Quatro efeitos, quatro funções na página
Comece com quatro efeitos, um para cada uma das tarefas principais. Se você conseguir reconhecê-los, poderá adivinhar o trabalho da maioria dos efeitos desconhecidos a partir de onde eles aparecem no painel e como são desenhados.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ドーン！ | Dōn! | Bum! (grande entrada ou revelação) |
| シーン…… | Shīn... | Silêncio total |
| キラキラ | kirakira | Brilho, brilho |
| ザワザワ | zawazawa | Murmúrio inquieto da multidão |
Observe que apenas dōn e zawazawa podem ser sons reais. Shīn e kirakira are gitaigo: mostram algo que você veria ou sentiria, não ouviria. O mangá usa os dois tipos da mesma maneira, e é por isso que os efeitos de leitura ensinam tanto sobre as palavras miméticas japonesas.
Impacto e entradas: dōn, bān, dodododo
Os efeitos de impacto são os mais altos na página. Dōn e bān marcam um grande momento: um personagem aparecendo em uma porta, um cartão de título, um anúncio confiante. Bān é mais nítido, como uma porta aberta ou uma mão batendo em uma mesa. Dodododo é um estrondo estrondoso, como uma debandada ou alguém atacando. Gogogo, um estrondo baixo e ameaçador, aparece quando a tensão ou uma ameaça preenche o ar. Os escritores costumam esticá-los com barras longas e pontos de exclamação para torná-los maiores.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ドアをバーンと開けた。 | Doa o bān to aketa. | Ele abriu a porta. |
| 主人公、ドーンと登場！ | Shujinkō, dōn to tōjō! | O herói faz uma grande entrada! |
| みんながドドドドと走ってきた。 | Minna ga dodododo to hashitte kita. | Todo mundo veio cobrando. |
| ドンと胸をたたいた。 | Don to mune o tataita. | Ela bateu no peito com confiança. |
Silêncio e quietude: shīn, jī, pita
Os efeitos de silêncio são onde o mangá parece mais japonês. Shīn preenche um painel onde ninguém fala: depois de uma piada de mau gosto, de uma declaração chocante ou num corredor deserto. Jī, geralmente escrito じーっ, é um olhar longo. Pita, ou pitatto, é algo que para de repente, como um personagem congelando no meio do caminho. Hyū, um som fino de vento, às vezes é adicionado para tornar o silêncio constrangedor ainda mais frio.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | A sala de aula ficou em silêncio. |
| 猫がじーっとこっちを見ている。 | Neko ga jītto kotchi o mite iru. | O gato está olhando para mim. |
| 足がピタッと止まった。 | Ashi ga pitatto tomatta. | Seus pés pararam. |
Na fala cotidiana, shīn to naru e jitto miru são completamente normais. Você pode usá-los em uma história sobre o seu dia sem parecer uma história em quadrinhos.
Brilho e beleza: kirakira, kiran, pā
Os efeitos de brilho tornam as coisas lindas, fofas ou impressionantes. Kirakira envolve um personagem bonito, olhos brilhantes ou um objeto novo. Kiran ou kirari é um brilho único, como óculos que captam luz ou um dente em um sorriso confiante. Pā, muitas vezes escrito パァァ com vogais pequenas, mostra um rosto iluminado de alegria; está relacionado à palavra cotidiana pātto, de forma brilhante ou de uma só vez. Fundos de flores ou bolhas geralmente fazem o mesmo trabalho sem nenhuma palavra.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 目がキラキラしている。 | Me ga kirakira shite iru. | Seus olhos estão brilhando. |
| メガネがキランと光った。 | Megane ga kiran to hikatta. | Seus óculos brilharam. |
| 顔がパアッと明るくなった。 | Kao ga pātto akaruku natta. | Seu rosto se iluminou. |
Multidões e desconforto: zawazawa, hisohiso, zawa
Os efeitos de fundo mostram como a multidão se sente. Zawazawa é um murmúrio de desconforto, geralmente após um evento chocante. Gayagaya é uma conversa animada e barulhenta, sem tensão. Hisohiso está sussurrando, muitas vezes fofocando. Um único zawa, repetido no painel em letras pesadas, tornou-se famoso nos mangás de jogos de azar como um sinal de pavor arrepiante; os fãs às vezes citam isso como uma piada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 会場がざわざわし始めた。 | Kaijō ga zawazawa shihajimeta. | O público começou a murmurar. |
| なんだか胸がざわざわする。 | Nandaka mune ga zawazawa suru. | Tenho um mau pressentimento sobre isso. |
| Efeito | Tipo | Humor | Também usado na fala? |
|---|---|---|---|
| zawazawa | Giongo | Murmúrio inquieto | Sim, comum |
| gayagaya | Giongo | Conversa animada | Sim, comum |
| hisohiso | Giongo | Sussurrando, fofoca | Sim, comum |
| zawa | Principalmente visual | Pavor assustador | Só como uma piada |
Rostos e reações: niyari, hatto, gakkuri, pō
Pequenos efeitos próximos a um rosto informam o que o personagem está pensando. Niyari é um sorriso malicioso e niyaniya um sorriso malicioso duradouro. Hatto, muitas vezes apenas ハッ, é uma percepção repentina. Gakkuri ou gakutto está caindo em decepção. Pō, escrito ポッ, é um rubor silencioso. Zūn é um humor pesado e sombrio caindo sobre alguém. Ler estas é uma das melhores maneiras de entender as reações em japonês, porque as mesmas palavras aparecem na conversa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 彼はニヤリと笑った。 | Kare wa niyari to waratta. | Ele sorriu maliciosamente. |
| ハッと気がついた。 | Hatto ki ga tsuita. | De repente percebi. |
| 負けてガクッとした。 | Makete gakutto shita. | Eu desabei depois de perder. |
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | Por que você está sorrindo? (informal) |
Decifrando os truques de grafia
- Barra longa ー: um som esticado. ドン é um baque; ドーン é um boom longo e ecoante.
- Pequeno tsu ッ no final: uma parada repentina. ハッ é um suspiro rápido; キラッ é um flash rápido.
- Marcas sonoras ゛: mais pesadas e ásperas. キラキラ é bonito; ギラギラ é duro e flagrante.
- Repetição: uma ação ou estado contínuo. ドキ é uma batida; ドキドキ é um coração acelerado.
- Hiragana em vez de katakana: mais suave, mais silencioso ou um sentimento em vez de um som. Muitos artistas usam o hiragana para efeitos suaves.
Transforme um capítulo em uma aula de leitura
Quando você encontrar um efeito que não consegue encontrar, descreva o painel para Mocchi e pergunte /explain com o efeito, por exemplo: um personagem está parado em uma porta e as letras dizem バーン, o que significa aqui? Mocchi explica a função do efeito e fornece uma frase simples que diz a mesma coisa, para que você aprenda o japonês cotidiano por trás dele.
Em seguida, mantenha as novas palavras em movimento. Adicione seus dez efeitos favoritos como flashcards e jogue Vocabulary Dash com eles na página de jogos; reconhecer zawazawa ou niyari rapidamente torna a leitura do próximo capítulo muito mais rápida.