Quatro sentimentos em quatro palavras
Essas quatro palavras cobrem toda uma gama: excitação, nervosismo, aborrecimento e uma espécie de desconforto nebuloso. Todas são gitaigo, todas levam suru e todas são palavras cotidianas que você ouvirá de amigos, colegas de trabalho e personagens de dramas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| わくわくする！ | Wakuwaku suru! | Estou tão animado! (informal) |
| 面接でどきどきした。 | Mensetsu de dokidoki shita. | Meu coração disparou na entrevista. |
| 渋滞でいらいらする。 | Jūtai de iraira suru. | O trânsito me tira do sério. |
| なんかもやもやする。 | Nanka moyamoya suru. | Algo não parece certo. |
Cada palavra também funciona como substantivo sem: wakuwaku no ryokō keikaku, um plano de viagem emocionante, ou iraira no gen'in, a causa da irritação. Isso os torna flexíveis tanto na escrita quanto na fala.
Sentimentos felizes: wakuwaku, ukiuki, uttori
Wakuwaku é antecipação: a sensação antes de uma viagem, um show ou o primeiro dia de alguma coisa. Ukiuki é uma felicidade mais leve e flutuante em que você já se encontra, muitas vezes perceptível para os outros. Uttori é ficar fascinado por algo belo, como uma música, uma vista ou uma pessoa. Nikoniko descreve um sorriso radiante e trata do seu rosto, não do seu sentimento interior.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 来週の旅行、わくわくする。 | Raishū no ryokō, wakuwaku suru. | Estou animado com a viagem da próxima semana. |
| 彼女、朝からうきうきしているね。 | Kanojo, asa kara ukiuki shite iru ne. | Ela está animada desde esta manhã. |
| きれいな夜景にうっとりした。 | Kirei na yakei ni uttori shita. | Fiquei encantado com a visão noturna. |
| 春になると、気分がうきうきします。 | Haru ni naru to, kibun ga ukiuki shimasu. | A primavera me deixa alegre. (educado) |
Nervos: dokidoki, harahara, sowasowa
Dokidoki é um coração batendo rápido, de nervosismo, excitação ou atração. Harahara é uma preocupação ansiosa enquanto observa algo arriscado acontecer, como uma criança escalando ou uma partida de futebol disputada. Sowasowa é uma inquietação inquieta quando você não consegue se acalmar, muitas vezes enquanto espera. Bikubiku é o medo nervoso, sempre esperando algo ruim.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 子どもが木に登っていて、はらはらした。 | Kodomo ga ki ni nobotte ite, harahara shita. | As crianças estavam subindo em uma árvore; Eu estava nervoso. |
| 結果が気になって、そわそわしている。 | Kekka ga ki ni natte, sowasowa shite iru. | Fico me perguntando sobre os resultados e não consigo me contentar. |
| 怒られるかと思って、びくびくしていた。 | Okorareru ka to omotte, bikubiku shite ita. | Eu estava nervoso, pensando que seria repreendido. |
| Palavra | Onde é sentido | Situação típica | Força |
|---|---|---|---|
| dokidoki | Coração | Entrevista, primeiro encontro, discurso | Médio a forte |
| harahara | Observando os outros | Um momento arriscado que você não pode controlar | Médio |
| sowasowa | Corpo inteiro, inquieto | Aguardando resultados ou um convidado | Leve a médio |
| bikubiku | Corpo inteiro, com medo | Medo de ser repreendido ou pego | Médio |
Irritação e raiva: iraira, mukatto, mutto, kachin
A irritação aumenta em iraira: espera, ruído, computador lento. Mukatto e mutto são flashes repentinos: mukatto é uma onda de raiva e mutto é uma expressão mal-humorada e ofendida no rosto de alguém. Kachin to kuru significa que um comentário te irrita, como se algo tivesse clicado. Punpun é uma maneira fofa e quase infantil de descrever alguém que está visivelmente zangado, comum em mangás e mensagens informais.
Tudo isso é informal. Numa reunião ou com um cliente, as pessoas expressam os mesmos sentimentos com frases indiretas, por exemplo sukoshi komatte orimasu, estamos com alguma dificuldade.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| パソコンが遅くていらいらする。 | Pasokon ga osokute iraira suru. | Meu computador é tão lento que está me deixando louco. |
| その一言にむかっとした。 | Sono hitokoto ni mukatto shita. | Essa observação me deixou com raiva. |
| 注意されて、彼はむっとした顔をした。 | Chūi sarete, kare wa mutto shita kao o shita. | Ele pareceu ofendido quando foi repreendido. |
| あの言い方、かちんと来た。 | Ano iikata, kachin to kita. | A maneira como ele disse isso realmente me impressionou. |
| そんなにぷんぷんしないでよ。 | Sonna ni punpun shinaide yo. | Não seja tão mal-humorado. (informal, provocante) |
| 少し困っております。 | Sukoshi komatte orimasu. | Estamos com alguma dificuldade. (formal) |
Sentimentos tranquilos: moyamoya, hotto, gakkari, shonbori
Alguns sentimentos são mais suaves. Moyamoya é um mal-estar não resolvido. Hotto é o alívio, a respiração que você solta quando uma preocupação desaparece. Gakkari é a decepção quando algo falha. Shonbori descreve alguém que parece abatido e abatido, geralmente visto de fora. Kuyokuyo está pensando em coisas que você não pode mudar e é frequentemente usado como conselho: kuyokuyo shinaide, não pense nisso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 無事に着いて、ほっとした。 | Buji ni tsuite, hotto shita. | Fiquei aliviado por chegar em segurança. |
| 試合に負けて、がっかりした。 | Shiai ni makete, gakkari shita. | Fiquei desapontado por termos perdido a partida. |
| 弟がしょんぼりしている。 | Otōto ga shonbori shite iru. | Meu irmão mais novo olha para baixo. |
| くよくよしないで。次があるよ。 | Kuyokuyo shinaide. Tsugi ga aru yo. | Não pense nisso. Sempre há uma próxima vez. |
Observe as formas curtas com um tsu minúsculo. Mukamuka se torna mukatto e gakkuri tem um primo gakutto. A forma duplicada ou mais longa descreve um sentimento que dura; a forma pequena tsu é um momento único. Hotto já é esse tipo de momento único: um suspiro de alívio. Esse padrão ajuda você a adivinhar o significado de novas palavras.
Falando de uma semana estressante com um amigo
Dois amigos conversam em um café. Eles falam japonês informal e transitam entre vários sentimentos em poucas linhas, que é exatamente como essas palavras aparecem em uma conversa real.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近どう？ | Saikin dō? | Mika: Como você está? |
| 月曜は締め切りでずっといらいらしてた。 | Getsuyō wa shimekiri de zutto iraira shiteta. | Yui: Na segunda-feira, fiquei nervoso o dia todo por causa de um prazo. |
| 大変だったね。もう終わった？ | Taihen datta ne. Mō owatta? | Mika: Isso parece difícil. Está terminado? |
| うん、昨日出して、ほっとした。 | Un, kinō dashite, hotto shita. | Yui: Sim, entreguei ontem. Que alívio. |
| でも、まだ上司の返事がなくて、もやもやする。 | Demo, mada jōshi no henji ga nakute, moyamoya suru. | Yui: Mas meu chefe não respondeu, então isso está me incomodando. |
| 大丈夫だよ。週末の旅行、わくわくするね！ | Daijōbu da yo. Shūmatsu no ryokō, wakuwaku suru ne! | Mika: Vai ficar tudo bem. Nossa viagem de fim de semana é tão emocionante! |
Erros comuns com palavras de sentimento
- Usando wakuwaku para excitação nervosa antes de um exame. Se o sentimento for principalmente de medo, dokidoki ou kinchō se ajusta melhor.
- Dizendo ukiuki sobre você o tempo todo. Muitas vezes é usado em relação aos outros, como na aparência de alguém; para você, tanoshimi ou ureshii também são comuns.
- Usando mutto para sua própria raiva. Mutto descreve principalmente o rosto ou reação mal-humorada de alguém; para sua própria raiva repentina, mukatto ou kachin to kita parece natural.
- Usar iraira sobre uma pessoa na cara dela. Nanka iraira suru descreve seu humor; anata ni iraira suru é uma acusação direta.
- Tratar moyamoya como tristeza. É um mal-estar não resolvido, não uma dor; para tristeza, use kanashii ou tsurai.
- Usar essas palavras em um pedido formal de desculpas ou relatório. Mude para substantivos como fuan, kinchō ou zannen.
Transforme seus sentimentos em prática
Mantenha uma linha de sentimentos em seu diário por uma semana e envie-a para Mocchi todas as noites. Experimente: /explain moyamoya suru e gakkari suru e me diga qual se adapta ao meu dia. Mocchi explica a diferença com sua própria frase e, como mantém anotações sobre os pontos que você errou, pode trazer de volta os pares que você confundiu posteriormente /review.
Para dizer as palavras em voz alta, abra a AI Sensei, escolha Hana-sensei e peça a Hana-sensei para ser um amigo próximo que queira ouvir sobre sua semana. Peça a ela para manter o clima informal e, em seguida, tente alternar entre pelo menos três famílias sentimentais em uma conversa.