Quatro palavras do clima no escritório para aprender primeiro
Esses quatro descrevem o clima que você percebe em qualquer local de trabalho: tensão antes do prazo, correria agitada, tarde calma e exaustão no final de tudo. Você os ouvirá na máquina de café, no elevador e nas mensagens entre colegas de trabalho.
Todos os quatro são gitaigo: descrevem um sentimento ou um estado, não um som. Piripiri, batabata e guttari são frequentemente usados com suru ou da; nonbiri funciona com suru e dekiru.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 空気がぴりぴりしている。 | Kūki ga piripiri shite iru. | O clima está tenso. |
| 朝からばたばたしている。 | Asa kara batabata shite iru. | Está uma correria desde cedo. |
| 今日はのんびりできる。 | Kyō wa nonbiri dekiru. | Hoje posso ir com calma. |
| もうぐったりだ。 | Mō guttari da. | Estou completamente esgotado. (informal) |
Tensão: piripiri, gisugisu, don'yori
Piripiri descreve uma tensão nervosa e extrema: antes de um prazo, durante uma auditoria, quando um grande cliente está visitando. Pode descrever a atmosfera ou uma pessoa de temperamento explosivo e facilmente irritável. Gisugisu é diferente: descreve relacionamentos tensos e hostis, onde as pessoas são frias ou irritadiças umas com as outras. Don'yori é pesado e sombrio, como um céu cinzento; descreve um humor monótono e de baixa energia, geralmente na manhã de segunda-feira ou após más notícias.
Estas palavras são úteis para ler a sala, mas tenha cuidado com quem as ouve. Dizer a um colega próximo que o gerente hoje está piripiri é um aviso amigável; dizer isso ao gerente não é.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 締め切り前で、部長がぴりぴりしている。 | Shimekiri mae de, buchō ga piripiri shite iru. | O gerente está nervoso antes do prazo. |
| 最近、チームの雰囲気がぎすぎすしている。 | Saikin, chīmu no fun'iki ga gisugisu shite iru. | Ultimamente, as relações na equipe estão tensas. |
| 月曜の朝はなんとなくどんよりしている。 | Getsuyō no asa wa nantonaku don'yori shite iru. | As manhãs de segunda-feira parecem meio sombrias. |
| 今日は課長に話しかけないほうがいいよ。 | Kyō wa kachō ni hanashikakenai hō ga ii yo. | Colega de trabalho: Melhor não falar com o chefe da seção hoje. (informal) |
Ocupado e eficiente: batabata e tekipaki
Batabata originalmente descreve as batidas barulhentas e os passos de pessoas correndo, e no escritório significa agitado, apressado e com pouco tempo. É uma das palavras mais úteis para trabalhar no Japão, porque dá uma razão suave e salvadora para um atraso, sem culpar ninguém. Batabata shite orimashite, com a forma humilde de iru, aparece em inúmeros e-mails e telefonemas.
Tekipaki é o lado positivo de estar ocupado: rápido, eficiente e bem organizado. É um elogio, frequentemente usado para referir-se a um novo colega que aprende rápido ou a alguém que lida com uma crise com calma.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 年度末でばたばたしています。 | Nendomatsu de batabata shite imasu. | Está agitado com o final do ano fiscal. (educado) |
| ばたばたしておりまして、ご連絡が遅くなり申し訳ありません。 | Batabata shite orimashite, gorenraku ga osoku nari mōshiwake arimasen. | As coisas têm estado agitadas e peço desculpas pela minha resposta tardia. (negócios) |
| 田中さんはてきぱき仕事をするね。 | Tanaka-san wa tekipaki shigoto o suru ne. | Tanaka-san trabalha com muita eficiência. (informal) |
| てきぱきと準備を進めてくれて助かりました。 | Tekipaki to junbi o susumete kurete tasukarimashita. | Obrigado por preparar as coisas com tanta eficiência. (educado) |
Alívio e calma: hotto, nonbiri, mattari
Hotto é a sensação de alívio quando a tensão diminui: uma apresentação termina, um cliente diz que sim, um erro acaba não dando em nada. Hotto suru é o verbo, e hotto hitoiki tsuku, para respirar, é uma frase comum. Nonbiri é sem pressa e despreocupado, a palavra padrão para um ritmo descontraído. Mattari é um primo informal, popular entre os falantes mais jovens, por descansar de uma forma suave e confortável.
Nonbiri também pode ser uma crítica gentil: alguém que é muito nonbiri pode ser visto como lento ou que não leva as coisas a sério. O contexto e o tom decidem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 発表が終わってほっとした。 | Happyō ga owatte hotto shita. | Fiquei aliviado quando a apresentação terminou. |
| ちょっとほっと一息つきましょう。 | Chotto hotto hitoiki tsukimashō. | Vamos fazer uma breve pausa. (educado) |
| 金曜の午後はのんびりした雰囲気だ。 | Kin'yō no gogo wa nonbiri shita fun'iki da. | As tardes de sexta-feira são descontraídas. |
| 昼休みは休憩室でまったりしている。 | Hiruyasumi wa kyūkeishitsu de mattari shite iru. | Na hora do almoço, relaxo na sala de descanso. (informal) |
O fim do dia: guttari e waiwai
Guttari é a exaustão fraca e esgotada, o estado de afundar em uma cadeira após um longo dia. É mais físico que tsukareta e mais informal. Waiwai é o barulho alegre de um grupo se divertindo: um almoço em equipe, um nomikai, uma comemoração após o término de um projeto. É caloroso e positivo.
Muitos locais de trabalho terminam o dia com otsukaresama desu, obrigado pelo seu trabalho árduo. É uma saudação, não um comentário sobre o cansaço, e você pode dizê-lo a qualquer pessoa, inclusive a pessoas mais velhas que você.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 残業続きでぐったりしている。 | Zangyō tsuzuki de guttari shite iru. | Estou cansado de todas as horas extras. |
| 飲み会でわいわい盛り上がった。 | Nomikai de waiwai moriagatta. | Nós nos divertimos muito na festa de trabalho. |
| お疲れさまです。お先に失礼します。 | Otsukaresama desu. Osaki ni shitsurei shimasu. | Obrigado pelo seu trabalho duro. Eu vou embora agora. |
Sobre quem você pode dizer isso?
A regra mais segura é que essas palavras descrevam seu próprio estado ou a atmosfera geral. Descrever o humor de um idoso específico, especialmente pessoalmente ou por escrito, pode soar como fofoca ou crítica. A tabela mostra onde cada palavra é confortável.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 無事に終わって、ほっとしました。 | Buji ni owatte, hotto shimashita. | Estou aliviado que tudo correu bem. (educado) |
| Palavra | Sobre você | Sobre uma pessoa sênior | Em um e-mail de trabalho |
|---|---|---|---|
| piripiri | Tudo bem, informal | Somente em particular com colegas de trabalho próximos | Evitar |
| gisugisu | Cru | Evitar | Evitar |
| batabata | Multar | Cuidadoso | Comum na forma humilde |
| tekipaki | Parece arrogante | Tudo bem como um elogio | Tudo bem como um elogio |
| hotto | Multar | Multar | Tudo bem: hotto shimashita |
| nonbiri | Multar | Pode parecer crítico | Cru |
| guttari | Casual | Evitar | Evitar |
Uma segunda-feira tensa e uma sexta-feira tranquila
O mesmo escritório pode parecer completamente diferente em dois dias da mesma semana. Na segunda-feira, o prazo está se aproximando e todos estão nervosos; até sexta-feira, o projeto está entregue e o clima é leve. Aqui está uma breve conversa no intervalo para o café entre dois colegas de trabalho todos os dias.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日、なんかぴりぴりしてない？ | Kyō, nanka piripiri shitenai? | Colega de trabalho (segunda-feira): Não está meio tenso hoje? |
| 締め切りが水曜だからね。みんなばたばたしてる。 | Shimekiri ga suiyō dakara ne. Minna batabata shiteru. | Você: O prazo é quarta-feira. Todo mundo está correndo. |
| 無事に納品できて、ほっとしたね。 | Buji ni nōhin dekite, hotto shita ne. | Colega de trabalho (sexta-feira): Que alívio entregamos. |
| うん。今日はのんびりしようか。 | Un. Kyō wa nonbiri shiyō ka. | Você: Sim. Vamos ter calma hoje? |
| 月曜はぐったりだったけどね。 | Getsuyō wa guttari datta kedo ne. | Colega de trabalho: Embora eu tenha sido exterminado na segunda-feira. |
Erros comuns de quem aprende
- Dizer ao seu chefe que parecem piripiri. Mesmo que seja verdade, parece uma crítica; pergunte Oisogashii desu ka, você está ocupado?, em vez disso.
- Escrever guttari ou mattari em um e-mail de cliente. Ambos são informais; use tsukaremashita ou simplesmente deixe o sentimento de fora.
- Usando batabata como desculpa completa. Em um e-mail, envie um pedido de desculpas: batabata shite orimashite, mōshiwake arimasen.
- Elogiando a si mesmo como tekipaki. Parece arrogante; deixe que os outros digam isso sobre você.
- Confundindo otsukaresama desu com um comentário sobre cansaço. É uma saudação rotineira, usada quer alguém esteja cansado ou não.
Perceba o clima e só então diga do jeito certo
A parte difícil com essas palavras é registrar, então pratique os dois lados. Escreva uma mensagem de três linhas para um colega de trabalho sobre sua semana usando batabata e hotto, e um e-mail de duas linhas para um cliente pedindo desculpas pelo atraso na resposta. Envie ambos para Mocchi com /correct; Mocchi corrige a gramática, aponta qualquer palavra que seja muito informal para o cliente e anota os recibos de registro para que uma revisão posterior possa verificá-los novamente.
Então tente isso em uma conversa. Peça a Ibuki-sensei na AI Sensei para interpretar um colega de trabalho na máquina de café em uma segunda-feira estressante e para mudar para um papel de gerente educado no meio do caminho. Descreva o clima, explique um atraso e aceite elogios modestamente, e use o relatório da sessão para ver onde seu registro foi levado.