Quatro sons de animais que todo aluno ouve
Estes são os quatro sons de animais que você mais ouvirá no Japão: o cachorro da vizinhança, um gato, os pardais lá fora pela manhã e as vacas em livros ilustrados e parques agrícolas. Todos os quatro são giongo e todos os quatro vão com o verbo naku.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 犬がわんわん鳴く。 | Inu ga wanwan naku. | O cachorro faz au au. |
| 猫がにゃーと鳴いた。 | Neko ga nyā to naita. | O gato miou. |
| すずめがちゅんちゅん鳴く。 | Suzume ga chunchun naku. | Os pardais fazem piu piu. |
| 牛がもーもー鳴いている。 | Ushi ga mōmō naite iru. | A vaca está fazendo muu. |
Observe que nyā leva to antes do verbo. Sons simples ou esticados, como nyā, kokekokkō ou wan, geralmente precisam da partícula de citação, enquanto sons duplos, como wanwan, podem ir direto antes do verbo. Os pardais matinais são tão familiares que chunchun aparece no mangá para mostrar que é de manhã.
Animais de fazenda, animais de estimação e animais selvagens
Aqui estão os outros sons comuns de animais. A maioria delas difere do inglês, então trate cada uma como uma palavra nova e aprenda-a com seu animal. Os escritores usam katakana para uma sensação mais forte e sonora e hiragana para uma sensação mais suave de livro ilustrado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| にわとりがこけこっこーと鳴いた。 | Niwatori ga kokekokkō to naita. | O galo cantou cock-a-doodle-doo. |
| 豚がぶーぶー鳴いている。 | Buta ga būbū naite iru. | O porco está chorando. |
| カラスがかあかあ鳴いている。 | Karasu ga kākā naite iru. | O corvo está grasnando. |
| ライオンだぞ。がおー！ | Raion da zo. Gaō! | Eu sou um leão. Rugido! (brincando com uma criança) |
| Animal | Palavra japonesa | Som em romaji | Observação |
|---|---|---|---|
| Galo | niwatori | kokekokkō | Leva para: kokekokkō to naku |
| Porco | buta | būbū | Também uma palavra infantil para um carro |
| Ovelha, cabra | hitsuji, yagi | mēmē | Ambos os animais usam o mesmo som |
| Cavalo | uma | hihīn | Cascos galopando vão pakara pakara |
| Corvo | karasu | kākā | Ouvido em todas as cidades japonesas |
| Rato | nezumi | chūchū | Chū sozinho também é informal para um beijo |
| Sapo | kaeru | kerokero, gekogeko | Kerokero é fofo; gekogeko soa mais alto |
| Leão, monstro | raion, kaijū | gaō | Usado por crianças que fingem rugir |
Os verbos: naku, hoeru e saezuru
Escolher o verbo é tão importante quanto escolher o som. Naku (鳴く) é o verbo universal para animais, pássaros e insetos. Hoeru (吠える) serve para latir e rugir e pode soar agressivo. Saezuru (さえずる) é para pássaros cantando lindamente e é um pouco literário. Para um gato ronronar, as pessoas dizem nodo o narasu, para soar sua garganta, geralmente com gorogoro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 隣の犬が夜中に吠えている。 | Tonari no inu ga yonaka ni hoete iru. | O cachorro do vizinho está latindo à noite. |
| 小鳥がさえずっている。 | Kotori ga saezutte iru. | Passarinhos estão cantando. |
| 猫がのどをごろごろ鳴らしている。 | Neko ga nodo o gorogoro narashite iru. | O gato está ronronando. |
| 犬にほえられてびっくりした。 | Inu ni hoerarete bikkuri shita. | Um cachorro latiu para mim e me fez pular. |
Tenha cuidado com naku ao escrevê-lo. 鳴く é para chamadas de animais; 泣く é para pessoas chorando. Na fala eles soam iguais, então o contexto faz o trabalho.
Fala de bebê: quando os sons viram nomes
Pais japoneses e crianças pequenas costumam usar sons de animais como nomes. Uma criança aponta e diz wanwan para um cachorro ou nyannyan para um gato, e os pais respondem com as mesmas palavras. Algumas famílias dizem mōmō ou mōmō-san para uma vaca e būbū para um carro, mas os hábitos variam de acordo com a família. Os adultos usam essas palavras apenas quando conversam com crianças ou quando elas estão sendo deliberadamente fofas.
Entre os adultos, as formas quentes, mas adultas, são wanchan para um cão e nekochan ou nyanko para um gato. Petshops, veterinários e donos de cães usam wanchan o tempo todo, por isso vale a pena reconhecer.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 見て、わんわんだよ。 | Mite, wanwan da yo. | Olha, um cachorrinho! (para uma criança) |
| にゃんにゃん、かわいいね。 | Nyannyan, kawaii ne. | O gatinho é fofo, não é? (para uma criança) |
| かわいいワンちゃんですね。 | Kawaii wanchan desu ne. | Que cachorro fofo. (para um proprietário, educado) |
| うちのにゃんこは寝てばかりです。 | Uchi no nyanko wa nete bakari desu. | Meu gatinho não faz nada além de dormir. |
Sons sazonais: cigarras, sapos e o rouxinol-do-japão
Alguns sons de animais pertencem a uma estação. No início da primavera, o uguisu, a toutinegra japonesa, canta hōhokekyo, e muitas pessoas o associam com a chegada da primavera. No início do verão, as rãs cantam kerokero ou gekogeko nos campos de arroz à noite. No meio do verão, as cigarras estão por toda parte: os grandes minminzemi chamados mīn mīn, e os higurashi, ouvidos ao entardecer no final do verão, os chamados kanakana. Muitos japoneses acham esses sons nostálgicos, embora a intensidade dependa de onde cresceram.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うぐいすがホーホケキョと鳴いた。 | Uguisu ga hōhokekyo to naita. | A toutinegra cantou hō-hokekyo. |
| セミがミーンミーン鳴いている。 | Semi ga mīn mīn naite iru. | As cigarras estão zumbindo. |
| 田んぼでカエルがけろけろ鳴いている。 | Tanbo de kaeru ga kerokero naite iru. | As rãs coaxam no arrozal. |
| ひぐらしがカナカナ鳴くと、夏も終わりだね。 | Higurashi ga kanakana naku to, natsu mo owari da ne. | Quando as cigarras da noite chamam, o verão está quase acabando. |
Em uma fazendinha com o filho de um amigo
Imagine um passeio de fim de semana em um parque agrícola com uma amiga e seu filho de quatro anos. Os adultos falam de modo informal entre si e todos usam palavras adequadas para crianças com o menino. Este é exatamente o tipo de conversa em que os sons dos animais surgem naturalmente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ねえ、牛さんは何て鳴くかな？ | Nē, ushi-san wa nan te naku kana? | Você: Ei, o que a vaca diz? |
| もーもー！ | Mōmō! | Menino: Moo mu! |
| 正解！じゃあ、豚さんは？ | Seikai! Jā, buta-san wa? | Você: Certo! E o porco? |
| ぶーぶー！ | Būbū! | Menino: Oink oink! |
| 英語だと、豚はオインクって鳴くんだよ。 | Eigo da to, buta wa oinku tte naku n da yo. | Você: Em inglês, porcos dizem oink. |
| えー、変なの！ | Ē, hen na no! | Menino: O quê? Isso é estranho! |
Erros comuns com sons de animais
- Traduzir sons em inglês diretamente. Um ouvinte japonês pode não reconhecer woof ou oink; use wanwan e būbū.
- Esquecer de sons simples ou longos. Diga nyā to naku e kokekokkō to naku.
- Usando wanwan para cães com adultos. Diga inu ou wanchan para o dono de um cachorro.
- Escrevendo 泣く para chamadas de animais. Animais, pássaros e insetos levam 鳴く.
- Usando hoeru para cada animal. Cabe em cães, lobos e leões, não em gatos ou pássaros.
Aprenda os sons com os animais
Pergunte a Mocchi sobre /vocab animais e seus sons em japonês, oito de cada vez. Mocchi mostra cada palavra animal com seu som e verbo, depois os mistura em um teste rápido e anota aquelas que você sente falta, para que a próxima revisão comece com elas.
Para uma verificação de audição, jogue Listen & Pick na página de jogos com seus próprios flashcards de animais ou um pacote inicial de palavras. Ele treina você para reconhecer palavras de ouvido, que é exatamente o que você precisa quando uma criança grita o nome de um animal para você.