Quatro palavras meteorológicas para aprender primeiro
Se você aprender apenas quatro palavras sobre o clima, escreva estas. Eles cobrem os dois tipos de chuva que você mais encontra, o tipo de calor mais agradável e o tipo de calor menos agradável. Cada um deles é comum nas conversas, na televisão e nos livros infantis, e nenhum deles é uma gíria.
Zāzā é giongo: copia o chiado e o tambor da chuva forte. Shitoshito está mais próximo de gitaigo, descrevendo como a chuva cai em vez de um som alto. Pokapoka e mushimushi are gitaigo: descrevem a sensação do ar na sua pele.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨がざあざあ降っている。 | Ame ga zāzā futte iru. | Está chovendo torrencialmente. |
| 雨がしとしと降っている。 | Ame ga shitoshito futte iru. | Uma chuva suave e constante está caindo. |
| ぽかぽか陽気だね。 | Pokapoka yōki da ne. | Que dia ensolarado e ameno. (informal) |
| 今日はむしむしする。 | Kyō wa mushimushi suru. | Está quente e abafado hoje. |
Chuva desde as primeiras gotas até um aguaceiro
O japonês tem toda uma escada de palavras de chuva, e escolher o passo certo faz você parecer observador. A escada abaixo vai desde as primeiras gotas até a chuva, pela qual você não consegue passar sem ficar encharcado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あ、雨がぽつぽつ降ってきた。 | A, ame ga potsupotsu futte kita. | Oh, está começando a chover. |
| 小雨がぱらぱら降っている。 | Kosame ga parapara futte iru. | Há uma leve chuva. |
| 梅雨の雨がしとしと続いている。 | Tsuyu no ame ga shitoshito tsuzuite iru. | A garoa da estação chuvosa continua. |
| 急にざあざあ降りになった。 | Kyū ni zāzā buri ni natta. | De repente, se transformou em uma chuva torrencial. |
| Palavra | Tipo | O que descreve | Uso típico |
|---|---|---|---|
| potsupotsu | Ambos | Algumas gotas grandes, chuva apenas começando | potsupotsu furidashita |
| parapara | Ambos | Chuva fraca e dispersa ou um aguaceiro breve | parapara futte iru |
| shitoshito | Principalmente gitaigo | Chuva silenciosa, constante e suave | shitoshito furu |
| zāzā | Giongo | Chuva forte e barulhenta | zāzā furi |
Zāzā furi, uma chuva torrencial, funciona como substantivo. O mesmo acontece com dosha-buri, que é uma palavra regular em vez de uma palavra sonora, mas significa a mesma coisa e é muito comum. Potsupotsu e parapara também descrevem outras coisas: parapara é o som de páginas virando ou arroz solto e não pegajoso, então o contexto é importante.
Calor e umidade: mushimushi, jimejime, jirijiri
Os verões japoneses são úmidos, então as pessoas têm várias palavras para diferentes tipos de desconforto. Mushimushi é quente e abafado, como estar dentro de um vaporizador; a palavra está relacionada a mushiatsui, sensual. Jimejime é úmido e pegajoso, a sensação da estação chuvosa, quando a roupa nunca seca completamente; não está necessariamente quente. Jirijiri descreve o sol forte queimando lentamente sobre você e é frequentemente usado para o sol de verão em sua pele.
No lado agradável, pokapoka é o calor suave que você desfruta e kankan descreve o sol escaldante, principalmente na frase definida kankan-deri, sol escaldante.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 朝からむしむししますね。 | Asa kara mushimushi shimasu ne. | Está abafado desde manhã, não está? (educado) |
| 梅雨は部屋がじめじめする。 | Tsuyu wa heya ga jimejime suru. | Na estação das chuvas, o quarto fica úmido. |
| 太陽がじりじり照りつける。 | Taiyō ga jirijiri teritsukeru. | O sol está forte. |
| 外はかんかん照りだよ。 | Soto wa kankan deri da yo. | Está um sol escaldante lá fora. (informal) |
| 窓際がぽかぽかして気持ちいい。 | Madogiwa ga pokapoka shite kimochi ii. | Está agradável e quente perto da janela. |
Frio, vento, neve e trovão
A metade mais fria do ano tem palavras próprias. Hin'yari é um frescor refrescante ou ligeiramente frio, por exemplo, o ar da manhã ou um piso de pedra. Byūbyū é o uivo do vento forte; seu primo mais suave hyūhyū descreve um vento assobiando mais fino. A neve que cai silenciosa e continuamente é frequentemente descrita como shinshin, uma palavra ligeiramente literária que você encontrará em canções, romances e reportagens, e não em conversas informais.
O trovão ressoa gorogoro, que é puro giongo, e relâmpagos pikatto, ou simplesmente pika. As crianças costumam ouvir que o deus do trovão vai arrancar seu umbigo, e é por isso que os pais lhes dizem para cobrir a barriga quando ele quebrar gorogoro; este é um ditado popular brincalhão, não uma crença que as pessoas tenham.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 朝の空気がひんやりしている。 | Asa no kūki ga hin'yari shite iru. | O ar da manhã é fresco e fresco. |
| 風がびゅうびゅう吹いている。 | Kaze ga byūbyū fuite iru. | O vento está uivando. |
| 雪がしんしんと降っている。 | Yuki ga shinshin to futte iru. | A neve está caindo silenciosamente. (literário) |
| 雷がごろごろ鳴っている。 | Kaminari ga gorogoro natte iru. | O trovão está estrondoso. |
| 空がぴかっと光った。 | Sora ga pikatto hikatta. | O céu brilhou com relâmpagos. |
Gramática: to, suru e no com palavras do clima
As onomatopeias meteorológicas são associadas às frases de três maneiras principais. Os padrões são os mesmos para a maioria das palavras sonoras, portanto aprendê-los aqui ajuda em todos os lugares.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ぽかぽかの日曜日でした。 | Pokapoka no nichiyōbi deshita. | Era um domingo quente e ensolarado. (educado) |
| 今日はぽかぽかだね。 | Kyō wa pokapoka da ne. | Está agradável e quente hoje. (informal) |
| 雨がざあざあと降り出した。 | Ame ga zāzā to furidashita. | A chuva começou a cair. |
| Padrão | Quando usar | Exemplo |
|---|---|---|
| Palavra + (para) + verbo | Descreve como uma ação acontece; to é opcional com a maioria das palavras duplicadas | zāzā (para) furu |
| Palavra + suru | Descreve um estado que você sente; a palavra se torna um verbo | mushimushi suru |
| Palavra + não / da | Descreve um substantivo ou termina a frase | pokapoka não, oi, pokapoka da |
| Palavra + (ni) naru | Algo muda para esse estado | zāzā buri ni naru |
Formas de batida única com tsu minúsculo, como pikatto, quase sempre precisam antes do verbo: pikatto hikaru. Palavras duplicadas como zāzā geralmente o eliminam: zāzā furu soa tão natural quanto zāzā to furu. Shinshin geralmente mantém: shinshin to furu.
Conversa fiada: conversando sobre o tempo com um vizinho
O lugar clássico para usar essas palavras é uma breve troca na entrada do seu prédio, no ponto de ônibus ou com o balconista. A conversa japonesa sobre o clima geralmente começa com um comentário e um ne, a outra pessoa concorda e acrescenta algo, e você termina com um pequeno desejo ou um aviso. Educado desu/masu é o registro seguro com vizinhos que você não conhece bem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| よく降りますね。ざあざあですね。 | Yoku furimasu ne. Zāzā desu ne. | Você: Está caindo mesmo, não é? |
| 本当に。朝からずっとですよ。 | Hontō ni. Asa kara zutto desu yo. | Vizinho: Realmente. Está assim desde manhã. |
| それに、むしむししますね。 | Sore ni, mushimushi shimasu ne. | Você: E está tão abafado. |
| 洗濯物が乾かなくて困ります。 | Sentakumono ga kawakanakute komarimasu. | Vizinho: Minha roupa não seca, é um incômodo. |
| 週末はぽかぽかになるそうですよ。 | Shūmatsu wa pokapoka ni naru sō desu yo. | Você: Aparentemente fará calor e sol no fim de semana. |
| それは楽しみですね。 | Sore wa tanoshimi desu ne. | Vizinho: Isso é algo pelo qual ansiar. |
Erros comuns do aluno com palavras meteorológicas
- Usando shitoshito para neve. Shitoshito é para chuva; neve silenciosa é shinshin, e flocos leves caindo são frequentemente chirachira.
- Dizendo pokapoka para calor desagradável. Pokapoka é gentil e agradável; para um dia quente e pegajoso, use mushimushi ou simplesmente atsui.
- Misturando mushimushi e jimejime. Ambos significam úmido, mas mushimushi enfatiza o calor, enquanto jimejime enfatiza a umidade e pode ser frio.
- Esquecendo o verbo. Ame ga zāzā sozinho parece inacabado na maioria dos contextos; adicione furu ou use zāzā buri como substantivo.
- Uso excessivo de katakana em sua própria escrita. Hiragana é a escolha normal em mensagens; katakana adiciona drama, como negrito.
Pratique as palavras do tempo em voz alta
Pergunte a Mocchi algo como: /quiz sobre dez onomatopeias climáticas japonesas, mostre-me uma situação e deixe-me escolher a palavra. Mocchi apresenta uma situação de cada vez, explica por que zāzā cabe em uma chuva torrencial, mas shitoshito não, e lembra os pares que você continua misturando, então o próximo teste retorna a eles.
Em seguida, coloque as palavras em fala. Na AI Sensei, escolha Sakura-sensei, escolha o tema do clima e peça a Sakura-sensei para interpretar um vizinho que você conheceu no ponto de ônibus em um dia chuvoso. Mantenha a troca educada, tente pelo menos três palavras sonoras e depois leia as correções no relatório da sessão.