Quatro jeitos de falar
Estas quatro palavras descrevem quatro vozes muito diferentes: fluentes, murmurantes, irritantes e sussurrantes. Todos eles vêm antes de verbos como hanasu (falar), iu (dizer) ou okoru (ficar com raiva), e nenhum precisa disso. Perapera também funciona com da: Nihongo ga perapera da.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語がぺらぺらだ。 | Nihongo ga perapera da. | O japonês deles é fluente. |
| 小さい声でぼそぼそ話す。 | Chiisai koe de bosoboso hanasu. | Falar murmurando, em voz baixa. |
| 母にがみがみ言われた。 | Haha ni gamigami iwareta. | Minha mãe vivia ralhando comigo. |
| 後ろでひそひそ話している。 | Ushiro de hisohiso hanashite iru. | Eles estão sussurrando lá atrás. |
Perapera e hisohiso são giongo e gitaigo ao mesmo tempo: sugerem um som, mas também uma maneira. Bosoboso é baixo, pouco claro e um pouco sombrio. Gamigami é o mais emocional dos quatro: sugere repreensões repetidas e severas, muitas vezes de um pai, professor ou chefe.
Fluência: perapera, surasura, hakihaki
Perapera refere-se à fluência geral em um idioma. Surasura trata-se de fazer algo suavemente e sem parar, como ler um texto em voz alta, responder a uma pergunta ou escrever: surasura yomeru, para ler com fluência. Hakihaki trata de um discurso claro, nítido e confiante, uma qualidade que professores e entrevistadores japoneses costumam elogiar. Tsukaetsukae, hesitantemente, é o oposto de surasura, e sua raiz é o verbo tsukaeru, ficar preso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 彼は英語も中国語もぺらぺらです。 | Kare wa eigo mo chūgokugo mo perapera desu. | Ele é fluente em inglês e chinês. (educado) |
| この文章、すらすら読めた。 | Kono bunshō, surasura yometa. | Eu pude ler este texto sem problemas. |
| 質問にはきはき答えてください。 | Shitsumon ni hakihaki kotaete kudasai. | Por favor, responda às perguntas com clareza. |
| 緊張して、つかえつかえ話した。 | Kinchō shite, tsukaetsukae hanashita. | Eu estava nervoso e falei hesitante. |
Quando as pessoas elogiam o japonês de alguém, você também pode ouvir jōzu, habilidoso, como em Nihongo ga o-jōzu desu ne. Muitos alunos percebem que esse elogio vem cedo e com frequência, mesmo depois de frases simples. Geralmente é um incentivo, portanto, uma resposta modesta e amigável funciona melhor e você pode voltar a conversa para a outra pessoa com uma pergunta.
Vozes baixas: hisohiso, bosoboso, mogomogo, bosotto
O japonês tem várias palavras para fala baixa ou pouco clara e elas não são intercambiáveis. Hisohiso é um sussurro deliberado. Bosoboso é baixo e pouco claro, muitas vezes porque o falante é tímido, cansado ou sombrio. Mogomogo está resmungando com a boca mal aberta, como se estivesse falando com comida dentro. Bosotto é uma observação curta e silenciosa dirigida quase a você mesmo, às vezes surpreendentemente contundente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 図書館ではひそひそ声で話そう。 | Toshokan de wa hisohiso goe de hanasō. | Vamos sussurrar na biblioteca. |
| 口の中でもごもご言わないで。 | Kuchi no naka de mogomogo iwanaide. | Não murmure. (informal) |
| 彼がぼそっと本音を言った。 | Kare ga bosotto honne o itta. | Ele silenciosamente deixou escapar o que realmente pensava. |
| Palavra | Como parece | Razão habitual | Tom |
|---|---|---|---|
| hisohiso | Um sussurro deliberado | Segredos, fofocas, lugares tranquilos | Neutro para negativo |
| bosoboso | Baixo e pouco claro | Timidez, cansaço, humor | Ligeiramente negativo |
| mogomogo | Abafado, boca meio fechada | Comida na boca, hesitação | Neutro |
| bosotto | Uma observação tranquila | Pensando em voz alta, um comentário seco | Neutro |
Tagarelice e fofoca: pechakucha, waiwai, berabera
Falar muito tem vários matizes. Pechakucha é uma conversa ininterrupta, geralmente leve e barulhenta, e parece um pouco crítica. Waiwai é uma atmosfera de grupo animada e alegre e geralmente é positiva: minna de waiwai tanoshinda, todos nós nos divertimos muito. Berabera está falando demais, especialmente deixando escapar coisas que você não deveria: himitsu o berabera shaberu, para contar um segredo. Kyākyā são gritos agudos e excitados, geralmente de crianças ou fãs.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 授業中にぺちゃくちゃしゃべらないで。 | Jugyōchū ni pechakucha shaberanaide. | Não converse durante a aula. |
| みんなでわいわい鍋を食べた。 | Minna de waiwai nabe o tabeta. | Tivemos um hotpot animado juntos. |
| 秘密をべらべらしゃべらないでね。 | Himitsu o berabera shaberanaide ne. | Não vá contar meu segredo. |
| ファンがきゃーきゃー叫んでいる。 | Fan ga kyākyā sakende iru. | Os fãs estão gritando animadamente. |
Reclamações e raiva: butsubutsu, gamigami, gyāgyā
Butsubutsu está resmungando, seja falando sozinho ou resmungando sobre alguma coisa: butsubutsu monku o iu, resmungar. Gamigami é uma repreensão repetida. Gyāgyā é gritar ou chorar alto, como uma birra ou uma discussão barulhenta. Todos os três são informais e usados principalmente para descrever outras pessoas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 父がずっとぶつぶつ文句を言っている。 | Chichi ga zutto butsubutsu monku o itte iru. | Meu pai continua resmungando. |
| 何をぶつぶつ言ってるの？ | Nani o butsubutsu itteru no? | Sobre o que você está resmungando? (informal) |
| 子どもがぎゃーぎゃー泣いている。 | Kodomo ga gyāgyā naite iru. | A criança está gritando e chorando. |
| ぶつぶつ言ってないで、手伝って。 | Butsubutsu ittenaide, tetsudatte. | Pare de reclamar e ajude. (informal) |
Quando alguém diz que seu japonês é perapera
Você ouvirá esse elogio com frequência, às vezes depois de uma única frase. A resposta natural é modesta, mas amigável. A troca abaixo é em um café, entre um aluno e um conhecido japonês, em japonês educado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語、ぺらぺらですね！ | Nihongo, perapera desu ne! | Kenji: Seu japonês é tão fluente! |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Você: Ah não, ainda tenho um longo caminho a percorrer. |
| 発音もはきはきしていて、聞きやすいです。 | Hatsuon mo hakihaki shite ite, kikiyasui desu. | Kenji: Sua pronúncia é clara e fácil de seguir. |
| ありがとうございます。毎日練習しています。 | Arigatō gozaimasu. Mainichi renshū shite imasu. | Você: Obrigado. Eu pratico todos os dias. |
| どうやって勉強しているんですか。 | Dō yatte benkyō shite iru n desu ka. | Kenji: Como você estuda? |
| ドラマを見て、セリフをまねしています。 | Dorama o mite, serifu o mane shite imasu. | Você: Eu assisto dramas e copio as falas. |
Erros comuns com palavras de voz
- Chamando a si mesmo perapera. Watashi wa Nihongo ga perapera desu pode parecer arrogante; sukoshi hanasemasu ou nichijō kaiwa nara daijōbu desu é mais seguro.
- Misturando perapera e berabera. Um é fluente, o outro tagarela.
- Usando hisohiso para uma voz calma e educada. Em uma reunião, chiisai koe de, em voz baixa, soa neutro; hisohiso sugere segredos.
- Usando gamigami sobre você. As pessoas normalmente não dizem que incomodam; é uma palavra para definir como os outros tratam você.
- Usando pechakucha para uma festa divertida. Parece conversa barulhenta que você desaprova; para um grupo animado e feliz, use waiwai.
- Lendo bosoboso como meramente silencioso. Também sugere tristeza ou falta de confiança, por isso pode ser uma crítica moderada.
Trabalhe em como você soa, não apenas no que você diz
Escreva uma autoapresentação de duas linhas e peça a Mocchi para /correct, depois pergunte: isso soa hakihaki ou muito rígido? Mocchi aponta palavras que não parecem claras, sugere uma alternativa mais simples e mantém uma anotação para que um teste posterior verifique os mesmos pontos.
Em seguida, trabalhe no próprio som. No treinador de pronúncia, escolha um exercício de entonação de frase, ouça em velocidade normal e lenta, grave-se e leia as pontuações quanto à precisão, ritmo e tom. Ritmo claro e tom constante são uma grande parte do que os ouvintes japoneses ouvem como hakihaki.