em vez de três. Escreva 1.250.000 como 125|0000 e será lido imediatamente como hyakunijūgo-man. Indo para o outro lado, ouça o homem e escreva quatro zeros depois de qualquer número que o precedeu e preencha o que segue. Observe também que dez mil é sempre ichiman, nunca um homem nu, que é o erro que os falantes de inglês cometem com mais frequência.

Preços e totais conforme você os ouve na caixa registradora

Em uma caixa registradora, o número chega dentro de um quadro fixo, e aprender o quadro ganha tempo. Os funcionários costumam dizer gōkei mais a figura mais en desu, ou a figura mais en ni narimasu. Quando você entrega um bilhete eles dizem oazukari shimasu, e o troco vem sem okaeshi desu. Como o enquadramento é previsível, você pode direcionar toda a sua atenção para o meio da frase, em vez de tentar analisá-la de ponta a ponta.

O hábito mais útil é repetir o valor com desu ne antes de pagar. Demora um segundo, é completamente normal e converte um palpite em um número confirmado enquanto ainda há tempo para corrigi-lo.

Horários e datas em anúncios

Os anúncios comprimem o tempo em uma sequência e usam as leituras irregulares das horas sem aviso prévio: yoji para quatro, shichiji para sete, kuji para nove. Os minutos trazem então as consoantes p e duplicadas da tabela acima. As datas adicionam seus próprios irregulares, principalmente tsuitachi para o primeiro, yokka para o quarto, hatsuka para o vigésimo e jūyokka para o décimo quarto. Contar a hora em si é abordado em uma postagem separada; aqui o objetivo é captar quando alguém diz isso rápido.

Os anúncios de estações de trem e aeroportos também trazem informações desnecessárias, portanto, preste atenção ao formato e não ao início. O número que você deseja geralmente vem imediatamente antes de hatsu para partida, ban-sen para uma plataforma ou ni para um horário programado.

Números de telefone e onde caem as pausas

Os números de telefone são lidos dígito por dígito e os hifens são lidos em voz alta como não. Portanto, um número escrito 090-1234-5678 é falado como zero kyū zero no ichi ni san yon no go roku nana hachi. A pausa a cada não é sua chance de se atualizar, então ouça-a como um limite, em vez de tentar segurar a corda inteira.

Os falantes também esticam certos dígitos para mantê-los distintos em uma linha ruim: dois se torna nī, cinco se torna gō e zero é frequentemente dito como maru, a palavra para um círculo. Quatro é quase sempre yon e sete é quase sempre nana em números lidos em voz alta, porque shi e shichi são fáceis de confundir. Ao anotar um número, leia-o novamente; fukushō shimasu, ou seja, vou repetir, é a frase padrão em um ambiente de negócios.

Números de sala, plataforma e voo

Uma terceira família de números é lida como dígitos separados, sem nenhum agrupamento. O quarto 305 é sanmaru go, não sanbyaku go. Os números dos voos funcionam da mesma maneira. Em vez disso, plataformas, carruagens e portões recebem balcões: san-ban-sen para a plataforma três, nana-gōsha para a carruagem sete, jūniban gēto para o portão doze. Se você ouvir um número que parece absurdo como uma quantidade, provavelmente é um identificador sendo lido dígito por dígito.

Uma escada de perfuração de números lentos para um total rápido

Não pratique números contando. A contagem é sequencial e os números reais chegam fora de ordem, o que é uma tarefa completamente diferente para o ouvido. Em vez disso, suba essa escada, passando várias sessões curtas em cada estágio e só avançando quando estiver certo, quase sempre nessa velocidade.

O estágio seis é aquele que a maioria dos alunos pula e é onde reside a verdadeira dificuldade. Só um número é fácil; um número depois de gōkei e antes de en ni narimasu não é, porque seu ouvido ainda está processando o quadro. Pratique com a frase inteira assim que o número em si estiver seguro.

O que dizer quando você errar o número

As estratégias de reparo são mais importantes do que a audição perfeita, porque mesmo falantes fluentes ouvem mal os números em uma plataforma barulhenta. O movimento mais fraco é um olhar vazio; o segundo mais fraco é mō ichido onegai shimasu, que faz com que você leia a frase inteira novamente na mesma velocidade. O movimento mais forte é nomear a parte que você perdeu ou responder o que você acha que ouviu, para que a outra pessoa só precise corrigir uma parte.

Construindo o hábito diário

• Leia todos os preços que você vê hoje em voz alta em japonês antes de desviar o olhar, incluindo os que estão nas prateleiras.
• Diga a hora atual em voz alta a cada hora, usando deliberadamente as leituras irregulares.
• Dite um número para si mesmo, escreva-o em algarismos e verifique; faça vinte em dois minutos.
• Sempre que você encontrar um novo contador, aprenda-o como uma série de um a dez, e não como uma regra.
• Repita cada total de volta com desu ne antes de pagar, mesmo quando tiver certeza.
• Grave-se lendo um número de telefone sem pausas e compare-o com uma gravação nativa.