Quatro palavras que descrevem como você trabalha
Estas quatro palavras abrangem as principais formas como as pessoas falam sobre esforço: constante, preguiçoso, enérgico e rápido. Eles são gitaigo, descrevendo uma maneira e não um som, embora kotsukotsu também seja o som de batidas ou passos. Kotsukotsu, baribari e sakusaku são positivos; daradara é negativo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こつこつ頑張る。 | Kotsukotsu ganbaru. | Continue trabalhando nisso, passo a passo. |
| だらだら過ごしてしまった。 | Daradara sugoshite shimatta. | Passei o dia à toa. |
| ばりばり働いています。 | Baribari hataraite imasu. | Estou trabalhando a todo vapor. (educado) |
| 仕事をさくさく片付ける。 | Shigoto o sakusaku katazukeru. | Conclua o trabalho rapidamente. |
Todos os quatro vão diretamente antes de um verbo sem partícula, o que é típico de palavras miméticas duplas. Daradara também leva suru, como em daradara suru, para descansar, e sakusaku frequentemente emparelha com susumu, para progredir.
Esforço constante: kotsukotsu e a ideia por trás dele
Kotsukotsu tem um lugar especial na escola japonesa e na cultura de trabalho. Os professores elogiam os alunos que estudam kotsukotsu, e muitas pessoas se descrevem como kotsukotsu taipu, do tipo estável, nas entrevistas. Sugere paciência, confiabilidade e humildade, em vez de talento. Se você quiser parecer modesto sobre uma conquista, kotsukotsu yatte kimashita, eu continuei firme, é uma linha natural.
Uma palavra próxima é jikkuri, com cuidado e sem pressa, que descreve profundidade em vez de consistência: jikkuri kangaeru, para pensar em algo. Mitchiri significa intensamente, cheio: mitchiri benkyō suru é uma sessão de estudo intensivo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎日こつこつ漢字を覚えています。 | Mainichi kotsukotsu kanji o oboete imasu. | Estou aprendendo um pouco de kanji todos os dias. |
| こつこつやってきた結果です。 | Kotsukotsu yatte kita kekka desu. | É o resultado de um trabalho constante. (modesto) |
| この問題はじっくり考えたい。 | Kono mondai wa jikkuri kangaetai. | Quero refletir sobre esse problema. |
| 週末に三時間みっちり勉強した。 | Shūmatsu ni sanjikan mitchiri benkyō shita. | Estudei muito por três horas no fim de semana. |
Velocidade e eficiência: sakusaku, tekipaki, chatchato
Várias palavras elogiam a velocidade, cada uma com um sabor diferente. Sakusaku é rápido e suave, como se nada atrapalhasse. Tekipaki é rápido e eficiente, muitas vezes sobre como uma pessoa lida com tarefas ou dá instruções; é um elogio comum para a equipe. Chatchato é muito informal, significando rápido, basta fazer, e é frequentemente usado em comandos entre familiares ou amigos próximos. Zatto significa aproximadamente ou rapidamente, como folhear um documento.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新しい人、てきぱきしてるね。 | Atarashii hito, tekipaki shiteru ne. | A nova pessoa é realmente eficiente. (informal) |
| 宿題、ちゃっちゃとやっちゃおう。 | Shukudai, chatchato yatchaō. | Vamos apenas fazer o dever de casa. (informal) |
| 資料にざっと目を通しました。 | Shiryō ni zatto me o tōshimashita. | Eu folheei os documentos. (educado) |
| このパソコン、さくさく動くね。 | Kono pasokon, sakusaku ugoku ne. | Este computador funciona muito bem. |
| 動画がかくかくする。 | Dōga ga kakukaku suru. | O vídeo está instável. |
| Palavra | Nuance | Frase típica | Registro |
|---|---|---|---|
| sakusaku | Rápido e suave | sakusaku susumu | Casual para neutro |
| tekipaki | Rápido, eficiente, capaz | tekipaki shigoto o suru | Neutro, um elogio |
| chatchato | Basta fazer isso rápido | chatchato yatchaō | Muito informal |
| zatto | Aproximadamente, de relance | zatto me o tōsu | Neutro, bom no trabalho |
Sakusaku se espalhou da comida e do trabalho para a tecnologia: um telefone ou site que responde rapidamente é sakusaku, e um lento geralmente é mossari, lento ou kakukaku, irregular. Eles são comuns em análises e conversas informais sobre tecnologia, mas são informais demais para um relatório escrito.
Energia e capacidade: baribari e seus parentes
Baribari é o som de algo rasgando ou quebrando e, como palavra mimética, descreve alguém que trabalha com energia e confiança. Baribari no kyaria ūman é uma frase antiga para uma mulher de carreira de alto nível; você ainda ouvirá, mas pode parecer desatualizado. Mekimeki significa melhorar visivelmente, usado para habilidades e progresso. Mokumoku significa silenciosamente, absorto no trabalho, sem conversar, e geralmente é escrito 黙々.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 先輩は営業でばりばり活躍している。 | Senpai wa eigyō de baribari katsuyaku shite iru. | Meu sênior está se saindo muito bem em vendas. |
| 最近、日本語がめきめき上達している。 | Saikin, Nihongo ga mekimeki jōtatsu shite iru. | Meu japonês está melhorando rapidamente ultimamente. |
| 彼は黙々と作業を続けた。 | Kare wa mokumoku to sagyō o tsuzuketa. | Ele continuou trabalhando em silêncio. |
Enrolação e prazos: daradara, girigiri, bochibochi
Daradara é a palavra clássica para tempo improdutivo: estudar com a televisão ligada, uma reunião sem agenda, um dia de folga que passa. Girigiri é apenas um pouco, no limite, perfeito para prazos: girigiri ma ni atta, cheguei bem na hora. Bochibochi significa gradualmente, começar, e na região Kansai também é uma resposta descontraída para como vão os negócios, ou seja, mais ou menos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 会議がだらだら続いた。 | Kaigi ga daradara tsuzuita. | A reunião se arrastou indefinidamente. |
| 締め切りにぎりぎり間に合った。 | Shimekiri ni girigiri ma ni atta. | Acabei de cumprir o prazo. |
| じゃあ、ぼちぼち始めようか。 | Jā, bochibochi hajimeyō ka. | Vamos começar aos poucos? (informal) |
| だらだらしないで、早くやりなさい。 | Daradara shinaide, hayaku yarinasai. | Pare de perder tempo e faça isso agora. (pai para filho) |
Pausa para o café: conversando sobre trabalho com um colega
Dois colegas de trabalho de posição semelhante conversam durante um intervalo. Eles usam japonês amigável e educado, um registro intermediário comum entre colegas que não são amigos íntimos: desu e masu, com algumas terminações mais suaves.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| プレゼンの準備、進んでいますか。 | Purezen no junbi, susunde imasu ka. | Sato: Como está indo a preparação da apresentação? |
| はい、毎日こつこつやっています。 | Hai, mainichi kotsukotsu yatte imasu. | Você: Tudo bem, estou trabalhando um pouco nisso todos os dias. |
| さすがですね。私は昨日、会議がだらだら長くて。 | Sasuga desu ne. Watashi wa kinō, kaigi ga daradara nagakute. | Sato: Impressionante. Minha reunião de ontem se arrastou para sempre. |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Você: Isso parece difícil. |
| おかげで、報告書は締め切りぎりぎりでした。 | Okage de, hōkokusho wa shimekiri girigiri deshita. | Sato: Então meu relatório acabou de cumprir o prazo. |
| 今日はさくさく終わるといいですね。 | Kyō wa sakusaku owaru to ii desu ne. | Você: Espero que hoje passe rápido para você. |
Quais palavras são seguras em uma entrevista de emprego
- Seguro e positivo: kotsukotsu, jikkuri, tekipaki. Kotsukotsu doryoku dekiru tokoro ga tsuyomi desu, minha força é o esforço constante, é uma linha clássica.
- Use com cuidado: baribari. Parece enérgico, mas informal; com um entrevistador formal, diga sekkyokuteki ni.
- Evite: daradara e chatchato. Mesmo em uma piada sobre você, eles podem parecer pouco profissionais.
- Girigiri é bom em histórias, mas parece arriscado ao descrever seus hábitos: shimekiri girigiri ni naru koto ga ōi diz a eles que você costuma chegar atrasado.
- Bochibochi em uma resposta sobre o progresso. Parece relaxado e vago; para dizer que as coisas estão indo bem, use junchō ni susunde imasu.
- Mokumoku é positivo em relação ao foco, mas combine-o com o trabalho em equipe, ou você pode parecer que nunca fala com colegas.
Estude kotsukotsu, não daradara
Estas palavras descrevem exatamente o tipo de hábito que um plano de estudo cria. Digite /plan a Mocchi e diga quantos minutos por dia você consegue estudar; Mocchi constrói um caminho de 60 dias com pequenas tarefas diárias e as marca conforme você as conclui, o que é kotsukotsu na prática. Se passar uma semana daradara, /adjust-plan permite que você mude o ritmo em vez de desistir.
Para o diálogo do escritório, abra a AI Sensei, escolha Yamada-sensei e peça a Yamada-sensei para interpretar um colega de trabalho no intervalo para o café. Peça a ele para alternar entre um fala amigável e educado e uma fala informal para que você ouça a que lugar tekipaki e chatchato cada um pertence.