Quatro palavras para um dia de limpeza
Estas quatro palavras levam você do trabalho ao resultado. Goshigoshi é a ação, pikapika é o resultado limpo, guchagucha é a bagunça com a qual você começa e kichinto é a aparência de uma casa arrumada. Todas as quatro são palavras cotidianas; nenhum deles é gíria.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 鍋をごしごし洗う。 | Nabe o goshigoshi arau. | Esfregue a panela com força. |
| シンクがぴかぴかだ。 | Shinku ga pikapika da. | A pia está totalmente limpa. |
| 部屋がぐちゃぐちゃだ。 | Heya ga guchagucha da. | O quarto está uma bagunça total. |
| 服をきちんとたたむ。 | Fuku o kichinto tatamu. | Dobre as roupas com cuidado. |
Goshigoshi é parcialmente giongo, porque esfregar produz um som, e parcialmente gitaigo, porque mostra o movimento. Pikapika, guchagucha e kichinto are gitaigo. Kichinto é um pouco diferente das outras: não é uma palavra duplicada e é usada com seu to.
Esfregar, limpar e sacudir
Cada ação de limpeza possui seu próprio som. Goshigoshi é uma esfrega difícil. Kyukkyu é o rangido de algo tão limpo que range, como acontece com pratos recém-lavados ou uma janela polida. Fukifuki é um movimento suave de limpeza e parece fofo; os pais usam com crianças. Panpan é dar tapinhas ou bater, como sacudir a poeira de um futon ou de um tapete; futon tataki, superando futon, costumava ser uma visão comum em varandas. Sassa é rápido, como dar uma varredura rápida no chão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 床をごしごしこすった。 | Yuka o goshigoshi kosutta. | Esfreguei o chão com força. |
| お皿がきゅっきゅっと鳴るまで洗う。 | Osara ga kyukkyutto naru made arau. | Lave os pratos até que rangem. |
| テーブル、ふきふきしようね。 | Tēburu, fukifuki shiyō ne. | Vamos limpar a mesa. (para uma criança) |
| 布団をぱんぱんとたたいた。 | Futon o panpan to tataita. | Bati no futon para tirar a poeira. |
| 床をさっと掃いておいて。 | Yuka o satto haite oite. | Dê uma varredura rápida no chão. (informal) |
Sujeira e texturas: betabeta, zarazara, nurunuru
Antes de limpar, você percebe como são as coisas. Betabeta é pegajoso, como uma bancada de cozinha após o cozimento ou uma mão coberta de calda. Zarazara é áspero e arenoso, como areia ou poeira no chão. Nurunuru é viscoso e escorregadio, como um ralo ou o interior de um vaso. Hokorippoi, empoeirado, é um adjetivo regular em vez de uma palavra sonora.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 換気扇が油でぎとぎとだ。 | Kankisen ga abura de gitogito da. | O ventilador da cozinha está coberto de gordura. |
| 床がざらざらしている。 | Yuka ga zarazara shite iru. | O chão parece arenoso. |
| 排水口がぬるぬるする。 | Haisuikō ga nurunuru suru. | O ralo está viscoso. |
| Palavra | Sentir | Lugar típico | Padrão |
|---|---|---|---|
| betabeta | Pegajoso | Balcão de cozinha, maçaneta da porta | betabeta suru, betabeta da |
| zarazara | Corajoso, áspero | Piso, hall de entrada | zarazara shite iru |
| nurunuru | Viscoso, escorregadio | Dreno, banheira, vaso | nurunuru suru |
| gitogito | Grosso com graxa | Exaustor, frigideira | gitogito da |
Desarrumado e desordenado: guchagucha, gochagocha, chirakatte iru
A bagunça vem em graus. Gochagocha está desordenado: muitas coisas em um só lugar sem ordem. Guchagucha é caótico ou destruído, coisas espalhadas e misturadas. Barabara significa espalhado ou em pedaços separados. O verbo simples chirakaru, estar bagunçado, também é muito comum: heya ga chirakatte iru, o quarto está bagunçado. Quando os convidados chegam, muitos anfitriões japoneses dizem chirakatte imasu kedo, desculpe pela bagunça, mesmo que o quarto pareça arrumado; é uma frase educada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 引き出しの中がごちゃごちゃしている。 | Hikidashi no naka ga gochagocha shite iru. | A gaveta está bagunçada. |
| 子どもがおもちゃをばらばらにした。 | Kodomo ga omocha o barabara ni shita. | As crianças espalharam seus brinquedos por toda parte. |
| 散らかっていますけど、どうぞ。 | Chirakatte imasu kedo, dōzo. | Desculpe pela bagunça, entre. (educado) |
| みんなの意見がばらばらだ。 | Minna no iken ga barabara da. | As opiniões de todos estão por toda parte. |
Barabara não se trata apenas de bagunça. Também significa dispersa ou separada num sentido mais amplo: as opiniões de todos são barabara quando ninguém concorda, e uma família vai para casa barabara quando cada pessoa sai em um horário diferente. Reconhecer esse segundo significado ajuda no trabalho e na escola.
Resultados arrumados: kichinto, sukkiri, sappari, pishitto
Após a limpeza, você quer palavras para o resultado. Kichinto é limpo e ordenado. Sukkiri é a sensação clara e renovada de uma sala com menos coisas, ou o alívio de ter terminado. Sappari é fresco e limpo, muitas vezes sobre você mesmo após o banho ou sobre um sabor limpo e simples. Pishitto descreve algo nítido e afiado, como uma camisa passada ou uma cama bem feita.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いらない物を捨てて、すっきりした。 | Iranai mono o sutete, sukkiri shita. | Joguei fora o que não precisava e é ótimo. |
| お風呂に入って、さっぱりした。 | Ofuro ni haitte, sappari shita. | Tomei um banho e me sinto revigorado. |
| シャツにぴしっとアイロンをかけた。 | Shatsu ni pishitto airon o kaketa. | Passei a camisa bem passada. |
| 靴をきちんとそろえてください。 | Kutsu o kichinto soroete kudasai. | Por favor, alinhe seus sapatos com cuidado. |
Dia de faxina com um colega de apartamento
Dois colegas de apartamento planejam um fim de semana limpo. Eles são amigos, por isso falam de modo informal, com o tom de um pedido gentil e não de uma ordem. Com uma família anfitriã, você mudaria para desu e masu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日、部屋の掃除しない？ | Kyō, heya no sōji shinai? | Rin: Vamos limpar o apartamento hoje? |
| いいよ。台所がぎとぎとだしね。 | Ii yo. Daidokoro ga gitogito da shi ne. | Tem certeza que. De qualquer forma, a cozinha está toda gordurosa. |
| じゃあ、私はお風呂をごしごしやるね。 | Jā, watashi wa ofuro o goshigoshi yaru ne. | Rin: Então vou dar uma boa esfoliação no banho. |
| 私は本棚を片付ける。ごちゃごちゃだから。 | Watashi wa hondana o katazukeru. Gochagocha da kara. | Você: vou arrumar a estante. Está tão confuso. |
| 終わったら、全部ぴかぴかだね。 | Owattara, zenbu pikapika da ne. | Rin: Quando terminarmos, tudo brilhará. |
| うん、すっきりするね。 | Un, sukkiri suru ne. | Você: Sim, vai ser tão bom. |
Erros comuns com palavras da casa
- Dizendo pikapika para um quarto arrumado. Pikapika é sobre brilho; uma sala arrumada é kirei ou kichinto shite iru.
- Usando goshigoshi para coisas delicadas. Significa esfregar forte; para uma tela ou óculos, digamos sotto fuku, limpe suavemente.
- Misturando sukkiri e sappari. Sukkiri trata de espaço e clareza; sappari é sobre frescor e limpeza.
- Usando guchagucha para algumas coisas fora do lugar. Parece dramático; chotto chirakatte iru é mais suave.
- Dizendo sappari para um quarto arrumado. Sappari combina com uma sensação de frescor ou um sabor simples; para uma sala vazia, sukkiri é a escolha usual.
- Tomando chirakatte imasu kedo literalmente. Um anfitrião que diz isso não quer que você perceba bagunça; basta dizer ojama shimasu e entrar.
Exercícios antes e depois
Pergunte a Mocchi: /quiz sobre onomatopeia de limpeza japonesa, mostre uma situação de antes ou depois e deixe-me escolher. Mocchi dá a você uma mesa pegajosa, um prato completamente limpo ou uma gaveta bagunçada, pede a palavra e explica cada resposta, depois escolhe na próxima vez os pares que você errou.
Para o lado falado, experimente AI Sensei com Ibuki-sensei e o tópico de tarefas domésticas. Peça a ela para interpretar uma colega de apartamento dividindo as tarefas com você e pratique fazer pedidos em japonês informal e depois educado.