Quatro palavras para sono e exaustão
Comece com estes quatro. Dois descrevem o sono e dois descrevem o cansaço e, juntos, permitem que você responda às duas perguntas que mais ouve: você dormiu bem e está cansado. Todos os quatro são gitaigo, palavras para um estado e não para um som.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ぐっすり眠れた。 | Gussuri nemureta. | Dormi muito bem. (informal) |
| 電車でうとうとした。 | Densha de utouto shita. | Cochilei no trem. |
| もうへとへとだ。 | Mō hetoheto da. | Estou completamente esgotado. (informal) |
| 仕事でくたくたです。 | Shigoto de kutakuta desu. | Estou exausto do trabalho. (educado) |
Observe a gramática. Gussuri vem antes do verbo sem partícula. Utouto leva suru. Hetoheto e kutakuta funcionam como não-adjetivos: hetoheto da, kutakuta ni naru, kutakuta no karada (um corpo desgastado).
Sonolento e cochilando: utouto, utsurautsura, kokkuri
O japonês distingue entre sentir-se sonolento e realmente cochilar. Nemui está apenas com sono. Utouto está caindo em um sono leve e curto. Utsurautsura é uma palavra um pouco mais literária para o mesmo estado meio adormecido, comum na escrita. Kokkuri kokkuri descreve sua cabeça balançando para frente enquanto você adormece sentado, uma visão familiar nos trens japoneses.
Cochilar geralmente é algo que acontece com você, então essas palavras geralmente aparecem com ~te shimau ou sua forma informal ~chau, o que adiciona uma sensação de sem sentido.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 授業中にうとうとしちゃった。 | Jugyōchū ni utouto shichatta. | Cochilei na aula. (informal) |
| こたつでうつらうつらしていた。 | Kotatsu de utsurautsura shite ita. | Eu estava meio adormecido sob o kotatsu. |
| おじいさんがこっくりこっくりしている。 | Ojiisan ga kokkuri kokkuri shite iru. | O velho está cochilando. |
| 会議中、少しうとうとしてしまいました。 | Kaigichū, sukoshi utouto shite shimaimashita. | Eu cochilei um pouco na reunião. (educado) |
Sons de sono: gūgū, sūsū e dormindo como um tronco
Gūgū é giongo, o som do ronco ou da respiração pesada durante o sono profundo. Na fala informal gūgū nete ita significa que alguém estava dormindo profundamente, não necessariamente roncando alto. A verdadeira palavra para ronco é ibiki, e um ronco alto é gōgō. Sūsū é o som suave da respiração tranquila durante o sono, e para bebês as pessoas costumam usar suyasuya, dormindo pacificamente.
Gussuri, por outro lado, não emite nenhum som: descreve o quão profundo é o sono. Uma frase informal relacionada é batankyū, caindo na cama e apagando como uma luz. É uma gíria divertida, um pouco desatualizada e melhor guardada para amigos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 弟はぐうぐう寝ている。 | Otōto wa gūgū nete iru. | Meu irmão mais novo está dormindo profundamente. |
| 父のいびきがごうごううるさい。 | Chichi no ibiki ga gōgō urusai. | O ronco do meu pai é muito alto. |
| 赤ちゃんがすやすや寝ている。 | Akachan ga suyasuya nete iru. | O bebê está dormindo pacificamente. |
| 帰ったらバタンキューだった。 | Kaettara batankyū datta. | Eu caí assim que cheguei em casa. (gíria) |
Acordando: patchiri, sukkiri, bōtto
A maneira como você acorda tem seu próprio conjunto de palavras. Me ga patchiri sameru significa que seus olhos estão bem abertos e você está totalmente acordado. Sukkiri é a sensação de refrescância e lucidez após um bom sono, também usada após o banho ou após a arrumação. Bōtto e bonyari descrevem uma cabeça nebulosa e não totalmente acordada, e nebokete iru significa que você ainda está meio adormecido e confuso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今朝は目がぱっちり覚めた。 | Kesa wa me ga patchiri sameta. | Acordei bem acordado esta manhã. |
| よく寝たから、すっきりした。 | Yoku neta kara, sukkiri shita. | Dormi bem, então me sinto revigorado. |
| まだ頭がぼーっとしている。 | Mada atama ga bōtto shite iru. | Minha cabeça ainda está nebulosa. |
| 寝不足で頭がぼーっとする。 | Nebusoku de atama ga bōtto suru. | Estou enevoado por falta de sono. |
| 寝坊して、目覚ましにも気づかなかった。 | Nebō shite, mezamashi ni mo kizukanakatta. | Dormi demais e nem ouvi o alarme. |
| Palavra | Tipo | Sentimento | Padrão |
|---|---|---|---|
| patchiri | Gitaigo | Olhos bem abertos, bem acordados | me ga patchiri sameru |
| sukkiri | Gitaigo | Atualizado e claro | sukkiri mezameru, sukkiri suru |
| bōtto | Gitaigo | Nebuloso, espaçado | atama ga bōtto suru |
| gussuri | Gitaigo | Sono profundo e profundo | gussuri nemuru |
O japonês também tem palavras simples para uma manhã ruim. Nebō suru é dormir demais e nebusoku é falta de sono. Nebokete iru significa ainda meio adormecido; nebokete você não? é uma provocação afetuosa para alguém que fala bobagens logo após acordar. Combine-as com palavras sonoras e você poderá descrever quase todas as manhãs.
Graus de cansaço, de um pouco a completamente
Cansado tem muitos tons em japonês, e a onomatopeia fica no extremo forte. Use a escala abaixo para escolher a palavra certa para a situação e para o ouvinte. No trabalho, as pessoas costumam suavizar com chotto ou sukoshi, mesmo quando se sentem muito cansadas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一日中歩いて、へとへとになった。 | Ichinichijū aruite, hetoheto ni natta. | Caminhei o dia todo e fiquei exausto. |
| 残業続きで、くたくたです。 | Zangyō tsuzuki de, kutakuta desu. | Estou cansado das horas extras dia após dia. |
| 暑さでみんなぐったりしている。 | Atsusa de minna guttari shite iru. | Todo mundo está murchando com o calor. |
| Força | Expressão | Nuance | Registro |
|---|---|---|---|
| Luz | sukoshi tsukareta | Um pouco cansado | Neutro, seguro em qualquer lugar |
| Médio | darui | Pesado e lento, sem energia | Casual |
| Forte | kutakuta | Desgastado e manco | Casual para neutro |
| Forte | hetoheto | Esgotado, não sobrou nada | Casual para neutro |
| Muito forte | guttari | Colapsado, exterminado | Neutro, muitas vezes sobre os outros |
Guttari é frequentemente usado para referir-se à aparência de alguém: kare wa guttari shite iru, ele parece completamente arrasado. Hetoheto e kutakuta são mais frequentemente sobre você.
Segunda de manhã: como você dormiu?
Uma conversa rápida entre dois colegas de trabalho amigáveis antes do início do trabalho. Eles usam um japonês informal com alguns toques educados, o que é típico entre colegas da mesma idade que se conhecem bem. Com um colega mais experiente, mude para desu e masu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おはよう。週末はゆっくりできた？ | Ohayō. Shūmatsu wa yukkuri dekita? | Aya: Manhã. Você descansou um pouco no fim de semana? |
| うん、土曜日は十時間ぐっすり寝たよ。 | Un, doyōbi wa jūjikan gussuri neta yo. | Ken: Sim, dormi como um tronco por dez horas no sábado. |
| いいなあ。私はハイキングでへとへと。 | Ii nā. Watashi wa haikingu de hetoheto. | Aya: Sorte sua. Estou exausto de tanto caminhar. |
| それで、さっきうとうとしてたんだ。 | Sorede, sakki utouto shiteta n da. | Ken: Então é por isso que você estava cochilando agora. |
| ばれた？コーヒー飲んでくる。 | Bareta? Kōhī nonde kuru. | Aya: Você notou? Vou tomar um café. |
Erros comuns com palavras de sono
- Usando gussuri sem um verbo dormir. Gussuri tabeta está errado; gussuri pertence a nemuru ou neru.
- Dizer utouto shimashita ao seu chefe sem suavizar. Parece uma confissão; sukoshi utouto shite shimaimashita parece mais apologético.
- Usando batankyū em conversas educadas. É uma gíria divertida; no trabalho, digamos sugu nete shimaimashita, adormeci imediatamente.
- Misturando sukkiri e patchiri. Sukkiri é como você se sente; patchiri é principalmente sobre seus olhos estarem bem abertos.
- Usando hetoheto para estresse de pessoas ou preocupações. Funciona, mas kutakuta ou seishinteki ni tsukareta muitas vezes parece mais natural para o cansaço mental.
- Tratar gūgū como uma palavra educada. Tudo bem em conversas e histórias informais, mas no consultório médico, digamos ibiki o kakimasu, eu ronco.
Um diário de sono que ensina vocabulário
Durante uma semana, termine cada dia contando Mocchi em uma frase como você dormiu e quão cansado está, depois digite /create-flashcards e escolha uma foto para cada palavra nova, como um gato dormindo para gussuri ou um trem lotado para utouto. Mocchi registra as palavras que você adiciona e /review-flashcards as traz de volta com repetições espaçadas antes que você as esqueça.
Quando o baralho tiver oito ou mais cartas, abra a página de jogos e jogue Flashcard Flip com suas próprias cartas. Combinar a foto do gato dormindo com gussuri é uma maneira rápida de verificar se você se lembra do sentimento, não apenas da tradução.