Quatro tipos de luz, quatro palavras
Comece com quatro palavras que abrangem os principais sentimentos de luz: bonito, limpo e brilhante, forte e tremeluzente. Todos os quatro são gitaigo e todos os quatro funcionam com hikaru (brilhar) ou com suru.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 星がきらきら光る。 | Hoshi ga kirakira hikaru. | As estrelas brilham. |
| 床がぴかぴかだ。 | Yuka ga pikapika da. | O chão está reluzente. |
| 太陽がぎらぎらしている。 | Taiyō ga giragira shite iru. | O sol está ofuscante. |
| 電気がちかちかする。 | Denki ga chikachika suru. | A luz está piscando. |
Kirakira e giragira mostram um padrão que percorre a onomatopeia japonesa: adicionar a marca sonora, mudar k para g, torna uma palavra mais pesada, mais áspera ou menos agradável. Kirakira é bonito; giragira é demais. Você vê a mesma mudança em korokoro (uma coisa pequena rolando) e gorogoro (algo pesado rolando).
Estrelas, joias e olhos: kirakira, kirari, kiratto
Kirakira é um brilho lindo e contínuo: estrelas, um lago ao sol, lantejoulas em um vestido, luzes de Natal. Também é usado para olhos que brilham de entusiasmo ou esperança, e para uma imagem glamorosa e deslumbrante, como em um estilo de vida kirakira. Kirari e kiratto são um único brilho: um anel refletindo a luz, uma lágrima ou um momento em que alguém se destaca. Kirari to hikaru também é usado figurativamente para um talento que brilha brevemente, mas claramente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 子どもの目がきらきらしていた。 | Kodomo no me ga kirakira shite ita. | Os olhos das crianças brilhavam. |
| 湖が夕日にきらきら輝いている。 | Mizuumi ga yūhi ni kirakira kagayaite iru. | O lago brilha ao pôr do sol. |
| 指輪がきらりと光った。 | Yubiwa ga kirari to hikatta. | O anel brilhou. |
| きらりと光る才能がある。 | Kirari to hikaru sainō ga aru. | Ela tem um talento que realmente se destaca. |
| キラキラした生活に憧れる。 | Kirakira shita seikatsu ni akogareru. | Sonho com uma vida glamorosa. |
Sol e calor: giragira, kankan, jirijiri
A luz do verão tem seu próprio vocabulário. Giragira é o brilho intenso de um sol forte ou da luz refletida no metal e na água. Kankan, principalmente em kankan-deri, há um sol escaldante. Jirijiri é a queima lenta do sol em sua pele. Essas palavras geralmente vêm com mabushii, deslumbrante e atsui, quente. Giragira também descreve coisas que são desagradavelmente brilhantes ou intensas, como uma superfície oleosa ou olhos cheios de ambição.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 真夏の太陽がぎらぎら照りつける。 | Manatsu no taiyō ga giragira teritsukeru. | O sol do meio do verão bate forte. |
| まぶしい！サングラス持ってくればよかった。 | Mabushii! Sangurasu motte kureba yokatta. | Tão brilhante! Eu deveria ter trazido óculos escuros. |
| 彼は野心で目をぎらぎらさせていた。 | Kare wa yashin de me o giragira sasete ita. | Seus olhos ardiam de ambição. |
Telas, sinais e relâmpagos: chikachika, pikapika, pikatto
A luz artificial recebe seu próprio conjunto de palavras. Chikachika está piscando, pequeno e irritante, ou a sensação de ardor nos olhos depois de muito tempo na tela. Pikapika é usado para luzes que acendem e apagam, como iluminações ou uma luz de advertência, bem como para um brilho limpo. Pikatto, ou pika, é um flash repentino: um raio, um flash de câmera ou uma ideia que surge de repente. Bonyari é o oposto: um brilho fraco e nebuloso, como uma lanterna no nevoeiro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| スマホの見すぎで、目がちかちかする。 | Sumaho no misugi de, me ga chikachika suru. | Meus olhos ardem por tanto tempo ao telefone. |
| ツリーのライトがぴかぴか光っている。 | Tsurī no raito ga pikapika hikatte iru. | As luzes da árvore estão piscando. |
| 空がぴかっと光った。 | Sora ga pikatto hikatta. | Relâmpagos brilharam no céu. |
| ちょうちんの明かりがぼんやり見える。 | Chōchin no akari ga bon'yari mieru. | Posso ver o brilho fraco das lanternas. |
| ちょっとまぶしいですね。 | Chotto mabushii desu ne. | É um pouco brilhante, não é? (educado) |
| Palavra | Tipo de luz | Fonte típica | Sentimento |
|---|---|---|---|
| chikachika | Pequena cintilação; olhos ardendo | Tubo fluorescente antigo, tela | Chato |
| pikapika | Piscando ou um brilho limpo | Iluminações, piso polido | Brilhante, alegre |
| pikatto | Um flash repentino | Relâmpago, flash da câmera | Repentino |
| bonyari | Brilho fraco e nebuloso | Lanterna de papel, neblina | Suave, vago |
Para perguntar sobre uma luz que te incomoda, seja educado: chotto mabushii desu ne ou denki o keshite mo ii desu ka, posso apagar a luz? Mencionar o problema com delicadeza costuma ser suficiente, e a outra pessoa geralmente se oferecerá para corrigi-lo.
Superfícies brilhantes: tekateka, tsuyatsuya, pikapika
As superfícies também brilham de maneiras diferentes. Tsuyatsuya é um brilho saudável e brilhante e é um elogio: cabelo brilhante, pele brilhante, arroz fresco. Tekateka é um brilho oleoso e geralmente negativo, como acontece com uma testa brilhante no verão ou um terno gasto brilhando nos cotovelos. Pikapika em uma superfície significa limpa e polida. Escolher entre eles é uma boa maneira de parecer gentil em vez de rude.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 髪がつやつやですね。 | Kami ga tsuyatsuya desu ne. | Seu cabelo é tão brilhante. (elogio educado) |
| 暑くて、おでこがてかてかだ。 | Atsukute, odeko ga tekateka da. | Está tão quente que minha testa está brilhante. |
| 炊きたてのご飯がつやつやしている。 | Takitate no gohan ga tsuyatsuya shite iru. | O arroz recém cozido é brilhante. |
Uma noite nas iluminações de inverno
Muitas cidades japonesas mantêm iluminação no inverno, com ruas, parques e praças de estações iluminadas por milhares de pequenas luzes. É um clássico encontro ou passeio de amigos, e palavras leves surgem em cada frase. As falas abaixo são informais, como entre amigos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| わあ、木がきらきらしてる！ | Wā, ki ga kirakira shiteru! | Nana: Uau, as árvores estão brilhando! |
| 本当だ。青いライトがきれいだね。 | Hontō da. Aoi raito ga kirei da ne. | Você: Eles são. As luzes azuis são lindas. |
| あそこのハート、ぴかぴか光ってるよ。 | Asoko no hāto, pikapika hikatteru yo. | Nana: Aquele coração ali está piscando. |
| ずっと見てたら、目がちかちかしてきた。 | Zutto mitetara, me ga chikachika shite kita. | Você: Estou olhando há tanto tempo que meus olhos estão ardendo. |
| じゃあ、カフェで温かいもの飲もう。 | Jā, kafe de atatakai mono nomō. | Nana: Então vamos pegar algo quente em uma cafeteria. |
Erros comuns com palavras de luz
- Usando kirakira para sol forte. Kirakira é bonito; luz solar intensa é giragira ou mabushii.
- Chamar a pele de alguém de tekateka como um elogio. Tekateka é oleoso; tsuyatsuya é a palavra gentil.
- Usando pikapika para estrelas. As estrelas brilham kirakira; pikapika sugere piscar ou polir.
- Esquecendo de flashes únicos. Diga pikatto hikaru e kirari to hikaru; palavras duplicadas como kirakira podem eliminá-lo.
- Escrevendo cada palavra leve em katakana. Hiragana é normal na escrita cotidiana; katakana torna a luz mais dramática ou parecida com um desenho animado.
- Usando chikachika para um brilho agradável. Sugere cintilação ou cansaço visual, não beleza.
Ilumine sua revisão de vocabulário
Peça a Mocchi para /kanji 光, o kanji para luz e brilho, e você obterá suas leituras e palavras comuns como hikaru e nikkō. Em seguida, peça a Mocchi para combinar cada onomatopeia luminosa deste post com uma imagem que você escolheu em /create-flashcards: um céu estrelado para kirakira, um sol do deserto para giragira, uma luz de escritório antiga para chikachika.
Assim que as cartas existirem, jogue Mocchi Flight na página de jogos com seus próprios flashcards. Reconhecer as palavras rapidamente ajuda você a escolher entre kira e gira sem parar para pensar.